Que es ТЕХНИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas técnicos
• cuestiones técnicas
• dificultades técnicas
• problemas tecnológicos
• problema técnico

Ejemplos de uso de Технических проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Учет технических проблем и тестирование.
Informes sobre problemas técnicos y ensayos.

Геологи уже давно признают, что при применении этой формулы возникает ряд технических проблем.
Los especialistas en ciencias de la tierra han reconocido desde hace tiempo que al aplicar la disposición surgen varias cuestiones técnicas.

Углубленное обсуждение технических проблем может помочь заложить фундамент под будущие переговоры.
El debate sobre cuestiones técnicas en profundidad puede ayudar a sentar las bases de las futuras negociaciones.

Из-за технических проблем в результате этой аварии заседание Генерального комитета будет отложено.
Debido a los problemas de logística que surgieron después de la falla eléctrica, la reunión de la Mesa se aplazará.

Есть мнения о том, что существует ряд технических проблем, связанных с принятием мер по уменьшению ядерной опасности.
Se ha afirmado que la adopción de medidas para reducir el peligro nuclear supone una serie de problemas técnicos.

Большинство из технических проблем уже дискутировались в контексте пересмотренного минного Протокола.
La mayor parte de las cuestiones técnicas ya se han analizado en el contexto del Protocolo enmendado relativo a las minas.

Промышленное загрязнение может в значительной степени увеличить масштабы технических проблем и себестоимость водоочистки.
La contaminación industrial puede acrecentar sustancialmente la dificultad técnica y el costo del tratamiento de aguas negras.

Однако изза технических проблем с середины ноября прекратило вещание телевидение Гвинеи-Бисау.
Sin embargo, debido a problemas técnicos, la televisión de Guinea-Bissau interrumpió su programación a mediados de noviembre.

В тематических исследованиях по Южной Африке и Турции приведены наглядные примеры некоторых технических проблем, присущих конкретной стране.
Los estudios de Sudáfrica y Turquía ponen de manifiesto determinadas dificultades técnicas que son propias de una economía en particular.

Изза технических проблем с печью на фабрике в Обиличе с 20 августа по 19 сентября было уничтожено всего 65 единиц оружия.
Debido a problemas técnicos en el horno de la fábrica de Obilic, entre el 20 de agosto y el 19 de septiembre sólo se destruyeron 65 armas.

Комиссия решила, что в связи с предложением об отказе от классов корректива по месту службы каких-либо технических проблем не возникнет.
La Comisión decidió que no se presentaba ningún problema técnico con la propuesta de eliminación de las clases de ajuste por lugar de destino.

Мы расценили это как полезную и своевременную возможность обследовать некоторые из технических проблем, имеющих отношение к будущему режиму ДЗПРМ.
Vimos que se trataba de una oportunidad útil y oportuna para explorar algunas cuestiones técnicas pertinentes al régimen de un futuro TCPMF.

Помимо технических проблем извлечения сложных финансовых данных из системы СОРОО, очень серьезным лимитирующим фактором является время.
Además de las dificultades técnicas inherentes a la extracción de datos financieros complejos del sistema PRAIS, hubo importantes limitaciones de tiempo.

По-прежнему неоспорим тот факт, что решения тех технических проблем, которые связаны с устойчивым развитием, большей частью хорошо известны.
Sigue siendo cierto que, en su mayor parte, se conocen bien las soluciones de los problemas técnicos relacionados con el desarrollo sostenible.

В связи с ростом числа сотрудников, подающих декларации, платформа испытывает все больше технических проблем и сбоев.
Con el número cada vez mayor de funcionarios que presentan declaraciones, la plataforma ha experimentado un mayor número de problemas técnicos e interrupciones en su funcionamiento.

Роль этого органа будет заключаться в урегулировании технических проблем, в том числе обеспечивать концептуальную целостность и адекватность методологии.
El Grupo de Asesoramiento Técnico tendrá por función resolver las cuestiones técnicas tanto en lo relativo a la integridad conceptual como a la corrección metodológica.

Для этого потребовалось мобилизовать все силы, укрепить исследовательский потенциал, найти новаторские решения технических проблем разного рода.
Fue necesario movilizar toda la energía, desarrollar nuestra capacidad de investigación y hallar soluciones innovadoras para toda clase de problemas técnicos.

Второе предложение касается учреждения экспертной группы для разбора технических проблем в связи с договором о запрещении производства расщепляющегося материала.
La segunda propuesta es el establecimiento de un grupo de expertos para abordar cuestiones técnicas relacionadas con un tratado para la prohibición de la producción de material fisible.

По мнению Консультативного комитета, следует расширять практику использования телеконференций и принять меры по устранению имеющихся технических проблем.
A juicio de la Comisión Consultiva, habría que recurrir con más frecuencia a las videoconferencias y tratar de resolver los problemas tecnológicos que lo impiden.

После преодоления ряда технических проблем с космическим аппаратом содержащая пробы капсула вернулась на Землю 13 июня 2010 года и была успешно доставлена из австралийской пустыни.
Tras diversas dificultades técnicas sufridas por la nave, la cápsula regresó a la Tierra con las muestras el 13 de junio de 2010, y se recogió en el desierto australiano.

Институт также ведет просветительскую деятельность, разъясняя американской общественности и низовым организациям глобальные аспекты технических проблем.
El Instituto se dedica también a ayudar al público y a las organizaciones de base de los Estados Unidos a comprender las cuestiones técnicas desde una perspectiva global.

Эксперты признали также наличие определенных технических проблем, связанных с передачей и обработкой данных о запрещенных наркотиках.
Los expertos también reconocieron algunas de las dificultades técnicas relacionadas con la transmisión y el procesamiento de los datos relativos a las drogas ilícitas.

Консультативный комитет выразил мнение о необходимости расширения практики использования видеоконференций и принятия мер по устранению имеющихся технических проблем.
A juicio de la Comisión Consultiva, habría que recurrir con más frecuencia a las videoconferencias y tratar de resolver los problemas tecnológicos que lo impedían.

Выявление технических проблем и препятствий, с которыми сталкиваются те Стороны, не включенные в приложение I, которые еще не завершили работу над своими НС.
Identificar las limitaciones y los problemas técnicos que afectan a las Partes no incluidas en el anexo I que aún no han completado sus comunicaciones nacionales iniciales.

Мы приветствуем неофициальный документ, который был представлен делегациями Китая и Российской Федерации 9 июня 2005 года касательно кое-каких соответствующих технических проблем.
Acogemos con satisfacción el documento oficioso presentado por las delegaciones de la Federación de Rusia y de China el 9 de junio de 2005 relativo a algunas cuestiones técnicas importantes.

Вследствие технических проблем с системой<< Инспира>gt; глобальное внедрение электронного модуля управления служебной деятельностью было отложено до начала 2012/ 13 года.
Debido a los problemas técnicos de Inspira, la implementación a nivel mundial del módulo sobre la gestión electrónica de la actuación profesional se postergó hasta principios de 2012/13.

Секретариату следует ускорить процесс доработки новой версии программного обеспечения РКИКООН с учетом выявленных на сегодняшний день технических проблем;
La secretaría debería acelerar la ultimación de la nueva versión del programa informático de la Convención Marco, teniendo en cuenta los problemas técnicos detectados hasta la fecha;

Провести всеобъемлющий анализ концептуальных и технических проблем, связанных с программой МПС, а также адекватности ее общей организационной структуры.
Llevar a cabo un análisis general de los problemas técnicos y conceptuales que conlleva el programa de comparación internacional, así como de la suficiencia de su marco de organización general.

В целях уменьшения последствий технических проблем, выявленных в системе, в настоящее время в ходе текущего технического обслуживания автотранспортных средств регулярно производится проверка и калибровка системы CarLog.
Para reducir los problemas técnicos que planteaba el sistema CarLog, se ha adoptado la práctica uniforme de inspeccionar y calibrarlo durante el mantenimiento de rutina de los vehículos.

Было также упомянуто о необходимости отказаться от увязывания переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала и технических проблем, с которыми в настоящее время сталкивается Конференция.
También se mencionó la necesidad de desvincular la negociación del tratado de prohibición de la producción de material fisionable de los problemas técnicos que estaba teniendo la Conferencia.