Que es ИНЖИНИРИНГОВЫХ en Español

• de ingeniería

Ejemplos de uso de Инжиниринговых en Ruso y sus traducciones al Español

Она занимается оказанием инжиниринговых услуг применительно к коммуникационным системам.
Presta servicios de ingeniería para sistemas de comunicaciones.

Ввиду расширения масштабов превентивной деятельности растет значение консультативных и инжиниринговых услуг.
El creciente margen para las actividades de prevención aumenta la importancia de los servicios de consultoría e ingeniería.

Это качается TCP, IP же имеет набор инжиниринговых проблем, которые нужно решать. Мы разбиваем проблему на две части, разбиваем так, чтобы обе проблемы было легче решить.
Así este TCP, un IP en si mismo tiene varios problemas de ingeniería que resolver, pero dividimos el problema en dos partes y de esta manera hacemos el problema más manejable.

Помимо этого, ЮНКТАД завершила подготовку доклада" Организация переговоров в рамках ГАТС на основе запросов и предложений: пример строительных и смежных инжиниринговых услуг".
La UNCTAD también finalizó un informe sobre" gestión de las negociaciones" petición-oferta" en el marco del AGCS. El caso de los servicios de construcción y servicios de ingeniera conexos".

В связи с ростом обеспокоенности по поводу состояния окружающей среды большинство индийских фирм, специализирующихся на инжиниринговых услугах, стали в той или иной форме предоставлять консультационные услуги по экологическим вопросам и вопросам энергоэффективности.
En vista de la preocupación cada vez mayor por conservar el medio ambiente, la mayoría de las empresas indias de servicios de ingeniería comenzaron a ofrecer algunos servicios de consultoría ambiental y energética.

Кроме того, Специальный докладчик указывает, что в программах адаптации должно отводиться приоритетное место экологически благоприятным решениям и проводиться тщательная оценка воздействия жестких инжиниринговых решений.
Además, la Relatora Especial afirma que los programas de adaptación deben dar prioridad a las soluciones energéticas no contaminantes y evaluar cuidadosamente el impacto de las soluciones basadas únicamente en la ingeniería.

Индия создала мощный потенциал в секторе специализированных инжиниринговых консалтинговых услуг, который превратился в важный экспортный сектор; совокупные экспортные поступления двух профессиональных ассоциаций этого профиля в 1997- 1998 годах достигли 330 млн. долларов.
La India ha logrado crear una capacidad en la rama de los servicios especializados de consultoría e ingeniería, que se ha convertido en un importante sector exportador: los ingresos totales de exportación de dos asociaciones profesionales en 1997-1998 alcanzaron la cifra de 330 millones de dólares.

В Латинской Америке приобретение ТНК или их филиалами приватизированных предприятий в телекоммуникационном и энергетическом секторах привело к сворачиванию деятельности, а то и к закрытию инжиниринговых МСП и других предприятий, оказывающих вспомогательные коммерческие услуги.
En América Latina, la adquisición por ETN o sus afiliadas de empresas privatizadas en los sectores de las telecomunicaciones y la energía ha provocado el declive o incluso el cierre de PYMES de ingeniería y otro tipo de proveedores de servicios de apoyo comercial.

Аналогично этому в Перу экспорт инжиниринговых, консалтинговых, логистических и компьютерных услуг обычно является источником новых рабочих мест для квалифицированной рабочей силы в Лиме, и косвенное влияние этой деятельности на остальную экономику остается весьма ограниченным.
Del mismo modo, en el Perú se prevé que los efectos de generación de empleo de las exportaciones de servicios de ingeniería, consultoría, logística y servicios relacionados con la informática beneficien principalmente a Lima y a trabajadores cualificados y tengan escasos beneficios indirectos para toda la economía.

Важно расширить сферу дискуссий, с тем чтобы охватить вопросы, конкретно касающиеся децентрализованных систем водоснабжения, и в первую очередь изучить пути и средства развития партнерских связей с участием местных инжиниринговых компаний и инжиниринговых компаний из развитых стран.
Es importante ampliar el debate para examinar cuestiones específicas relativas a los sistemas de abastecimiento de agua descentralizados, particularmente la manera de fomentar los vínculos de asociación entre las empresas de ingeniería locales y la de los países desarrollados.

Распространение технологий происходит и в тех случаях, когда инфраструктурные ТНК развивающихся стран заручаются поддержкой, например, международных инжиниринговых и проектировочных компаний для подкрепления собственной технологии и экспертного опыта, но даже в этих случаях важное значение имеет минимальный пороговый уровень потенциала.
La tecnología también se difunde cuando las ETN que invierten en las infraestructuras de los países en desarrollo consiguen el apoyo, por ejemplo, de las empresas internacionales de ingeniería y diseño para mejorar su tecnología y competencia especializada, pero incluso en estos casos es importante que exista un umbral mínimo de capacidad.

Было напомнено о том, что Рабочая группа уже отмечала, что этот метод закупок традиционно использовался для закупки интеллектуальных услуг( например, консультативных услуг, таких как юридические и финансовые услуги, конструкторских услуг, услуг, связанных с проведением экологических исследований, и инжиниринговых услуг в связи со строительством).
Se recordó que el Grupo de Trabajo ya había explicado que este método de contratación se había utilizado tradicionalmente para la contratación de servicios intelectuales(por ejemplo, servicios de asesoramiento tales como estudios jurídicos y financieros, de diseño y sobre el medio ambiente y obras de ingeniería).

Несмотря на то, что в первом заказе конкретно указывается место выполнения работ," Конеко" утверждает, что с июля по 10 декабря 1990 года она занималась также оказанием инжиниринговых услуг и установкой оборудования для компрессорной станции ПИК в Кувейте.
Pese a lo que se establece expresamente en la primera orden de servicio sobre el lugar de ejecución de la orden, Coneco afirma que también fue contratada para" prestar servicios de ingeniería e instalación al proyecto de compresores de Kuwait PIC, en Kuwait", durante el período transcurrido desde julio hasta el 10 de diciembre de 1990.

Доуэлл Шламбергер( Мидл Ист) Инк."(" Доуэлл"), панамская корпорация, входит в многонациональную группу компаний, специализирующихся на обслуживании нефтепромыслов." Доуэлл" характеризует свою деятельность как включающую в себя поставки оборудования, товаров, материалов и инжиниринговых услуг клиентам- нефтяным компаниям.
La Dowell Schlumberger(Middle East) Inc.(en adelante" la Dowell"), es una sociedad panameña que forma parte de un grupo de empresas multinacionales especializado en servicios a campos petrolíferos. Según la exposición de la Dowell, sus actividades consisten en el suministro de equipo, productos, materiales y servicios de ingeniería a su clientela de compañías petroleras.

В некоторых латиноамериканских странах покупка ТНК или их филиалами приватизированных предприятий в телекоммуникационном и энергетическом секторах повлекла за собой сокращение масштабов деятельности или даже закрытие инжиниринговых МСП и других национальных предприятий, оказывающих вспомогательные деловые услуги( Katz 1999).
En varios países de América Latina, las adquisiciones de empresas privatizadas en los sectores de las telecomunicaciones y de la energía por ETN o por empresas afiliadas han llevado a la disminución, o incluso al cierre, de PYMES de ingeniería y otros tipos de proveedores nacionales de servicios de apoyo empresarial(Katz, 1999).

Например, Китай стал одним из самых крупных и быстроразвивающихся центров промышленного производства в мире и одним из основных узловых перекрестков сотрудничества Юг- Юг, а Индия, используя свой практический опыт в деле разработок программного обеспечения и компьютерной технологии, стала одной из глобальных сервисных платформ в сфере компьютерных и инжиниринговых технологий.
Por ejemplo, China ha pasado a ser uno de los centros de fabricación más grandes y de mayor crecimiento del mundo, y uno de los principales centros de cooperación Sur-Sur, mientras que la India, gracias a su competencia técnica en el desarrollo de programas y de tecnología informáticos, se ha convertido en una plataforma mundial de servicios de tecnología e ingeniería informáticas.

Конеко" заявила свою претензию в связи с контрактом от 1 августа 1989 года(" контракт"), по условиям которого она должна была оказать ряд инжиниринговых услуг компании" Фоксборо Грейт Бритен лимитед"(" Фоксборо")." Конеко" не представила копию контракта( это один из тех документов, которые Группа пыталась получить, направив компании уведомление по статье 34).
La reclamación de Coneco se origina en un contrato de fecha 1º de agosto de 1989(el" contrato") con arreglo al cual la empresa debía prestar determinados servicios de ingeniería a Foxboro Great Britain Limited(" Foxboro"). Coneco no presentó copia del contrato(este era uno de los diversos documentos que el Grupo intentó obtener mediante la notificación prevista en el artículo 34 enviada a Coneco).

С другой стороны, реализованные Индией сравнительные преимущества в сфере инжиниринговых консалтинговых услуг побудили правительство открыть рынки страны для конкуренции посредством отмены мер контроля за участием иностранного капитала и распространения в полном объеме национального режима на иностранные фирмы, поставляющие свои услуги в Индию, для стимулирования дальнейшего внедрения новшеств.
Por otra parte, la ventaja comparativa demostrada que ha alcanzado la India en la rama de los servicios de consultoría e ingeniería ha animado al Gobierno a abrir el mercado nacional a la competencia, suprimiendo los controles a la participación del capital extranjero y otorgando plena igualdad de trato con las empresas nacionales a las empresas extranjeras que prestan estos servicios en la India, con el fin de fomentar la innovación.

Строительные и смежные инжиниринговые услуги.
Servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos.

В 2013 году я работала руководителем в международной инжиниринговой фирме в Сан-Франциско.
En 2013, era una ejecutiva en una firma internacional de ingeniería en San Francisco.

АО« ОКТОПУС» Инжиниринговая.
JSC« OCTOPUS» de ingeniería.

Инжиниринговые консалтинговые услуги.
Servicios de consultoría e ingeniería.

Междисциплинарный инструментальный центр будет являться инжиниринговым центром, лабораторной базой и конструкторским бюро.
El Centro Instrumental Interdisciplinario realizará funciones de centro de ingeniería, laboratorio y centro de diseño.

В марте 1988 года заявитель нанял для наблюдения за строительством здания его новой штаб-квартиры инжиниринговую компанию.
En marzo de 1988, el reclamante firmó un contrato con una empresa de ingeniería para supervisar la construcción del nuevo edificio de su sede.

Число принявших на себя обязательства варьируется от 3 членов( розничные продажи моторного топлива) до 79 членов( инжиниринговые услуги).
Los compromisos abarcan de un mínimo de 3 miembros(venta al por menor de combustible para vehículos automóviles) a un máximo de 79(servicios de ingeniería).

В этих целях в Узбекистане созданы специализированный коммерческий банк, специализированный проектный институт, инжиниринговая компания с филиалами во всех регионах Республики, лизинговые компании, порядка тысячи новых специализированных подрядных строительных организаций.
Con este fin, se han establecido en Uzbekistán un banco comercial especializado, un instituto especializado en el diseño de proyectos, una empresa de ingeniería con oficinas en todas las regiones del país, empresas de arrendamiento financiero, y varios miles de nuevas empresas de contratistas especializados en construcción.

Документ 2: аннотированное письмо из инжиниринговой компании в адрес КМ, написанное в мае 2003 года на одной странице на фарси, в котором запрашиваются инструкции относительно поставки системы программируемого логического контроля( ПЛК).
Documento 2: Carta anotada de una página de mayo de 2003, en farsi, enviada por una empresa de ingeniería a la KM, en la que se piden instrucciones respecto del suministro de un sistema de control lógico programable.

Можно создать образцы в сотрудничестве с частными инжиниринговыми фирмами, которые могут испытать новые схемы в реальных производственных условиях и имели бы коммерческие стимулы для распространения технологических новшеств среди своих клиентов в секторе кустарного и мелкосерийного производства.
En colaboración con empresas privadas de ingeniería, podrían prepararse prototipos para probar nuevos diseños en condiciones de producción reales, con la motivación comercial de difundir entre los clientes las innovaciones tecnológicas de los sectores de la pequeña industria y la artesanía.

По пункту а" Поставленное оборудование и предоставленные услуги" компания" Тиссен" утверждает, что до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она произвела отгрузку оборудования и предоставила инжиниринговые и наблюдательные услуги на сумму 53 793 056 марок ФРГ.
Respecto del punto a, el equipo entregado y los servicios prestados, Thyssen afirma que, antes de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq, había enviado equipo y prestado servicios de ingeniería y supervisión por valor de 53.793.056 marcos alemanes.

Доступ к услугам, оказываемым организациями инфраструктуры поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства( бизнес-инкубаторы, технопарки, промышленные парки, центры кластерного развития, инжиниринговые центры и др.);
Acceso a servicios prestados por organizaciones de la infraestructura de apoyo a las pequeñas y medianas empresas(incubadoras de empresas, parques tecnológicos, parques industriales, centros de desarrollo de agrupaciones y, entre otras cosas, centros de ingeniería);