Que es ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ en Español

• obras de ingeniería
• de los trabajos de ingeniería
• los trabajos técnicos

Ejemplos de uso de Инженерно-технических работ en Ruso y sus traducciones al Español

Начальник, Секция инженерно-технических работ: С- 4.
Jefe de la Sección de Servicios Técnicos: P-4.

Эти подразделения будут отвечать за выполнение всех инженерно-технических работ в своих секторах.
Tendrían a su cargo la realización de todos los trabajos técnicos en sus respectivos sectores.

Аренда специальных автотранспортных средств осуществляется для выполнения следующих задач: доставки грузов, групповых перевозок, инженерно-технических работ и расчистки снега.
El alquiler de servicios especializados abarca las áreas siguientes: distribución de carga, transporte colectivo, obras de ingeniería y limpieza de nieve.

Миссия не осуществляет многолетние проекты проведения инженерно-технических работ и создания инфраструктуры.
La Misión no tiene proyectos plurianuales de ingeniería e infraestructuras.

Кроме того, эти потребности будут также включать обеспечение бурения скважин, услуги по удалению отходов и установку и обслуживание различного оборудования для инженерно-технических работ.
También habrá que atender a necesidades como la perforación de pozos, la prestación de servicios de gestión de desechos y la instalación y el mantenimiento de equipo de ingeniería vario.

Уточнение обязанностей по выполнению мелких инженерно-технических работ в рамках категории самообеспечения.
Aclaración del concepto de tareas menores de ingeniería en el marco de la autonomía logística.

В главе 3 добавления 16 приводятся примеры задач и функций, связанных с выполнением мелких и крупных инженерно-технических работ в разных обстоятельствах21.
En el apéndice 16 del capítulo 3 se presentan ejemplos de tareas y responsabilidades en tareas menores y mayores de ingeniería en diversas circunstancias21.

Предусматриваются ассигнования на аренду на непродолжительный срок специальной техники, необходимой для доставки грузов, групповых перевозок и проведения инженерно-технических работ.
Se prevén créditos para el alquiler por períodos breves del equipo especializado necesario para el reparto de carga, el transporte de grupos y la realización de trabajos de ingeniería.

В соответствии с этим соглашением будет определен уровень обслуживания в области управления перевозками, инженерно-технических работ, связи, снабжения и обеспечения безопасности.
El acuerdo indicaría los niveles de servicio relativos al control de la circulación, la logística de transporte, la ingeniería, las comunicaciones, el abastecimiento y la seguridad.

Вызывает сожаление тот факт, что развертывание военного и полицейского персонала Операции задерживается в связи с трудностями с организацией работы транспорта, инженерно-технических работ и безопасности.
El Orador lamenta que el despliegue del personal militar y de policía de la Operación se haya retrasado debido a dificultades en materia de transporte, ingeniería y seguridad.

Консорциум заявляет, что по состоянию на 2 августа 1994 года он выполнил 94, 33% инженерно-технических работ, но при этом поставил и фактурировал лишь 86, 25% оборудования.
El Consorcio afirma que al 2 de agosto de 1990 había realizado el 94,33% de los trabajos de ingeniería, pero había entregado y facturado únicamente el 86,25% del equipo.

Будет организован широкий круг учебных занятий по вопросам административного руководства и управления, связи и информационных технологий, инженерно-технических работ, кадровой деятельности и обеспечения безопасности.
Se ofrecerá una amplia gama de sesiones de capacitación y gestión, comunicaciones y tecnología de la información, ingeniería, recursos humanos y seguridad.

Проекты инженерно-технических работ, которые первоначально планировалось завершить в течение первых двух лет с момента создания Операции, теперь, как ожидается, продлятся до конца периода 2009/ 10 года.
Los proyectos de ingeniería, que según las previsiones iniciales estarían terminados durante los dos primeros años de la Operación, continuarán previsiblemente hasta finales del período 2009/2010.

Группа будет поддерживать тесную связь со штабом Сил и осуществлять планирование всех инженерно-технических работ в пределах ответственности монровийского сектора.
Esta dependencia mantendría un contacto estrecho con el cuartel general de la Fuerza y planificaría todos los trabajos técnicos dentro de la jurisdicción y los límites del sector de Monrovia.

Предусматриваются ассигнования на аренду на непродолжительный срок семи автотранспортных средств, включая автобусы и специальное оборудование, необходимые для доставки грузов и проведения инженерно-технических работ.
Se prevén créditos para el alquiler de siete vehículos, incluidos los autobuses y el equipo especializado que se necesitan por breves períodos para el reparto de cargas y la realización de obras de ingeniería.

Создание Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей будет сопряжено со значительным объемом инженерно-технических работ и работ, связанных с обслуживанием объектов.
El establecimiento del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera requerirá un volumen considerable de trabajos de ingeniería y mantenimiento de las instalaciones.

В ответ на запрос Консультативному комитету был представлен перечень основных проектов инженерно-технических работ, которые намечено осуществить в течение финансовых периодов 2008/ 09 года и 2009/ 10 года( см. приложение III).
A su pedido, la Comisión Consultiva recibió una lista de los grandes proyectos de ingeniería que se realizarán durante los ejercicios económicos 2008/2009 y 2009/2010(véase el anexo III).

Машиноимпорт" заключил с третьей стороной контракт на a поставку оборудования и материалов; b выполнение проектно-конструкторских и инженерно-технических работ и подготовку кадров; и c поставку запасных частей.
Machinoimport contrató con un proveedor la cantidad de 239 millones de dólares de los EE.UU. para a el suministro y entrega de equipo y materiales; b servicios de diseño, ingeniería y capacitación; y c piezas de repuesto.

В частности, Комитет отмечает, что проекты инженерно-технических работ, которые первоначально планировалось завершить в течение первых двух лет с момента создания Операции, теперь, как ожидается, продлятся до конца периода 2009/ 10 года.
En particular, la Comisión observa que está previsto que los proyectos de ingeniería, que inicialmente se previó estarían terminados dos años después del inicio de la Operación, no concluirán hasta el final del período 2009/2010.

Предусматривались ассигнования на аренду специализированной техники на короткие периоды времени для проведения общих работ по обработке грузов, материалов и предметов снабжения и инженерно-технических работ, включая дорожные работы..
Se incluyeron créditos para el alquiler de equipo especializado durante períodos breves para el manejo general de carga, materiales y suministros y obras de ingeniería, incluidas obras viales.

Предложение о передаче мелких инженерно-технических работ в рамках категории самообеспечения под ответственность Организации Объединенных Наций и предложение об уточнении обязанностей по выполнению мелких инженерно-технических работ( Индия);
Propuesta sobre tareas menores de ingeniería en la categoría de autonomía logística como una responsabilidad de las Naciones Unidas y propuesta de aclarar las responsabilidades por tareas menores de ingeniería(India);

Эти 47 сотрудников предоставляют свои знания и дополнительную поддержку в области обеспечения безопасности, медицинского обслуживания, кадрового управления и инженерно-технических работ, а также в составе Центра поддержки Миссии и Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии.
Los 47 funcionarios proporcionaron conocimientos especializados y apoyo adicional en las esferas de la seguridad, los servicios médicos, la gestión de los recursos humanos y la ingeniería, y en el Centro de Apoyo a la Misión y en la Oficina del Director de Apoyo a la Misión.

Эти области включают: командование и контроль; связь; расширенную мобильность; проведение инженерно-технических работ; подготовку кадров; обнаружение источников воды; рациональное использование ресурсов и административное управление; и общественную информацию.
Entre ellos se cuentan el mando y control, las comunicaciones, la mejora de la movilidad, los servicios de ingeniería, la capacitación, la búsqueda de fuentes y el abastecimiento de agua, la gestión administrativa y de los recursos y la información pública.

Центр технических стандартов и проектирования призван выполнять функции централизованного центра, который занимается разработкой стандартизированных проектов, шкал и шаблонных моделей для проектов инженерно-технических работ, выполняемых в полевых операциях Организации Объединенных Наций.
El Centro de Normas y Diseño Técnico centraliza las funciones técnicas de creación de diseños, escalas y plantillas normalizados para las tareas de ingeniería que llevan a cabo las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В свете сложившейся практики расходования средств и изменений, внесенных в план инженерно-технических работ, Комитет считает, что объем использования ресурсов по разделу помещений и объектов инфраструктуры скорее всего окажется максимум на 10 процентов меньше, чем прогнозируется Генеральным секретарем.
En vista de los tipos de gastos y las modificaciones del plan de ingeniería, la Comisión considera que los recursos utilizados para instalaciones e infraestructura serán probablemente hasta un 10% inferiores a lo previsto por el Secretario General.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринимаемые Операцией в ответ на меняющиеся обстоятельства посредством пересмотра плана инженерно-технических работ и изучения инновационных управленческих решений в области оказания строительных и контрактных услуг.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción el esfuerzo de la Operación por responder a las cambiantes circunstancias modificando el plan de ingeniería y analizando soluciones innovadoras de gestión para la prestación de servicios de construcción y por contrata.

Сотрудник на этой должности отвечал бы за проектное планирование и подготовку чертежей по всем проектам инженерно-технических работ Миссии, включая проектирование и реализацию планов строительства дополнительных помещений и объектов инфраструктуры, которые потребуются в связи с развертыванием 5200 военнослужащих.
El titular se encargaría de la planificación y el diseño de todos los proyectos de ingeniería de la Misión, incluido el diseño y los planes de ejecución correspondientes a las instalaciones e infraestructuras adicionales que se creen en el marco del despliegue de 5.200 efectivos de contingentes.

В связи с ожидаемым увеличением объема инженерно-технических работ в Эрбиле предлагается увеличить численность инженерно-технических должностей в Секции за счет передачи дополнительной должности категории национальных сотрудников- специалистов из Секции закупок, о чем говорилось выше.
A fin de cubrir el aumento previsto de las actividades de ingeniería en Erbil, se propone una mayor dotación de capacidad técnica y el fortalecimiento de la Sección con una plaza adicional de oficial nacional. Esta plaza se transferirá de la Sección de Adquisiciones, como se indica más arriba.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринимаемые ЮНАМИД в ответ на меняющиеся обстоятельства путем пересмотра плана инженерно-технических работ и изучения новаторских управленческих решений в том, что касается предоставления строительных услуг и услуг по контрактам.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción las actividades realizadas por la UNAMID para responder a las cambiantes circunstancias modificando el plan de ingeniería y analizando soluciones innovadoras de gestión para la prestación de servicios de construcción y por contrata.

Секция будет осуществлять контроль за выполнением всех инженерно-технических работ и обеспечивать наличие централизованного пула технических экспертов, отвечающих за все технические вопросы, включая строительство, обслуживание помещений, работу с различными секторами и другие специализированные задачи.
La Sección gestionará la labor de ingeniería general y proporcionará una lista centralizada de expertos técnicos para abordar todos los aspectos de ingeniería con relación a la construcción, las instalaciones, los sectores y otras esferas especializadas.