Que es ТЕХНИЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ en Español

• proyectos técnicos
• de proyectos tecnológicos
• de proyectos de ingeniería

Ejemplos de uso de Технических проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Технических проектов.
Proyectos técnicos.

Сюда будут входить разработка, осуществление, контроль и оценка технических проектов.
Las actividades incluirían la formulación, ejecución, supervisión y evaluación de proyectos técnicos.

Технических проектов и адрес завода в.
Equipo Técnico Proyectos y Direcciones de las Obras.

Эти услуги необходимы для оказания технической помощи в осуществлении технических проектов.
Estos servicios se necesitan para prestar asistencia técnica en la ejecución de proyectos de ingeniería.

Отделение в Мексике привлекает студентов к разработке технических проектов по темам курсов.
El campus de México hacía participar a estudiantes en el desarrollo de proyectos tecnológicos relacionados con los cursos.

В конечном счете Комиссия не предназначена служить органом, отвечающим за практическое осуществление технических проектов.
La Comisión, en última instancia, no pretende ser un órgano de ejecución de proyectos técnicos.

Контроль и реализация технических проектов и обеспечение оказания технических услуг подрядчиками.
Supervisa, vigila y ejecuta los proyectos de ingeniería y la prestación de servicios técnicos por los contratistas.

В план работы на 20032004 годы были включены четыре региональных практикума и четыре предложения в отношении технических проектов.
El plan de trabajo para 2003-2004 comprendía cuatro cursos prácticos regionales y cuatro propuestas de proyectos técnicos.

Она располагает небольшими ресурсами и имеет ограниченный бюджет для реализации технических проектов( 600 миллионов евро на четыре года для шести стран).
Tiene escasos recursos nuevos y un presupuesto limitado para proyectos técnicos(600 millones de euros en cuatro años para los seis países).

К числу таких мероприятий будет относиться разработка, исполнение, наблюдение за ходом осуществления и оценка конкретных технических проектов.
Las actividades comprenderán la preparación, ejecución, supervisión y evaluación de proyectos técnicos concretos.

Канадское агентство по международному развитию финансировало работы по подготовке технических проектов и подробных смет расходов.
El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional financió el diseño técnico y la preparación de las estimaciones detalladas de gastos.

ПЯ( МИД): предоставление финансовой помощи для торгово- технических проектов в сотрудничестве с международными организациями.
Gobierno del Japón(Ministerio de Relaciones Exteriores): asistencia financiera a proyectos técnicos relacionados con el comercio, en cooperación con organizaciones internacionales.

В этом мероприятии приняли участие около 500 девочек- учащихся гимназий и лицеев, и в его рамках были организованы дискуссионный форум и конкурс технических проектов.
Asistieron a la función unas 500 muchachas de gimnasios y liceos y hubo una mesa redonda y un certamen de proyectos de ingeniería.

В настоящее время составляется реестр экспертов в области прав женщин для целей их использования в рамках технических проектов и проектов оказания помощи.
En la actualidad se está confeccionando una lista de especialistas en el ámbito de los derechos de la mujer que será útil en los proyectos técnicos y de asistencia.

Предложение учредить специали- зированные фонды для подготовки фундамента бу- дущих технических проектов также представляется разумным и полезным способом использования не- которой части остатков.
La propuesta de que se establezcan fondos especiales a fin de preparar el terreno para proyectos técnicos futuros también parece ser una forma razonable y útil de emplear parte del saldo.

Первый этап проекта, предусматривавший подготовку консультантом технико-экономического обоснования и подробных технических проектов, был завершен в апреле 1997 года.
En abril de 1997 concluyó la primera etapa del proyecto, que abarcó los estudios de viabilidad y la preparación por un consultor de proyectos técnicos detallados.

Что касается технических проектов, то Консультативный комитет отметил, что ЮНКТАД рассматривает вопрос о взимании небольшой платы за предоставление технических услуг.
Con referencia a los proyectos técnicos, la Comisión Consultiva ha tomado nota de que la UNCTAD está considerando la posibilidad de cobrar una pequeña tarifa por sus servicios técnicos..

Конференция могла бы придать важный стимул для возобновления совещаний региональной рабочей группы, потенциал которой по координации работы в рамках совместных технических проектов не был полностью реализован.
La Conferencia podría dar un gran impulso a la revitalización de las reuniones de los grupos de trabajo regionales, cuyo potencial para realizar una labor coordinada en proyectos técnicos conjuntos aún no se ha utilizado plenamente.

Должности таких руководителей программ Хабитат будут оплачиваться за счет бюджетов технических проектов или целевого финансирования информационных отделений, оказывая тем самым небольшое воздействие на бюджет.
La financiación de esos administradores de programas de Hábitat se cargará a los presupuestos de apoyo a proyectos técnicos o con fines específicos para las oficinas de información y no tendrán consecuencias para el presupuesto.

Такое сокращение будет иметь последствия для способности быстро реагировать на новые просьбы и для проведения целого ряда специализированных технических проектов, таких, как совершенствование системы.
Esta reducción repercutirá en la capacidad para atender prontamente las nuevas solicitudes y emprender una serie de proyectos técnicos especializados como, por ejemplo, mejorar el sistema de información sobre los GEI y facilitar el acceso a éste en el sitio web.

Показатель достигнут; было проведено в общей сложности 229 мероприятий с участием обеих общин, в том числе было осуществлено 47 совместных технических проектов и состоялось 161двухобщинное общественное мероприятие и 6 встреч с участием политических партий обеих общин.
Logrado; se realizaron un total de 229 actividades bicomunales, entre ellas 47 proyectos técnicos conjuntos, 161 actividades sociales y actos bicomunales y 6 reuniones bicomunales de partidos políticos.

Предоставление международными финансовыми учреждениями специальных кредитных линий для оказания прямой финансовой помощи третьим странам в поддержку осуществляемых в этих странах технических проектов;
La apertura de líneas de crédito especiales por las instituciones financieras internacionales para prestar asistencia financiera directa a los terceros países en apoyo de los proyectos técnicos ejecutados en esos países;

БАПОР и доноры приняли решение о привлечении консультантов в целях разработки технико-экономического обоснования и подробных технических проектов во всех восьми лагерях, подготовив для этой цели в конце 1995 года соответствующую справочную документацию.
El OOPS y el donante decidieron contratar servicios de consultoría para realizar estudios de viabilidad y preparar proyectos técnicos detallados en los ocho campamentos, a cuyos efectos elaboraron el pliego de condiciones correspondiente a finales de 1995.

Комиссия удостоверилась в том, что в настоящее время вопрос создания комплексной системы изучается существующим в Департаменте Комитетом по информационной технологии, который занимается всем комплексом технических проектов в Департаменте.
La Junta ha verificado que la cuestión del sistema integrado está siendo examinada en el Comité de Tecnología de la Información del Departamento, que se ocupa de una amplia variedad de proyectos tecnológicos del Departamento.

Более эффективная координация планирования технических проектов и технического обслуживания, включая совместное использование людских ресурсов в период отпусков, а также при осуществлении специальных проектов и трудоемких проектов;.
Una mejor coordinación de la planificación de proyectos técnicos y actividades de mantenimiento, incluso mediante el intercambio de recursos humanos durante períodos de licencia y para proyectos especiales y proyectos para los que se requiere mucho personal;

Такой механизм должен был бы, в частности, обеспечивать предоставление международными финансовыми учреждениями специальных кредитных линий для оказания прямой финансовой помощи третьим странам в поддержку осуществляемых в этих странах технических проектов.
Este mecanismo, entre otras cosas, debe prever la apertura de líneas de crédito especiales por las instituciones financieras internacionales para prestar asistencia financiera directa a los terceros países en apoyo de los proyectos técnicos ejecutados en esos países.

Планирование и осуществление в ряде развивающихся стран экспериментальных технических проектов, направленных на повышение уровня занятости населения и расширение возможностей женщин, совместно с учреждениями, занимающимися вопросами национального исполнения, подготовки кадров и НИОКР.
Planificación y ejecución conjuntas en algunos países en desarrollo de proyectos tecnológicos experimentales para el fomento del empleo y la promoción de la mujer, con ejecución y capacitación nacionales y la participación de instituciones nacionales de investigación y desarrollo.

Конвернет представляет собой компьютерную сеть, которая использует систему Интернет и предназначена для распространения информации и обмена данными по вопросам конверсии, а также обмена мыслями, идеями и результатами деятельности в целях поиска новых областей для исследований, тем и технических проектов.
ConverNet es una red informática que utiliza el Internet con el propósito de divulgar e intercambiar informaciones relacionadas con la conversión y de intercambiar reflexiones, ideas y resultados que sirvan de impulso para los nuevos campos y temas de investigación o para proyectos técnicos.

После анализа подробного технико-экономического обоснования, подготовленного консультантами из стран- доноров, и подготовки технических проектов в течение предыдущего отчетного периода Агентство приступило к работе по предварительному отбору подрядчиков с необходимым опытом для выполнения намеченных работ.
Tras la revisión llevada a cabo por consultores de los donantes de los estudios de viabilidad y los proyectos técnicos detallados preparados en el período del informe anterior, el Organismo comenzó el proceso de calificación previa de los contratistas con la experiencia necesaria para iniciar las obras proyectadas.

С 1948 года Организация Объединенных Наций стремится повысить уровень осведомленности государств- членов в отношении вопросов картографии, географических названий и геопространственной информации посредством международного сотрудничества, проведения конференций, публикаций, учебных курсов и технических проектов.
Desde 1948, las Naciones Unidas han venido promoviendo una mejor comprensión de la cartografía, los nombres geográficos y la información geoespacial entre los Estados Miembros mediante la cooperación internacional, así como a través de conferencias, publicaciones, cursos de capacitación y proyectos técnicos.