Que es ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ en Español

• de proyectos de ingeniería
• proyectos técnicos

Ejemplos de uso de Инженерно-технических проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Ревизия инженерно-технических проектов по обустройству границы в МООНСГ.
Auditoría de los proyectos de ingeniería para la gestión de fronteras en la MINUSTAH.

Внутренние меры контроля над осуществлением инженерно-технических проектов в ВСООНЛ были неадекватными.
Los controles internos de la ejecución de proyectos de ingeniería en la FPNUL eran insuficientes.

Осуществление 11 инженерно-технических проектов и обеспечение эксплуатации служебных и складских помещений в девяти городах.
Se han ejecutado 11 proyectos técnicos y se mantienen locales de oficinas y depósitos en nueve pueblos y ciudades.

Ход осуществления крупных строительных и инженерно-технических проектов в Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане.
Situación de los principales proyectos de construcción e ingeniería de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur.

Технический обзор инженерно-технических проектов на предмет делегирования полномочий по закупкам на местах с ноября 2012 года.
Examen técnico de proyectos de ingeniería para autorizaciones de adquisiciones a nivel local, desde noviembre de 2012.

В настоящее время при поддержке АМИСОМ в Могадишо осуществляется 150 других инженерно-технических проектов, большинство из которых, как ожидается, будет закончено к концу 2011 года.
En Mogadiscio se están ejecutando otros 150 proyectos de ingeniería en apoyo de la AMISOM, muchos de los cuales, según se estima, quedarán concluidos para el fin de 2011.

Уменьшением количества инженерно-технических проектов, запланированных на 2012 год, в связи с чем сокращаются ассигнования на аренду строительного и инженерно-технического оборудования;
Un número menor de proyectos de ingeniería previstos para 2012, lo que reducirá las necesidades para alquiler de equipo de construcción e ingeniería;.

ВСООНЛ последовательно не придерживались процедур осуществления инженерно-технических проектов с целью обеспечить выполнение приоритетных задач и эффективное и результативное использование ресурсов.
El FPNUL no había cumplido sistemáticamente los procedimientos para la ejecución de proyectos de ingeniería a fin de asegurarse de que se respetaban las prioridades y los recursos se utilizaban de manera eficaz y eficiente.

Комплексное управление сложными, широкомасштабными операциями по реализации проектов заказчиков в странах с низким доходом, переживающих кризис, в том числе управление рядом инженерно-технических проектов и проектов по созданию инфраструктуры;
Gestión integrada de operaciones de proyectos complejos a gran escala para clientes de países de bajos ingresos en crisis, comprendidos diversos proyectos de ingeniería y de infraestructura;

В целях решения вопроса о ее потенциале, необходимом для эффективного выполнения инженерно-технических проектов, МООНСИ готова провести всеобъемлющий обзор структуры управления проектами.
La UNAMI estaba llevando a cabo un examen global de la estructura de gestión de los proyectos a fin resolver sus problemas relacionados con la capacidad de ejecutar efectivamente los proyectos de ingeniería.

Идет второй год осуществления Миссией рассчитанных на несколько лет инженерно-технических проектов, и первоочередное внимание попрежнему уделяется строительству служебных и жилых помещений для военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений.
Al comenzar el segundo año de sus proyectos de ingeniería multianuales, la misión seguirá asignando prioridad a la construcción de locales de oficina y alojamiento para sus efectivos y unidades de policía constituidas.

В Финансовой секции потребуется одна должность помощника по финансовым вопросам в Бухгалтерской группе в связи с увеличением объема финансовых операций в результате развертывания дополнительного военного, полицейского и гражданского персонала и осуществления связанных с этим инженерно-технических проектов.
En la Sección de Finanzas, se necesitará un auxiliar de finanzas en la Dependencia de Contabilidad debido al mayor volumen de transacciones que generarán el personal militar, de policía y civil adicional y los proyectos técnicos conexos.

Комитет принял к сведению, что в течение бюджетного периода будет осуществляться большое количество строительных и инженерно-технических проектов и логистические проблемы и задержки, с которыми столкнулась Операция в течение периода исполнения бюджета.
La Comisión ha tomado nota del gran número de proyectos de construcción y de ingeniería que han de realizarse durante el ejercicio presupuestario y de los problemas logísticos y los retrasos sufridos por la Operación durante el período de ejecución.

Запросов об обеспечении безопасности инженерно-технических проектов, как в зоне военной ответственности, так и за ее пределами, и 185 запросов об оказании поддержки и сопровождении сотрудников гуманитарных организаций.
Mediante 126 órdenes de asignación de misiones para proporcionar seguridad a obras de ingeniería, tanto dentro como fuera de la zona de responsabilidad militar, así como 185 órdenes de asignación de tareas para prestar apoyo y servicios de escolta a las organizaciones humanitarias.

Проведение силами воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений ежедневных операций по обеспечению безопасности инженерно-технических проектов и других мероприятий, а также сопровождение сотрудников гуманитарных организаций по их просьбе.
Operaciones diarias del personal de los contingentes y las unidades de policía constituidas para proporcionar seguridad a los proyectos de ingeniería y otras actividades y servicios de escolta a las organizaciones humanitarias, según lo soliciten.

Предполагаемый свободный от обязательств остаток обусловлен отменой некоторых инженерно-технических проектов, например проекта строительства главного входа в здание штаба Миссии, для покрытия дополнительных потребностей в ресурсах по категории национального персонала.
El saldo no comprometido previsto obedece a la cancelación de algunos proyectos de ingeniería, como la construcción de una nueva entrada al cuartel general de la Misión, para atender las necesidades adicionales en concepto de personal nacional.

За исключением 71 должности временного персонала общего назначения, учрежденной на период до июня 2009 года для оказания поддержки подготовке к развертыванию военного компонента Организации Объединенных Наций, а также ускоренному осуществлению крупных инженерно-технических проектов.
Se excluyen 71 puestos de personal temporario general creados hasta junio de 2009 para prestar apoyo a los preparativos del despliegue del componente militar de las Naciones Unidas y a los importantes proyectos de ingeniería que debían ejecutarse en un período breve.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено изменением приоритетов в отношении инженерно-технических проектов и программ закупок ЮНСОА в целях удовлетворения потребностей ЮНСОА в наземном транспорте и медицинском обслуживании до 30 июня 2011 года.
La reducción de las necesidades obedece principalmente a el restablecimiento de prioridades de los proyectos de ingeniería y los programas de adquisiciones de la UNSOA a fin de apoyar las necesidades médicas y de transporte terrestre de la UNSOA hasta el 30 de junio de 2011.

Центр проектирования оказал поддержку на местах МООНСДРК, ЮНСОА, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и Региональному центру обслуживания в Энтеббе, Уганда, в осуществлении конкретных инженерно-технических проектов.
El Centro de Normas y Diseño Técnicos prestó apoyo in situ a la MONUSCO, la UNSOA, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) y el Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda) en relación con proyectos de ingeniería concretos.

Как разъясняется в пункте 18 выше, в рамках преобразования БСООН в Глобальный центр обслуживания предполагается передать всю деятельность в области инженерно-технических проектов и планирования Центру стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования Службы материально-технического обеспечения.
Como se ha explicado anteriormente en el párrafo 18, se propone que, en el marco de la reconfiguración en curso de la BLNU como Centro Mundial de Servicios, todas las actividades relacionadas con proyectos de ingeniería y planificación se lleven a cabo en el Centro de Normas y Diseño Técnicos del Servicio de Logística.

Учитывая увеличение рабочей нагрузки, связанное с ростом числа осуществляемых инженерно-технических проектов и числа подрядчиков, деятельностью которых необходимо управлять, предлагается увеличить число штатных должностей в Секции, создав еще одну должность младшего архитектора( национального сотрудника категории общего обслуживания).
Para aumentar la plantilla de la sección, dado el aumento de la carga de trabajo a raíz del mayor volumen de proyectos de ingeniería que deben ejecutarse y el mayor número de contratistas que deben gestionarse, se propone la creación de un puesto adicional de arquitecto de categoría subalterna(del cuadro de servicios generales de contratación nacional).

В целях обеспечения Миссии надлежащим количеством служебных помещений предполагается арендовать и модернизировать офисные здания и помещения, а также осуществить ряд инженерно-технических проектов, связанных с ремонтом и переоборудованием таких зданий и помещений, а также с обеспечением их надлежащей охраны и бесперебойного снабжения электроэнергией.
Para obtener espacio de oficinas adecuado, la UNMIL alquilará, remodelará y conservará edificios e instalaciones de oficinas y emprenderá varios proyectos técnicos para remodelar, renovar y equipar esas instalaciones, así como para establecer disposiciones de seguridad adecuadas y garantizar el suministro ininterrumpido de energía eléctrica en los destacamentos.

В Финансовой секции потребуется одна дополнительная должность помощника по финансовым вопросам в Группе выплат в целях оказания помощи в обработке платежей, объем которых, как ожидается, возрастет в связи с развертыванием дополнительного военного и полицейского персонала и контингента гражданской полиции, и в осуществлении связанных с этим инженерно-технических проектов и закупок оборудования, товаров и материалов.
En la Sección de Finanzas, se necesitará un auxiliar de finanzas adicional(personal de contratación nacional del cuadro de servicios generales) en la Dependencia de Desembolso para ayudar en la tramitación del mayor número de pagos previstos en relación con el personal adicional militar, de policía y civil, los proyectos técnicos conexos y la adquisición de equipo, suministros y materiales.

Кроме того, МООНСГ необходимо разработать конкретные руководящие принципы и процедуры оказания руководителям проектов помощи в: a планировании, осуществлении и завершении инженерно-технических проектов; b отслеживании хода осуществления проектов и представлении отчетности; и c управлении осуществлением проектов, переданных на внешний подряд.
Además, la MINUSTAH debía elaborar directrices y procedimientos específicos para ayudar a los directores de proyectos a: a planificar, ejecutar y finalizar los proyectos de ingeniería; b vigilar la situación de los proyectos e informar al respecto; y c administrar los proyectos ejecutados por contratistas externos.

Общая сумма средств на оплату услуг консультантов составила 380 300 долл. США, включая 278 900 дол. США на финансирование четырех инженерно-технических проектов, которое полностью обеспечила МООНСДРК, и 101 400 долл. США, выделенных МООНСДРК на проведение аналитического исследования рисков в связи с разработкой планов по обеспечению непрерывного функционирования и дачей оценки в свете концепции<< Лин Сикс Сигма>>
El monto total de las consultorías ascendía a 380.300 dólares, incluidos 278.900 dólares para las cuatro especificaciones de proyectos de ingeniería que fueron financiadas íntegramente por la MONUSCO, y 101.400 dólares para el porcentaje correspondiente a la Misión del estudio de evaluación de riesgos sobre la continuidad de las operaciones y la evaluación de la mejora de los procesos con la metodología Lean Six Sigma.

Проверка управления инженерно-техническими проектами в МООНСГ.
Auditoría de gestión de proyectos de ingeniería en la MINUSTAH.

Ревизия управления инженерно-техническими проектами в ВСООНЛ.
Auditoría de la gestión de proyectos de ingeniería en la FPNUL.

Ревизия управления инженерно-техническими проектами и службами в МООНВС.
Auditoría de la gestión de proyectos de ingeniería y servicios en la UNMIS.

За прошедшее время были разработаны и утверждены стандартные оперативные процедуры управления инженерно-техническими проектами, переданными на внешний подряд, и ведется работа над процедурами отслеживания хода осуществления внутренних проектов и представления отчетности.
Desde entonces se han elaborado y aprobado procedimientos operativos estándar para los proyectos de ingeniería ejecutados por contratistas externos y se ha elaborado la versión preliminar de los procedimientos para la vigilancia y presentación de informes sobre la situación de los proyectos internos.

Проведение внутренней ревизии деятельности по управлению инженерно-техническими проектами( AP2009/ 672/ 05), а также ревизии деятельности по управлению имуществом длительного пользования( AP2009/ 672/ 06) повлекли за собой проведение более детальной собственной проверки и анализа рабочих процедур и обязанностей в Инженерно-технической секции, в результате чего был выработан ряд рекомендаций, в том числе в отношении заполнения важнейших вакансий и создания механизмов мониторинга и контроля.
La auditoría interna de la gestión de proyectos de ingeniería( AP2009/672/05), junto con la auditoría de la gestión de los bienes no fungibles( AP2009/672/06), implicó una inspección a nivel interno y un análisis de el flujo de trabajo y las responsabilidades dentro de la Sección de Ingeniería más a fondo, lo que dio lugar a varias recomendaciones, entre ellas la provisión de vacantes claves y el aumento de la aplicación de los mecanismos de supervisión y de control.