Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ РАБОТЫ en Español

• labor técnica
• trabajo técnico
• actividades técnicas
• trabajos técnicos
• la labor técnica
• de las tareas técnicas

Ejemplos de uso de Технической работы en Ruso y sus traducciones al Español

Этот этап технической работы предполагается завершить к ноябрю 1997 года.
Se espera que esa etapa de la labor técnica finalice en noviembre de 1997.

Это означает проведение длительных углубленных дискуссий и выполнение немалой кропотливой технической работы.
Ello supone celebrar prolongados debates a fondo y realizar un considerable trabajo técnico preliminar.

Совет гибко определяет рамки программной и технической работы Комитетов.
El Consejo tendrá libertad para decidir el alcance de la labor relacionada con políticas y la labor técnica de los comités.

ЭКЛАК проявила инициативу в деле выполнения технической работы, необходимой для осуществления этой инициативы.
La CEPAL tomó la iniciativa en la realización del trabajo técnico necesario para avanzar en dicha iniciativa.

Рабочая группа по гармонизации классификации и маркировке была создана для координации технической работы, проводимой экспертами.
Se ha creado un Grupo Especial sobre Armonización de la Clasificación y el Etiquetado para coordinar las labores técnicas de los expertos.

Они не только послужат ориентирами для дальнейшей технической работы, но и придадут импульс уже идущей работе..
Esto no sólo proporcionará los parámetros para nuevas actividades técnicas, sino que también dará renovado impulso a la labor que ya se está realizando.

Большой объем технической работы был проведен СРГ- КП, и недавно на рассмотрение многочисленной группе Сторон было представлено консолидированное предложение.
El GTE-PK ha efectuado una labor técnica abundante y, recientemente, un grupo de Partes ha puesto sobre la mesa una propuesta unificada.

Совет может определять рамки программной и технической работы комитетов и вспомогательных органов в очередных планах действий.
El Consejo podrá determinar el alcance de las políticas y los trabajos técnicos de los comités y órganos subsidiarios en los sucesivos planes de acción.

Было проделано много отличной технической работы, но есть проблема, которую надо решить в первую очередь, с самого начала, если мы действительно хотим сдвинуться с мертвой точки.
Es cierto que se adelantó mucho trabajo técnico, pero hay algo que necesitamos reparar ante todo, si realmente queremos resultados visibles para estos grandes problemas.

Контроль качества( КК) представляет собой систему обычной технической работы по измерению и контролю качества кадастра по мере его составления.
El control de calidad(CC) es un sistema de actividades técnicas rutinarias para medir y controlar la calidad del inventario a medida que se prepare.

Планы по отмене тарифов между тремя этими странами будут, возможно, отложены до июля 2000 года в связи с необходимостью завершения соответствующей технической работы.
Los planes para eliminar los aranceles existentes entre los tres países probablemente se aplazarán hasta julio del año 2000 debido a la necesidad de finalizar los trabajos técnicos básicos.

Департамент также созвал специальную группу экспертов для рассмотрения результатов технической работы консультантов и вынесения соответствующих рекомендаций.
El Departamento también convocó un grupo especial de expertos para que examinara la labor técnica de los consultores y formulara las recomendaciones pertinentes.

Подразумевается, что приводимое ниже описание системы гидроакустического мониторинга подлежит пересмотру с учетом результатов дальнейшей технической работы.
Se entiende que la siguiente descripción del sistema de vigilancia hidroacústica ha de revisarse en función de los resultados de la labor técnica ulterior.

Декабря 1994 года трехсторонний комитет создал технический подкомитет для проведения детальной технической работы, касающейся расследований дел пропавших без вести лиц.
El 8 de diciembre de 1994, el Comité Tripartito creó un subcomité técnico para realizar el trabajo técnico específico de la investigación y la búsqueda de los desaparecidos.

Наряду с процедурами арбитража, которые будут проводиться в Комиссии, осуществление делимитации и демаркации границы потребует выполнения значительного объема технической работы на местах.
Además de los procedimientos de arbitraje que siga la Comisión, la delimitación y demarcación de la frontera requerirá considerables trabajos técnicos sobre el terreno.

Была достигнута договоренность о том, что работа Целевой группы обеспечит основу для начала технической работы, за которой непосредственно последует процесс разработки рамочной конвенции.
Se convino en que la labor del Grupo de Trabajo proporcionaba una plataforma para iniciar un trabajo técnico que podría encauzarse directamente hacia el proceso del convenio marco.

В начале декабря в Нью-Йорке планируется созвать совещание группы экспертов, на котором будут обсуждаться результаты этой технической работы.
Se ha previsto realizar una reunión de un grupo de expertos a principios de diciembre en Nueva York, ocasión en la cual se examinarán los resultados de la labor técnica.

Делегации подчеркнули также необходимость предоставления Секретариату адекватных ресурсов для выполнения технической работы по вопросам существа в соответствии с мандатом, возложенным на него Ассамблеей.
Asimismo, se insistió en la necesidad de que se proporcionara a la secretaría recursos suficientes para llevar a cabo una labor técnica sustantiva acorde con el mandato que le había otorgado la Asamblea.

В высших учебных заведениях со сроком обучения два- три академических года обеспечивается теоретическая и практическая подготовка, необходимая для специализированной профессиональной или технической работы.
Las escuelas superiores, donde los cursos duran dos o tres años académicos, proporcionan los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el trabajo técnico o profesional especializado.

При разработке этой стратегии следует использовать результаты технической работы, проведенной Союзом для Средиземноморья при подготовке Стратегии водопользования в Средиземноморье.
La estrategia debería basarse en la labor técnica realizada en el marco de la Unión por el Mediterráneo para la Estrategia para el Agua en el Mediterráneo.

Учитывать стратегии развития людских и прочих ресурсов, потребности в организационном и институционном развитии, а также области технической работы;
Tener en cuenta las estrategias de mejoramiento de los recursos humanos y de otro tipo y las necesidades de desarrollo de organizaciones e instituciones, así como las esferas técnicas de trabajo;

Следует в должное время установить международные рамки для преобразования результатов технической работы над согласованием в документ или рекомендации, законодательно применимые на национальном уровне.
Se establecerá en el momento adecuado un marco internacional para que los trabajos técnicos sobre armonización permitan obtener un instrumento o unas recomendaciones que sean legalmente aplicables en el ámbito nacional.

Испрашиваемый механизм, о котором секретариат Комиссии говорит как об административном инструменте, отнюдь не является таковым и касается самой сути технической работы.
El mecanismo solicitado, que la secretaría de la Comisión de Indemnización considera como un instrumento administrativo, en realidad, está lejos de serlo e incide en la misma esencia de los trabajos técnicos.

Относящиеся к этой вспомогательной группе профессии могут также предусматривать выполнение технической работы в конкретной специализированной области, где требуются не теоретические знания, а практические навыки.
Las ocupaciones incluidas en el grupo de apoyo pueden conllevar también el desempeño de tareas técnicas en una esfera determinada que requiera aplicaciones prácticas más que conocimientos teóricos.

Другие представители высказали сомнения относительно реалистичности графика работ, предусмотренного в решении, учитывая необходимость проведения диалога с МКЗР до начала технической работы.
Otros representantes se preguntaron si los plazos establecidos en la decisión eran realistas, habida cuenta de la necesidad de entablar un diálogo con la Convención antes de iniciar la labor técnica.

Новый фронт работы предусматривает значительные изменения в описании служебных обязанностей и предполагает переход от выполнения технической работы в области информационных технологий на осуществление функций руководящего характера.
Las nuevas tareas suponen cambios sustanciales en la descripción del puesto, que deja de ser una labor técnica de tecnología de la información para incorporar funciones administrativas.

Что касается технических несоответствий в первоначальном заявлении, то большинство членов Совета отметили необходимость дальнейшей технической работы для их разъяснения.
En cuanto a las discrepancias técnicas detectadas en la declaración original, la mayoría de los miembros del Consejo observaron que debía proseguir la labor técnica correspondiente para esclarecer esas discrepancias.

Обратная информация, поступающая от технической работы на страновом уровне, обеспечивает соответствие исследовательской деятельности ЮНКТАД меняющимся запросам государств- членов.
La comunicación de los resultados de la labor técnica llevada a cabo en los países aseguraría que la labor de investigación de la UNCTAD tuviera en cuenta las nuevas preocupaciones de los Estados miembros.

Марокко в полной мере сотрудничало с Временным техническим секретариатом в проведении необходимой технической работы и последующей сертификации на Мидельтской вспомогательной сейсмической станции.
Marruecos cooperó plenamente con la Secretaría Técnica provisional en la realización de las labores técnicas necesarias y la posterior certificación en la estación sísmica auxiliar de Midelt.