Que es ТЕХНИЧЕСКИХ ПРОЦЕДУР en Español

• procedimientos técnicos
• los arreglos técnicos
• los procesos técnicos

Ejemplos de uso de Технических процедур en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению Польши, доклад группы экспертов касается лишь технических процедур.
A juicio de Polonia, el informe del grupo de expertos trata sólo de procedimientos técnicos.

Кроме того, Индонезия активно участвует в разработке технических процедур процесса универсального периодического обзора.
Además, Indonesia ha contribuido activamente a formular las modalidades técnicas del proceso.

Полиция провела ряд технических процедур, однако государственная прокуратура не продемонстрировала желания расследовать это дело.
La policía realizó algunas diligencias técnicas, pero el Ministerio Público no mostró voluntad para esclarecer el caso.

Данная должность необходима для введения и контролирования технических процедур для процессов сканирования и приведения в цифровую форму.
Este puesto es necesario para el establecimiento y control de los procedimientos técnicos del proceso de digitalización.

Что касается технических процедур, которые мог бы применять Секретариат для содействия представлению отчетов для Регистра, то:.
Con respecto a los procedimientos técnicos que podría utilizar la Secretaría para facilitar la presentación de informes al Registro:.

В рамках плана действий страны начался обзор всего оборудования и технических процедур, и страна активно сотрудничает с ЮНИДО и ГЭФ.
Como parte del plan de acción del país, se había iniciado un examen de todo el equipo y los procedimientos técnicos, y la Parte estaba trabajando activamente con la ONUDI y el FMAM.

Разработке технических процедур и внесении любых изменений в приложение к резолюции 46/ 36 L, необходимых для эффективного функционирования Регистра;
Elaborar los procedimientos técnicos e introducir en el anexo de la resolución 46/36 L todos los ajustes necesarios para el funcionamiento efectivo del Registro;

Группа правительственных экспертов 1997 года продолжила работу по совершенствованию технических процедур, призванных обеспечить эффективное функционирование Регистра.
El Grupo de Expertos Gubernamentales de 1997 continuó examinando los procedimientos técnicos para garantizar el funcionamiento eficaz del Registro.

Рамки СППНС ограничиваются описанием технических процедур проведения оценок, составления запросов и отчетности о расходах;
El marco del método armonizado para las transferencias en efectivo no va más allá de una descripción de los procedimientos técnicos para llevar a cabo evaluaciones, solicitar gastos y presentar informes al respecto;

В основной части будет приводиться подробное описание комплекса данных, карт, технических процедур и научных методик, применявшихся при осуществлении статьи 76.
El cuerpo de la presentación incluirá una descripción detallada del conjunto de datos,[su interpretación], mapas, procedimientos técnicos y metodologías científicas utilizados para aplicar el artículo 76.

В ряде случаев угрозы, связанные с применением некоторых приборов и устройств, могут быть устранены посредством применения соответствующих технических процедур или других технических средств.
En ciertos casos, las amenazas que algunos dispositivos comportan para determinados derechos pueden contrarrestarse con procedimientos técnicos adecuados u otros mecanismos tecnológicos.

Разработка, выполнение и обеспечение соблюдения норм: введение дополнительных норм, руководящих указаний и технических процедур, направленных на последовательную и всестороннюю защиту ресурсов и данных, относящихся к сфере ИКТ;
Elaboración, cumplimiento y ejecución de políticas: políticas, directrices y procedimientos técnicos adicionales para proteger los recursos y los datos de la TIC de forma coherente y amplia;

Текст этих руководящих принципов и технических процедур для расследования не стал предметом переговоров со стороны государств- участников Конвенции и поэтому не отражает в полной мере их законных и непосредственных озабоченностей.
El texto de estas directrices y procedimientos técnicos para las investigaciones no ha sido negociado por los Estados Partes en la Convención y por consiguiente no refleja plenamente sus inquietudes legítimas e inmediatas.

Начиная с 2001 года гендерные вопросы включаются отдельным приложением к общим указаниям, при этом разработан ряд технических процедур учета гендерной перспективы при определении бенефициаров, а также при описании и обосновании программ;
Desde 2001 se incorpora el enfoque de género como un anexo a los instructivos generales, y se establecen ciertos procedimientos técnicos para incorporar la perspectiva de género en la identificación de beneficiarios, en la descripción y justificación de los programas.

Выпуск в 2008 году руководства в области технических процедур предупреждения передачи ВИЧ от матери к ребенку в Кот- д& apos; Ивуаре посредством наблюдения за беременными женщинами( сейчас очевидно, что имело место резкое снижение числа детей, родившихся от матерей с ВИЧ).
Elaboración de un manual de procedimientos técnicos de prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo en 2008 para el seguimiento de la mujer embarazada; en la actualidad se observa una disminución drástica del número de niños que nacen de madres seropositivas;

Продолжить переговоры под эгидой ОАЕ в целях окончательной выработки Сводных технических процедур и приступить, таким образом, к осуществлению мирного плана, состоящего из Рамочного соглашения, Способов его выполнения и Сводных технических процедур;
Continuar las negociaciones bajo la égida de las Naciones Unidas para concertar los Arreglos Técnicos Consolidados y llegar así a la elaboración del plan de paz constituido por el Acuerdo Marco, los Procedimientos y los Arreglos Técnicos Consolidados.

Рекомендует парламентам и правительствам оказывать любое содействие, которое они сочтут целесообразным, Генеральному секретарю ООН в связи с работой группы технических экспертов по выработке технических процедур, необходимых для эффективного функционирования Регистра;
Recomienda a los parlamentos y a los gobiernos que proporcionen toda la asistencia precisa al Secretario General de las Naciones Unidas con destino al grupo de expertos técnicos encargado de elaborar los procedimientos técnicos necesarios para la eficacia del Registro;

Были подготовлены проект справочника для инспекторов, в котором дается систематизированное описание вопросов политики и технических процедур, а также административное руководство, содержащее руководящие указания для повседневной работы главным образом новых сотрудников в Центральных учреждениях.
Se ha elaborado un proyecto manual en que se describen sistemáticamente las políticas y los procedimientos técnicos para los inspectores y un manual administrativo con directrices para la labor cotidiana del personal de la Sede, que en su mayoría se ha incorporado recientemente.

В последнем докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 51/ 317) описываются меры, принятые Секретариатом для выполнения пункта 3 этой резолюции, и указываются возможные руководящие принципы относительно технических процедур, которым надлежит следовать Секретариату в этой связи.
El informe más reciente del Secretario General sobre el tema(A/51/317) describe las disposiciones adoptadas en la Secretaría para llevar a la práctica el párrafo 3 de esa resolución y enumera posibles directrices sobre procedimientos técnicos que puede utilizar la Secretaría en ese contexto.

Наряду с этим ФАО занимается разработкой научных публикаций, руководств и технических процедур, направленных на ответственное наращивание рыбных запасов, действуя при этом в сотрудничестве с научными учреждениями Соединенного Королевства и Японии и ресурсными учреждениями в бассейне Каспийского моря.
Además, la FAO está elaborando publicaciones científicas, directrices y procedimientos técnicos para mejorar de manera responsable la situación de las poblaciones de peces, en cooperación con instituciones científicas del Reino Unido y el Japón y organismos especializados del Mar Caspio.

Один из целесообразных подходов в этой связи заключается в том, чтобы добиваться получения технической помощи от соответствующих многосторонних учреждений в целях определения последствий присоединения к таким конвенциям и связанных с этим технических процедур как до, так и после их ратификации.
Al respecto, un método adecuado sería pedir asistencia técnica a los organismos multilaterales pertinentes a fin de establecer cuáles son las consecuencias de la adhesión a estas convenciones y los trámites técnicos que hay que realizar tanto antes como después de la ratificación;

В качестве основы для разработки конкретных технических процедур для проведения расследований можно было бы использовать соответствующие материалы Специальной группы государств- участников КБО например главу по расследованиям из проекта протокола к КБО по проверке.
Los materiales pertinentes del Grupo ad hoc de los Estados Partes en la Convención, por ejemplo el capítulo relativo a las investigaciones sobre el proyecto de protocolo de verificación, podrían servir de base para la formulación de procedimientos técnicos concretos para las investigaciones.

К числу банковских операций, о которых говорится в статье L. 3111 валютно- финансового кодекса и на которые распространяется требование о получении разрешения, относятся предоставление в распоряжение клиентов любых инструментов или управление любыми инструментами, которые позволяют любому лицу переводить денежные средства, независимо от обеспечения и используемых технических процедур.
Entre las operaciones de banca, definidas en el artículo L. 311.1 del Código Monetario y Financiero y sujetas a autorización, figura la puesta a disposición de la clientela o la gestión de cualquier instrumento que permita a cualquier persona transferir fondos, cualquiera que sea el medio o el procedimiento técnico utilizado.

В результате, несмотря на наличие руководящих принципов по оцифровке для Секретариата Организации Объединенных Наций, подготовленных СВАД, отсутствует единообразие, среди прочего, в отношении применяемого оборудования, используемых технических процедур( таких как оптическое распознавание символов), типов формата выпускаемых документов или прилагаемых к ним метаданных.
Como consecuencia, pese a la existencia de directrices sobre digitalización para la Secretaría de las Naciones Unidas producidas por la SGAE, no hay uniformidad en cuanto al equipo utilizado, los procesos técnicos aplicados(como reconocimiento óptico de caracteres), el tipo de formato producido o los metadatos asignados, entre otras cosas.

Однако многие заинтересованные стороны, в частности международные партнеры, выразили обеспокоенность в связи с тем, что новая Независимая избирательная комиссия, которая была создана 25 февраля, так и не приступила к решению наиболее серьезных проблем, которые препятствуют осуществлению процесса проведения выборов, и не принимает мер для завершения оставшихся технических процедур.
Sin embargo, muchos interesados, en particular los asociados internacionales, expresaron preocupación por que la nueva Comisión, establecida el 25 de febrero aún no había comenzado a ocuparse de los problemas clave que entorpecían el proceso electoral ni a tomar medidas para completar los procesos técnicos pendientes.

Хотя проблемы, которые ожидаются в связи с завершением технических процедур, нельзя недооценивать, все же я убежден, что их можно будет преодолеть при условии активного взаимодействия ответственных ивуарийских сторон и при поддержке ОООНКИ, системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Si bien no hay que subestimar las dificultades que entrañará la conclusión de los procesos técnicos aún pendientes, estoy convencido de que podrán superarse con la participación decidida de las partes interesadas responsables del proceso electoral de Côte d' Ivoire con el apoyo de la ONUCI, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Помимо возможной задержки участия Беларуси в первом периоде обязательств, связанной с ратификацией поправки странами- Сторонами Протокола и процедурой вступления ее в силу( статьи 20 и 21 Киотского протокола), ряд технических процедур, которые необходимо выполнить секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, также потребует длительного времени.
Además del posible retraso en la participación de Belarús en el primer período de compromiso causado por la ratificación de la enmienda y el procedimiento de su entrada en vigor(artículos 20 y 21 del Protocolo de Kyoto), hay asimismo varios procedimientos técnicos que la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático deberá ultimar y que también llevarán un cierto tiempo.

Что касается технических процедур принятия международно-правовых документов, то Мозамбик применяет международную практику полного принятия, то есть в соответствии с действующими конституционными механизмами международная конвенция автоматически становится частью внутреннего права без процедуры инкорпорирования; другими словами, это означает, что международно-правовой документ принимается на национальной территории, не утрачивая своих международно-правовых характеристик, хотя он и подлежит ратификации или опубликованию.
Por lo que respecta a los procedimientos técnicos para la incorporación de instrumentos internacionales, Mozambique aplica la práctica internacional de la plena incorporación; por ejemplo, la Convención se incorpora automáticamente de conformidad con los mecanismos constitucionales vigentes, sin trasladarla a la legislación interna; dicho de otro modo, esto significa que el derecho internacional se recibe en el territorio nacional sin perder su carácter internacional, aunque está sometido a ratificación o publicación.

Вшестых, ОАЕ принимает к сведению готовность обеих сторон быстро завершить работу над сводными Техническими процедурами, а затем перейти к подписанию Рамочного соглашения, Способов выполнения и сводных Технических процедур, официально прекратить боевые действия и добросовестно осуществлять положения всех трех документов, составляющих план мирного и окончательного урегулирования этого конфликта;
En sexto lugar, la OUA toma nota de que ambas partes están dispuestas a concretar los Acuerdos Técnicos Consolidados y a proceder luego a la firma del Acuerdo Marco, las Modalidades y los Arreglos Técnicos Consolidados, para establecer una cesación oficial de las hostilidades y aplicar fielmente los tres documentos que constituyen un plan de arreglo pacífico y definitivo para la resolución del conflicto;

Техническая процедура.
Procedimiento técnico.