Que es ТЕХНИЧЕСКИХ ПРОГРАММ en Español

• programas técnicos

Ejemplos de uso de Технических программ en Ruso y sus traducciones al Español

Особую проблему представляет финансирование широкомасштабных технических программ.
La financiación de programas tecnológicos en gran escala plantea un problema especial.

Степень проработанности технических программ и проектов НПД значительно различается.
La elaboración de proyectos y programas técnicos de desarrollo en el marco de los PAN varía considerablemente.

Более активное использование статистических данных ЮНИДО в рамках технических программ Организации.
Mayor utilización por parte de los programas técnicos de la ONUDI de estadísticas de uso interno.

Он непосредственно руководит осуществлением национальных и многосторонних космических проектов и технических программ.
Administra directamente proyectos espaciales nacionales y multilaterales, así como programas de tecnología.

Поддержка осуществления технических программ в странах путем предоставления информации о возможностях и рисках.
Apoyar la implementación de programas técnicos en los países, proporcionando información sobre las oportunidades y los riesgos.

Центральный банк сотрудничает с подразделением по сбору оперативной финансовой информации и оказывает ему помощь в рамках своих технических программ.
El Banco coopera con la Dependencia de Inteligencia Financiera y le presta asesoramiento en la ejecución de programas técnicos.

В контексте многих технических программ ВОЗ разработаны рамки мониторинга и оценки, в основу которых положены комплексы рекомендованных показателей.
Muchos programas técnicos de la OMS han elaborado marcos de supervisión y evaluación basados en listas breves de indicadores recomendados.

Группа хотела бы получить информацию о том, как учитываются руководящие принципы при осуще- ствлении технических программ ЮНИДО.
Agradecería que se informe acerca de hasta qué punto se han logrado ejecutar los programas técnicos de la ONUDI conforme a las directrices estratégicas.

Методический подход к разработке технических программ и функциональных проектов, осуществлявшихся в прошлом и/ или осуществляемых в настоящее время.
Enfoque metodológico de la elaboración de los programas técnicos y de los proyectos funcionales pasados y/o en curso.

Корея будет участвовать в интернационализации деятельности в области промышленных исследований, прав интеллектуальной собственности и реализации технических программ.
Corea tomará parte en la internacionalización de la investigación industrial, los derechos de autor y los programas tecnológicos.

В ходе процесса реализации НПД осуществляется целый ряд технических программ; кроме того, членами РК было предпринято несколько экспериментальных проектов.
Se están ejecutando numerosos programas técnicos dentro del proceso del PAN y los miembros del Comité Directivo también han iniciado varios proyectos piloto.

Был завершен перевод сотрудников в новые функциональные подразделения, когда это было необходимо, при обеспечении минимальных перебоев в работе технических программ.
El traslado del personal a sus nuevas dependencias orgánicas, cuando fue necesario, se hizo con una mínima perturbación del trabajo de los programas técnicos.

Сотрудники на финансируемых из МФППО должностях занимаются функциями исполняемых технических программ, которые не всегда связаны исключительно с конкретным программным сектором.
Los puestos del personal financiado con cargo al FIPPEP son los que se ocupan de las funciones de programación técnica corriente que no están relacionados exclusivamente con determinado sector del programa.

В рамках технических программ МОТ подчеркивается необходимость предоставления пожилым людям возможностей для трудовой деятельности, выхода на пенсию или, при желании, для совмещения этих двух вариантов.
Los programas técnicos de la OIT hacen hincapié en la necesidad de dar a las personas de edad avanzada la oportunidad de seguir trabajando, jubilarse, o si lo desean, combinar ambas cosas.

Несмотря на достигнутый в этой области прогресс, одна из важнейших задач по-прежнему заключается в том, чтобы привлечь всех участников к осуществлению технических программ в большинстве стран.
A pesar de los progresos realizados en esos ámbitos, la principal tarea pendiente sigue siendo, en la mayoría de los países, lograr la participación de todas las partes interesadas en la ejecución de los programas técnicos.

Однако УСВН убеждено в том, что систематическая количественная оценка результатов на корпоративном уровне и на уровне технических программ имеет важнейшее значение для управления осуществлением программ и планированием.
Sin embargo, en opinión de la OSSI esa medición sistemática de los resultados a nivel empresarial y del programa técnico es fundamental para orientar la planificación y ejecución del programa..

США даже при новом президенте не могут достигнуть успеха без объединенных усилий с Европой. А Европа одна не может надеяться достигнуть своих целей за счет реализации исключительно технических программ.
Los EE.UU., aun con un nuevo Presidente, no pueden triunfar en esa región sin un frente unido con Europa y ésta no puede abrigar la esperanza de alcanzar todos sus fines sólo con programas técnicos.

Такое сотрудничество может заключаться в создании специализированных комитетов или целевых групп, в разработке и осуществлении технических программ и в проведении соответствующих консультаций на регулярной основе.
Esta cooperación podría consistir en la creación de comités o grupos de estudio especializados, en la iniciación y aplicación de programas técnicos y en la celebración periódica de consultas adecuadas.

Модернизация правовых исследований, осуществленных в период 1990- 1994 гг. по вопросу о насилии в семье, а также внедрение гендерного подхода в процесс разработки технических программ.
Actualización de los estudios jurídicos realizados en el período de 1990-1994, sobre la violencia intrafamiliar y la incorporación del enfoque de género en el proceso de planificación en los programas técnicos.

В отчетный период одним из основных компонентов технических программ ЮНИДО оставался пересмотр промышленных процессов с целью перехода на экологически безопасные методы производства.
El replanteamiento de los procesos industriales, con miras a la adopción de métodos de producción ambientalmente racionales, siguió siendo un importante pilar de los programas técnicos de la ONUDI durante el período que se examina.

Одной из причин этого является то, что пока не выработаны системные процедуры установления такой связи между ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов на уровне технических программ и на корпоративном уровне.
Una de las razones es que el vínculo entre los logros previstos y los indicadores de progreso en el programa técnico y a nivel empresarial aún no se ha establecido de manera sistemática.

Он считает также, что Всемирный банк и МВФ должны играть важную роль в разработке технических программ рационального использования природных ресурсов этих территорий, которые бы позволили обеспечить диверсификацию их экономики.
Considera, además, que el Banco Mundial y el FMI deben desempeñar una importante función en la elaboración de programas técnicos para la gestión de los recursos naturales de esos territorios que permitan asegurar la diversificación de sus economías.

Во всех этих областях надо учитывать гендерную проблематику, включая гендерный анализ, подготовку учебных и информационных материалов, участие в разработке технических программ и осуществлении.
Todos los ámbitos mencionados requieren perspectivas de género, en particular, análisis de género, la producción de materiales de capacitación y sensibilización y el desarrollo de programas técnicos y aportaciones en cuanto a la aplicación.

Настоящая программа способствует разработке технических программ и обеспечению оперативной эффективности мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества на основе управления процессом утверждения этих мероприятий и оказания соответствующей поддержки.
Este programa contribuye al desarrollo de programas técnicos y a la eficacia operacional de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI mediante la gestión y apoyo al proceso aprobatorio de dichas actividades.

Сметные потребности в ресурсах в размере 55 900 долл. США связаны с привлечением внешних консультантов в целях разработки специальных систем контроля для отдельных центров управления, а также в целях проведения инспекций технических программ.
Se necesita una suma de 55.900 dólares para sufragar servicios de consultores exteriores a fin de elaborar sistemas de fiscalización destinados concretamente a determinados centros de responsabilidad y para llevar a cabo inspecciones de los programas técnicos.

Таким образом, учитывая его широкие возможности в области выполнения различных технических программ, они призвали развивающиеся страны, а также международные организации оказать помощь Центру, содействуя осуществлению его будущих программ и деятельности.
Por esta razón, dada su vasta capacidad para llevar a cabo diversos programas técnicos, pidieron a los países en desarrollo y desarrollados, así como a organizaciones internacionales, que ampliaran su apoyo al Centro mediante su participación en sus programas y actividades futuros.

Что касается существующих технических программ и функциональных комплексных проектов по борьбе с опустыниванием, то в большинстве докладов приводится длинный перечень, главным образом, новых текущих или планируемых мер в различных соответствующих областях.
En cuanto a los programas técnicos establecidos y proyectos integrados funcionales de lucha contra la desertificación, la mayoría de los informes proporcionan una larga lista de actividades en curso, en su mayoría nuevas, y de medidas previstas en distintas esferas pertinentes.

Во-первых, Администрация Организация Объединенных Наций предложила внести изменения в кодекс поведения международных гражданских служащих без консультаций с представителями специализированных учреждений и технических программ.
En primer lugar, la Administración de las Naciones Unidas ha propuesto revisiones del Código de Conducta de los funcionarios de la administración pública internacional sin consultar a los representantes de los organismos especializados y de los programas técnicos.

Приблизительная сумма расходов из добровольного Специального целевого фонда составляет, согласно оценкам, 1, 3 млн. долл. США, что соответствует объему средств, имеющихся в добровольном Специальном целевом фонде для поддержки технических программ, утвержденных на этот двухлетний период.
Se calcula que los gastos del Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario son de aproximadamente 1,3 millones de dólares y dejan constancia de los fondos disponibles en el Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario para apoyar los programas técnicos aprobados para el bienio.

Малоразмерные спутники обеспечивают также превосходные возможности для подготовки студентов, инженеров и ученых по различным дисциплинам, таким, как техника, разработка программного обеспечения для бортовых и наземных компьютеров и рациональное использование сложных технических программ.
Éstos ofrecen también excelentes oportunidades de capacitación de estudiantes, ingenieros y científicos en diferentes disciplinas, en especial las tecnológicas, el desarrollo de programas para las computadoras de a bordo y de tierra y la gestión de programas técnicos sofisticados.