Que es ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКИМИ en Español

• de ingeniería

Ejemplos de uso de Инженерно-техническими en Ruso y sus traducciones al Español

Управление инженерно-техническими проектами в МООНСИ( AP2011/ 812/ 07).
Gestión de los proyectos de ingeniería en la UNAMI(AP2011/812/07).

Одним из важных уроков, извлеченных из опыта прошлых десятилетий, является то, что импортируемую технологию необходимо совмещать с местными инженерно-техническими возможностями.
La experiencia de los decenios anteriores ha demostrado principalmente que la tecnología importada debe ajustarse a las capacidades técnicas locales.

Ревизия управления инженерно-техническими проектами и службами в МООНВС.
Auditoría de la gestión de proyectos de ingeniería y servicios en la UNMIS.

По состоянию на октябрь 2008 года к ресурсу виртуального рабочего пространства подключено 16 миссий и проводятся ежедневные полезные обмены инженерно-техническими данными.
En octubre de 2008, 16 misiones estaban conectadas a este espacio de trabajo virtual y diariamente intercambiaban datos de ingeniería útiles.

Группа по управлению инженерно-техническими средствами и Группа по приемке и проверке размещались в одном помещении.
La Dependencia de Gestión del Material de Ingeniería y la Dependencia de Recepción e Inspección fueron agrupadas.

Имеющегося у МООНСИ потенциала, включая соответствующие структуры, процедуры и опыт, недостаточно для управления инженерно-техническими проектами.
La UNAMI carecía de la capacidad adecuada(entre otras cosas, de estructuras, procedimientos y conocimientos especializados apropiados) para gestionar proyectos de ingeniería.

Одна должность сотрудника по управлению инженерно-техническими средствами( С3, на 9месячный период) для управления соответствующими средствами;
Un oficial de gestión de los activos de ingeniería(P-3) para la gestión de activos(9 meses).

Вместе с тем, Миссия постановила обеспечить предоставление услуг по эксплуатации и техническому обслуживанию, связанных с общими инженерно-техническими работами и обслуживанием генераторов, на условиях внешнего подряда.
Sin embargo, la Misión ha decidido subcontratar los servicios de manejo y mantenimiento de los trabajos generales de ingeniería y el mantenimiento de los generadores.

Управление инфраструктурными и инженерно-техническими работами в миссиях и комплексах Организации Объединенных Наций или оказание поддержки в их проведении;
La gestión de obras de infraestructura e ingeniería para las misiones y los recintos de las Naciones Unidas, o el apoyo a ellas;

Средства персональной защиты( PPE) считаются менее эффективными по сравнению с инженерно-техническими или административными мерами, но могут помочь в устранении некоторых рисков.
Los equipos de protección individual se consideran menos eficaces que los controles de ingeniería y administrativos, pero pueden ayudar a prevenir algunas exposiciones.

Большинство безработных женщин имеют низкую квалификацию, и лишь 22, 5 процента женщин имеют специальность, являются работниками управленческого аппарата или инженерно-техническими работниками.
La mayoría de las mujeres desocupadas tienen escasas calificaciones y sólo el 22,5% de ellas tienen carreras, trabajando en la administración estatal o en la ingeniería y las ramas técnicas.

Предприятие занималось электромеханическими подрядами и инженерно-техническими работами, специализируясь на экспорте, сооружении и вводе в эксплуатацию водоочистных установок.
Se trataba de una empresa de contratación e ingeniería electromecánica especializada en la exportación, construcción y puesta en servicio de instalaciones de tratamiento de agua.

В рамках ее усилий по постоянному совершенствованию системы управления проектами и улучшению их осуществления ЮНАМИД создала Группу по управлению проектами с целью обеспечения контроля за всеми строительными и инженерно-техническими проектами.
Como parte de sus esfuerzos por mejorar continuamente la gestión y la ejecución de los proyectos, la UNAMID estableció un grupo de gestión de proyectos para supervisar todos los proyectos de construcción e ingeniería.

Постом сотрудника по управлению инженерно-техническими средствами( С3), сохраняемым на 12 месяцев для управления имуществом в ЮНАМИД, МИНУРКАТ и потенциальной миссии в Сомали( см. A/ 63/ 767, пункты 341- 342);
Mantenimiento de un oficial de gestión de activos de ingeniería de categoría P-3(12 meses) para la gestión de activos de la UNAMID, la MINURCAT y la posible misión en Somalia(véase A/63/767, párrs. 341 y 342).

Рассмотрев все формы" Е" и подтверждающую документацию, секретариат пришел к выводу, что некоторые из заявленных потерь связаны со строительными и инженерно-техническими проектами в Ираке, Кувейте и Объединенных Арабских Эмиратах.
La Secretaría, habiendo examinado todos los formularios de reclamación" E" y la correspondiente documentación, concluyó que algunas de las pérdidas se referían a proyectos de construcción e ingeniería en el Iraq, Kuwait y los Emiratos Árabes Unidos.

Размещение в одном помещении Группы по управлению инженерно-техническими средствами и Группы по приемке и проверке, что приведет к сокращению сроков доставки всех материалов и повысит эффективность обработки грузов.
Agrupación de la Dependencia de Gestión del Material de Ingeniería y la Dependencia de Recepción e Inspección, con una reducción del tiempo necesario para todas las entregas de material y una tramitación más eficiente.

Будучи заинтересована в постоянном совершенствовании системы управления строительными проектами и улучшении их осуществления, Операция создала группу по управлению проектами, возложив на нее контроль за всеми строительными и инженерно-техническими проектами.
Como parte de sus esfuerzos para mejorar continuamente la gestión y ejecución de los proyectos de construcción, se estableció un grupo de gestión de proyectos para supervisar todos los proyectos de construcción e ingeniería.

Совместное размещение Группы по управлению инженерно-техническими средствами и Группы по приемке и проверке позволит сократить сроки доставки всех материалов и будет содействовать повышению эффективности поставок материальных средств.
Agrupación de la Dependencia de Gestión del Material de Ingeniería y la Dependencia de Recepción e Inspección, con la consiguiente reducción del tiempo de entrega de todos los envíos de material y una tramitación mas eficiente.

МООНСИ при содействии Департамента полевой поддержки начала пересмотр других контрактов для определения возможных случаев переплаты и разработала типовой порядок действий для управления инженерно-техническими проектами.
Con la ayuda del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la UNAMI había comenzado a examinar otros contratos para determinar posibles sobrepagos y había redactado procedimientos operativos estándar para gestionar los proyectos de ingeniería.

За прошедшее время были разработаны и утверждены стандартные оперативные процедуры управления инженерно-техническими проектами, переданными на внешний подряд, и ведется работа над процедурами отслеживания хода осуществления внутренних проектов и представления отчетности.
Desde entonces se han elaborado y aprobado procedimientos operativos estándar para los proyectos de ingeniería ejecutados por contratistas externos y se ha elaborado la versión preliminar de los procedimientos para la vigilancia y presentación de informes sobre la situación de los proyectos internos.

Наряду с обеспечением прочной базы основных научно-технических дисциплин деятельность в области образования и учебной подготовки должна содействовать установлению связей между естественными и общественными научными дисциплинами, исследованиями в области развития и прикладными инженерно-техническими исследованиями.
Las iniciativas educativas y de formación deberían favorecer los vínculos entre las disciplinas de ciencias sociales y naturales, los estudios sobre el desarrollo y la ingeniería y la tecnología aplicadas, así como una sólida cimentación en las disciplinas básicas de las ciencias y la ingeniería.

До утверждения должности временного сотрудника общего назначения на уровне С3 в 2008/ 09 году в штабе функции по управлению инженерно-техническими средствами выполнялись офицерами- координаторами и рассматривались в качестве вспомогательных функций при поддержке миссий.
Con anterioridad a la creación de una plaza de personal temporario general de la categoría P-3 en 2008/09, la administración de los bienes de ingeniería en la Sede era una responsabilidad secundaria que asumían los oficiales encargados del apoyo a las misiones.

Инженерная секция осуществляет контроль и управление глобальными инженерно-техническими средствами для миротворческих и специальных политических миссий на общую сумму порядка 497 млн. долл. США, в состав которых входит 105 531 единица имущества, сгруппированная по 25 основным категориям.
La Sección de Ingeniería supervisa y gestiona los activos mundiales de ingeniería de las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, que tienen un valor aproximado de 497 millones de dólares y comprenden 105.531 partidas de activos divididas en 25 grandes categorías.

Как правило, каждая установка для уничтожения должна быть надлежащим образом спроектирована и сконструирована в соответствии с передовыми инженерно-техническими стандартами и с особым учетом необходимости сведения к минимуму, если не к полному исключению, непредусмотренных потерь.
En general, toda instalación de destrucción debería estar adecuadamente diseñada y construida de conformidad con las mejores normas de ingeniería y tecnología, teniendo especialmente en cuenta la necesidad de reducir al mínimo, cuando no eliminar, posibles fugas.

Группа поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций будет продолжать выполнять разнообразные функции для поддержки различных осуществляемых Миссией мероприятий, связанных с основной деятельностью, медицинским обслуживанием, организацией жизни и быта персонала, учебной подготовкой, финансами, кадрами, инженерно-техническими вопросами, снабжением, транспортом и безопасностью.
La Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas seguirá desempeñando diversas funciones de apoyo a distintas actividades de la Misión en aspectos sustantivos, médicos, de bienestar del personal, capacitación, finanzas, personal, ingeniería, suministros, transporte y seguridad.

Главный инженер также несет ответственность за взаимодействие с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и подрядчиками в связи с инженерно-техническими работами и за поддержание, по мере необходимости, связи с государственными департаментами, занимающимися инженерно-техническими вопросами.
El ingeniero jefe también se ocupará de mantener contactos con otros organismos de las Naciones Unidas y con contratistas en lo relativo a la labor de la Sección, así como con los departamentos de ingeniería gubernamentales, cuando sea necesario.

Инженерно-техническая секция осуществляет общее административное и техническое руководство инженерно-техническими операциями во всех сферах деятельности ЮНСОА, включая строительство, эксплуатационное обслуживание помещений и лагерей, водоснабжение и санитарно-технические работы, энергоснабжение и управление инженерно-техническими средствами.
La Sección de Ingeniería proporciona la dirección administrativa y técnica general para las operaciones de ingeniería en toda la UNSOA, incluidos servicios de construcción, instalaciones y mantenimiento de campamentos, trabajos de agua y saneamiento, labores de suministro eléctrico y gestión de recursos de ingeniería.

Преобразовать одну должность помощника по техническим вопросам( местный разряд) в Багдаде в должность помощника по вопросам управления активами, который будет заниматься инженерно-техническими средствами, бóльшая часть которых находится в штаб-квартире МООНСИ, что предполагает подготовку надлежащей документации, связанной с получением, выдачей и проверкой таких средств;
Cambiar la denominación de una plaza de Auxiliar Técnico(de contratación local) en Bagdad por Auxiliar de Gestión de Activos, para que se dedique a los activos de ingeniería ubicados en el cuartel general de la UNAMI, lo que incluye preparar la documentación adecuada para su recepción, emisión e inspección;

С тем чтобы расширить возможности Инженерно-технической секции в плане осуществления эффективного контроля за ценными инженерно-техническими активами, предлагается усилить Секцию посредством перевода в нее двух должностей помощников по материально-техническим средствам и активам( добровольцы Организации Объединенных Наций) за счет перераспределения двух должностей добровольцев Организации Объединенных Наций из Секции снабжения и централизованного складирования.
A fin de mejorar la capacidad de la Sección de Ingeniería de ejercer un control eficaz de los activos de ingeniería de gran valor, se propone reforzar la Sección con dos plazas de Auxiliar de Materiales y Activos( Voluntarios de las Naciones Unidas), que se cubrirán mediante la reasignación de dos plazas de Voluntario de las Naciones Unidas de la Sección de Suministros y Almacén Central.

Инженерно-техническая секция, возглавляемая главным инженером( С5), будет обеспечивать общее административное и техническое руководство инженерно-техническими операциями по всему району операций, включая, по мере необходимости, координацию усилий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и коммерческими подрядчиками и взаимодействие с государственными ведомствами.
La Sección de ingeniería, dirigida por un Ingeniero Jefe(P-5), ejercerá la dirección general administrativa y técnica de las operaciones de ingeniería en toda la zona de operaciones de la entidad, incluida la coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas y los contratistas comerciales y el mantenimiento de contactos con las autoridades gubernamentales cuando proceda.