Que es НЕДАВНЕЙ ПРАКТИКИ en Español

• práctica reciente

Ejemplos de uso de Недавней практики en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из этих решений означают отход от недавней практики.
Algunas de estas decisiones representan un cambio con respecto a la práctica reciente.

Однако на основании своей недавней практики он хотел бы высказать ряд замечаний, касающихся в основном полномочий Комитета.
Su práctica reciente requiere, sin embargo, varias observaciones relativas esencialmente al ejercicio de su mandato.

Аналогичный вывод был бы, возможно, сделан, если бы был проведен обзор и недавней практики ЮНИСЕФ в области оценки.
Probablemente se llegaría a la misma conclusión si se examinase la reciente política de evaluación del UNICEF.

В рамках своей недавней практики рассмотрения индивидуальных сообщений Комитет по правам человека отметил значительную связь между действиями, защищаемыми согласно статьям 19 и 21 Пакта.
En la jurisprudencia reciente del Comité de Derechos Humanos se destacó la íntima relación entre los actos protegidos por los artículos 19 y 21 del Pacto.

Кроме того, Комиссии следует повторно рассмотреть предварительные выводы 1997 года с учетом недавней практики, в которой учтены конкретный объект и цель договора.
Además, la Comisión debería reconsiderar las conclusiones preliminares de 1997 a la luz de la práctica reciente que tenía en cuenta el objeto y el fin específicos del tratado.

Отмечалось также, что в рамках недавней практики сложился триединый подход, предусматривающий финансирование от загрязнителя, из коллективного фонда и от государства.
También se observó que en la práctica reciente se había desarrollado un enfoque en tres niveles, con financiación procedente del autor de la contaminación, un fondo colectivo y el Estado.

Поскольку нечеткий характер используемой формулы не позволяет определить, какого рода меры подпадают под такой запрет, Комиссия должна продолжить изучение этого вопроса с учетом недавней практики государств.
Como la vaguedad de esa formulación no permite determinar cuáles son las medidas prohibidas, la Comisión debe volver a examinar la cuestión teniendo en cuenta la práctica reciente de los Estados.

Примеры из недавней практики показывают, что упрощение правил начисления и сбора налогов, а также рационализация тарифных систем может способствовать погашению задолженности и значительному росту бюджетных поступлений.
Prácticas recientes demuestran que la simplificación del cálculo fiscal y la recaudación de impuestos, y de los sistemas arancelarios puede ayudar a recuperar las moras y aumentar los ingresos públicos en gran medida.

В этой связи Секретариату было предложено подготовить записку об истории и прошлой практике Комиссии в связи с такими клаузулами с учетом недавней практики Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, se pidió a la Secretaría que preparara una nota sobre la historia y la práctica anterior de la Comisión en relación con esas cláusulas, teniendo en cuenta la práctica reciente de la Asamblea General.

В разделе V приводятся примеры из недавней практики учета правозащитной проблематики при разработке и осуществлении стратегий в области международной миграции и развития.
En la sección V se ofrecen ejemplos de la práctica reciente en la integración de una perspectiva de los derechos humanos en la formulación y ejecución de las políticas de migración y desarrollo, haciendo hincapié en tal sentido en los problemas y las mejores prácticas..

В этой связи Комиссия просила Секретариат<< подготовить записку об истории и прошлой практике Комиссии в связи с такими положениями с учетом недавней практики Генеральной Ассамблеиgt;gt;.
A ese respecto, la Comisión pidió a la Secretaría" que preparara una nota sobre la historia y la práctica anterior de la Comisión en relación con esas cláusulas, teniendo en cuenta la práctica reciente de la Asamblea General".

Было высказано предложение о том, что Комиссии следует продолжить изучение этого вопроса с учетом недавней практики государств и что ей следует рассмотреть меры, принятые в недавние годы в отношении" отверженных" государств, которые были виновны в нарушении основополагающих норм международного права.
Se formuló la sugerencia de que la Comisión examinara la cuestión más a fondo teniendo en cuenta la práctica reciente de los Estados y que examinara las medidas adoptadas en los últimos años contra Estados“parias” culpables de violar las normas fundamentales del derecho internacional.

Что касается темы высылки иностранцев, ее делегация считает, что, хотя принцип невысылки собственных граждан пользуется широким признанием, он не может рассматриваться как абсолютное право в свете недавней практики государств.
En cuanto al tema de la expulsión de extranjeros, su delegación cree que si bien el principio de la no expulsión de nacionales está ampliamente reconocido, no debería considerarse una regla absoluta a la luz de la práctica reciente de los Estados.

В качестве примера недавней практики можно привести заявление Европейского сообщества( ЕС) от 16 декабря 1991 года, озаглавленное<< Руководящие принципы признания новых государств Восточной Европы и бывшего Советского Союза>gt;, в котором была сформулирована общая позиция в отношении процесса признания новых государств.
Para concentrarnos en la práctica reciente, observamos la declaración de la Comunidad Europea(CE) del 16 de diciembre de 1991 titulada" Directrices sobre el reconocimiento de nuevos Estados en Europa oriental y en la Unión Soviética", en la que se adoptó una posición común sobre el proceso de reconocimiento de nuevos Estados.

Многие делегации поддержали критерии для отбора тем для включения в долгосрочную программу работы и выразили мнение о том, что Комиссии не следует ограничиваться традиционными темами, а следует также рассматривать вопросы, касающиеся недавней практики государств.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a los criterios de selección de los temas que se incluirían en el programa de trabajo a largo plazo y estimaban que la Comisión no se debía limitar a los temas tradicionales, sino que además debía examinar cuestiones relativas a la práctica reciente de los Estados.

В то же время в некоторых случаях недавней практики уведомление о соответствующем поведении напрямую связано с судебной процедурой и ее продолжением или непродолжением, как это имеет место применительно к просьбам о выдаче; иногда принципиальное изменение в обстоятельствах может служить побудительным моментом для выпуска уведомления, в котором объявляется о прекращении какойто ранее принимавшейся государством меры.
Igualmente, en algunos casos de la práctica reciente la notificación del comportamiento a seguir guarda relación directa con un procedimiento judicial y su continuación o no, como sucede respecto a las peticiones de extradición; a veces, un cambio fundamental en las circunstancias puede motivar la emisión de una notificación que anuncia el cese de alguna medida estatal que se venía adoptando hasta entonces.

На ее рассмотрении находилась записка по вопросу о положениях об урегулировании споров, подготовленная Секретариатом по просьбе Комиссии( A/ CN. 4/ 623) и посвященная темам, касающимся урегулирования споров, которые уже рассматривались Комиссией, а также истории и прошлой практике Комиссии в связи с такими положениями с учетом недавней практики Генеральной Ассамблеи.
Tuvo ante sí una nota sobre las cláusulas de solución de controversias preparada por la Secretaría a petición de la Comisión(A/CN.4/623), dedicada a temas relacionados con la solución de controversias ya examinados por la Comisión y a la historia y la práctica seguida por la Comisión en relación con esas cláusulas, teniendo en cuenta la práctica reciente de la Asamblea General.

Кроме того, с учетом недавней практики органов, занимающихся контролем и наблюдением за осуществлением договоров по правам человека, Специальный докладчик выразил мнение о том, что Комиссии как органу, который в Организации Объединенных Наций несет главную ответственность за прогрессивное развитие и кодификацию международного права, следует изложить свои взгляды в этой области, и он приложил к своему второму докладу проект резолюции КМП по вопросу об оговорках к договорам по правам человекаA/ CN. 4/ 477/ Add. 1, стр. 84.
Habida cuenta además de la práctica reciente de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos, el Relator Especial consideró que la Comisión, como órgano de las Naciones Unidas que asumía la responsabilidad principal del desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, debía hacer valer sus opiniones en esta materia, y adjuntó a su segundo informe un proyecto de resolución de la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas a los tratados de derechos humanos A/CN.4/477/Add.1, pág. 83.

Данная позиция нашла поддержку в недавней практике государств и региональной юриспруденции.
Esta posición encuentra apoyo en la práctica reciente de los Estados y la jurisprudencia regional.

Проблемы, возникшие в недавней практике государств.
Problemas planteados en la práctica reciente de los Estados.

Недавняя практика государств свидетельствует о том, что не должны.
La práctica reciente de los Estados indica que no deberían serlo.

Недавняя практика некоторых государств.
Práctica reciente de algunos Estados.

Недавняя практика, включая совместные усилия и стратегии.
Práctica reciente, incluidas las actividades y estrategias conjuntas.

Недавняя практика создания специальных трибуналов не должна продолжаться.
No debería continuar la práctica reciente de establecer tribunales ad hoc.

В соответствии с недавней практикой Первый комитет будет принимать решение на своем последнем заседании сессии этого года.
De conformidad con la práctica reciente, la Primera Comisión adoptará una decisión en la última sesión del período de sesiones de este año.

В соответствии с недавней практикой звонная система предупреждения позволит как можно лучше использовать ограниченное имеющееся время.
De conformidad con la práctica reciente, un sistema de cronometraje con señales sonoras ayudará a hacer el mejor uso posible del limitado tiempo disponible.

Далее предлагалось, чтобы Специальный докладчик проанализировал недавнюю практику Европейского суда по правам человека и Межамериканского суда по правам человека.
Se propuso además que el Relator Especial examinara la jurisprudencia reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Предложение также имеет целью избежать использования того вида санкций, которые Совет Безопасности применял в своей недавней практике.
También preveía evitar la aplicación del tipo de sanciones que el Consejo de Seguridad había estado aplicando en su práctica reciente.

Ряд экспертов не усматривает проблем в концепции или недавней практике в отношении порядка экспроприации.
A juicio de algunos expertos, no planteaba ningún problema ni la concepción ni la práctica reciente relativa a los criterios de expropiación.

Обязательства, изложенные в статье 53, фактически означают минимальные коллективные последствия в целом в соответствии с общим международным правом и недавней практикой Совета Безопасности.
Las obligaciones establecidas en el artículo 53 equivalen de hecho a consecuencias colectivas mínimas enteramente compatibles con el derecho internacional general y la práctica reciente del Consejo de Seguridad.