Que es ТЕХНИЧЕСКИХ ПУБЛИКАЦИЙ en Español

• publicaciones técnicas

Ejemplos de uso de Технических публикаций en Ruso y sus traducciones al Español

Систему технических публикаций.
Publicaciones Técnicas en Línea.

ЮНДКП также содействовала подготовке технических публикаций Комитета.
El PNUFID también apoyó la preparación de las publicaciones técnicas de la Junta.

Совет также рассмотрел предложение о проведении соответствующими специалистами обзора технических публикаций.
La Junta también examinó la propuesta para un examen por homólogos de publicaciones técnicas.

Кроме того, она обеспечивает наличие и обновление технических публикаций, в которых содержатся все стандарты.
También asegura que las publicaciones técnicas que contienen todas las normas estén disponibles y actualizadas.

Автор многочисленных технических публикаций по статистическим, компьютерным, экономическим, демографическим и политическим вопросам.
Trabajos creativos Numerosas publicaciones técnicas sobre estadística, informática, economía, población y cuestiones normativas.

Расширение охвата и распространения рекомендаций Комиссии, касающихся политики, а также ее информации и технических публикаций.
Aumentar la difusión y divulgación de las recomendaciones normativas, la información y las publicaciones técnicas de la Comisión.

Один показатель использования технических публикаций Организации Объединенных Наций специалистами связан с внесением их в специальные индексы.
Un indicador de la utilización de las publicaciones técnicas de las Naciones Unidas por los profesionales es la forma en que figuran en los índices especializados.

Информационные услуги для правительств в регионе Азии и Тихого океана, включая представление обновленной информации о многосторонних природоохранных соглашениях и технических публикаций.
Servicios de información para los gobiernos de Asia y el Pacífico, incluida información actualizada sobre acuerdos ambientales multilaterales y publicaciones técnicas.

В этой связи они просили секретариат позаботиться об удовлетворении потребностей основных адресатов технических публикаций ЭСКАТО в этих странах.
Por consiguiente, pidieron a la secretaría que velara por que se atendieran las necesidades de los principales usuarios de las publicaciones técnicas de la CESPAP en esos países.

Соответствующими мероприятиями будут: инициирование и обеспечение подготовки<< технических публикаций о передовом опыте для распространения как в печатном, так и в электронном виде.
Los productos conexos serían la iniciación y el adelanto de la preparación de publicaciones técnicas sobre las prácticas idóneas, que se difundirían en papel y por medios electrónicos.

В этой связи они обратились к секретариату с просьбой обеспечить удовлетворение потребностей основных конечных пользователей технических публикаций ЭСКАТО.
Por consiguiente pidieron a la secretaría que procurase que se atendiera a las necesidades de los principales destinatarios de las publicaciones técnicas de la CESPAP en esos países.

Деятельность ЭКА в поддержку целей Десятилетия сосредоточивается главным образом на подготовке технических публикаций, проведении исследований и организации совещаний специальных групп экспертов.
Las actividades de apoyo de la CEPA al Segundo Decenio se centraron principalmente en la preparación de publicaciones técnicas, estudios de investigación y la organización de reuniones de grupos especiales de expertos.

Управление оказало консультативные услуги и техническую помощь более чем 20 странам, содействовало проведению первого Международного дня борьбы с коррупцией и взяло на себя подготовку и распространение технических публикаций.
Prestó servicios de asesoramiento y asistencia técnica a más de 20 países; promovió la celebración del primer Día Internacional contra la Corrupción, e inició la preparación y difusión de publicaciones técnicas.

Дополнительные потребности по статье подписки на периодические издания в размере 3200 долл. США стали результатом необходимости предоставления технических публикаций сотрудникам по контролю за перевозками и воздушным транспортом.
Las necesidades adicionales de 3.200 dólares por concepto de suscripciones se debieron a la adquisición de publicaciones técnicas destinadas al personal de control de tráfico y de operaciones aéreas.

Весьма полезными остаются связи с Международной ассоциацией библиотек и информационных центров по водным и морским наукам( МАБИЦВМН)-- с точки зрения содействия в научном поиске и приобретения специализированных технических публикаций.
La asociación de la biblioteca con la International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers(IAMSLIC) sigue resultando muy beneficiosa para las investigaciones y la adquisición de publicaciones técnicas especializadas.

Оценки и опросы пользователей технических публикаций ЮНФПА, издаваемых в рамках проектов Отдела по техническим вопросам и политике, свидетельствуют об общем высоком качестве публикаций..
En las evaluaciones y los estudios de los usuarios que figuran en los proyectos de publicaciones técnicas del FNUAP a cargo de la División Técnica y de Políticas se concluyó que la calidad de las publicaciones era constantemente alta.

Весьма полезными оказались связи с Международной ассоциацией библиотек и информационных центров по водным и морским наукам( МАБИЦВМН); в частности, было оказано содействие в проведении исследований и приобретении специализированных технических публикаций.
La asociación de la biblioteca con la International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers(IAMSLIC) ha resultado muy beneficiosa en términos de asistencia para las investigaciones y la adquisición de publicaciones técnicas especializadas.

За счет использования адресных страниц в сети" Интернет", технических публикаций и регулярно рассылаемых материалов, включая справочную информацию, рассылаемую по электронной почте, можно получать подробные сведения об имеющихся ресурсах и опыте других стран.
El espacio en la Web de Internet, las publicaciones técnicas y los envíos periódicos de circulares por correo, incluidas notas de aviso enviadas por correo electrónico podrían dar detalles de los recursos disponibles y las experiencias de otros países.

Основные мероприятия Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в области международной миграции и развития включают подготовку технических публикаций и обеспечение основного обслуживания семинаров, практикумов и рабочих групп.
Las principales actividades de la Comisión Económica para África(CEPA) en la esfera de la migración internacional y el desarrollo comprenden la preparación de publicaciones técnicas y la prestación de servicios sustantivos a reuniones de trabajo, seminarios y grupos de trabajo.

Связь на уровне деловых кругов и клиентов: при подготовке ведущих и ежегодных докладов, технических публикаций, разовых документов, брошюр, видеоматериалов и выставочных материалов будет использоваться систематический подход по принципу" представления наглядных свидетельств".
Comunicaciones entre la entidad comercial y el cliente: los informes insignia y anuales, las publicaciones técnicas, los documentos ocasionales, los folletos, los envíos y el material de exhibición adoptarán un" look and feel" sistemático.

Отделение подготовило также ряд технических публикаций, в том числе по вопросу о поощрении обменов на рынках сырьевых товаров в регионе САДК, что способствовало развитию рынков капитала, в частности фьючерсных рынков сырьевых товаров в регионе САДК.
La Oficina también elaboró varias publicaciones técnicas, en particular una sobre la promoción de las bolsas de productos básicos en la región de la SADC, que contribuyó a fortalecer el desarrollo de los mercados de capital, en particular los mercados de futuros de productos básicos, en la región de la SADC.

Во исполнение решения 415( XL) Совета по торговле и развитию в рамках подпрограммы по международной конкуренции и торговой политике был издан ряд дополнительных докладов и технических публикаций с упором на вопросы торговли, окружающей среды и устойчивого развития.
De conformidad con la decisión 415(XL) de la Junta de Comercio y Desarrollo, en el subprograma sobre competencia internacional y políticas comerciales se han preparado varios informes y publicaciones técnicas adicionales sobre cuestiones del comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

ЮНДКП оказала поддержку в подготовке трех ежегодных технических публикаций Комитета, в которых речь идет соответственно о наркотических средствах, психотропных веществах и прекурсорах и химических веществах, зачастую используемых при незаконном изготовлении наркотиков.
El PNUFID apoyó la preparación de tres publicaciones técnicas anuales por la Junta, dedicadas, respectivamente, a los estupefacientes, las sustancias sicotrópicas y los precursores y productos químicos frecuentemente utilizados en su fabricación ilícita.

На протяжении рассматриваемого периода по инициативе ЭКА было организовано пять совещаний специальных групп экспертов, на которых эксперты высокого уровня из африканских стран обсудили конкретные вопросы, обменялись своим опытом и рассмотрели ряд технических публикаций, подготовленных ЭКА.
Durante el período que se examina, se organizaron, por iniciativa de la CEPA, cinco reuniones de grupos de expertos especiales en las que expertos africanos de alto nivel realizaron debates, intercambiaron sus experiencias sobre temas concretos y examinaron algunas publicaciones técnicas preparadas por la CEPA.

Информация может быть представлена в форме подготавливаемых МОТ технических публикаций, библиографий, каталогов, докладов, статей и перечней адресов учреждений и поставщиков и изготовителей оборудования; она распространяется бесплатно среди развивающихся стран.
La información puede adoptar la forma de una publicación técnica de la OIT, bibliografías, catálogos, informes, artículos, listas de direcciones de instituciones y de proveedores o fabricantes de equipos, y se suministra gratuitamente a los países en desarrollo.

Кроме того, 14 технических публикаций было перенесено на следующий двухгодичный период, поскольку их выпуск зависел от создания механизма по контролю за осуществлением Повестки дня Хабитат, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Además, se dejaron para el bienio siguiente 14 publicaciones técnicas porque su realización dependía del establecimiento de un mecanismo de vigilancia para la ejecución del Programa de Hábitat II aprobado en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos.

Неправительственные организации вносят свой вклад посредством издания соответствующих технических публикаций, перевода Кодекса на местные языки, проведения практикумов и семинаров и разработки руководства, посвященного передовому опыту79.
Las organizaciones no gubernamentales han colaborado mediante la emisión de las publicaciones técnicas pertinentes, la traducción del Código a los idiomas locales, la organización de cursos prácticos y seminarios y la elaboración de un código de las mejores prácticas.

В этой связи был подготовлен ряд справочных документов, технических публикаций и докладов по таким вопросам, как мобилизация внутренних и внешних ресурсов, социальные фонды и социальная защита, конкуренция и регулирование приватизируемых монополий, а также социальные последствия приватизации.
A este respecto se prepararon varios documentos de antecedentes, publicaciones técnicas e informes sobre temas como la movilización de recursos internos y externos, los fondos sociales y la seguridad, la competencia y la reglamentación de monopolios privatizados y las consecuencias sociales de la privatización.

Пользователи будут охвачены путем привлечения к участию в межправительственных совещаниях и совещаниях групп экспертов и ознакомительных поездках; распространения информации посредством технических публикаций, руководящих принципов, информационных бюллетеней и Интернета; сетевого взаимодействия учреждений; проведения групповых учебных мероприятий и оказания консультативных услуг.
Se llegará a los usuarios mediante la participación en reuniones intergubernamentales y de grupos de expertos y en viajes de estudios; la difusión de información mediante publicaciones técnicas, directrices, boletines informativos y la Internet; la concatenación de instituciones, la realización de actividades de capacitación en grupos y la prestación de servicios de asesoramiento.

В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 8 резолюции, в начале 1996 года Центр завершил подготовку двух технических публикаций, озаглавленных" Руководящие принципы планирования населенных пунктов в районах, подверженных наводнениям" и" Вопросы комплексного планирования и управления бассейнами рек/ озер и прибрежными районами".
De conformidad con el párrafo 8 de la resolución, el Centro finalizó, a principios de 1996, dos publicaciones técnicas tituladas Guidelines for Settlement Planning in Areas Prone to Flood Disasters e Issues in the Integrated Planning and Management of River/Lake Basins and Coastal Areas.