Ejemplos de uso de Недавнюю en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во мире отвергают недавнюю атаку США.
Учитывая их недавнюю деятельность в Вашингтоне, бдительность должна быть подозреваемым.
Мы расследуем недавнюю серию убийств.
Estamos investigando una reciente serie de asesinatos.Источники на Капитолийском холме сегодня подтвердили недавнюю волну жесткой риторики из Пхеньяна.
Fuentes del Capitolio han confirmado hoy una reciente ola de discursos agresivos desde Pyongyang.Он приветствует также недавнюю ратификацию Камеруном Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
También celebra que el Camerún haya ratificado recientemente el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.Combinations with other parts of speech
Он дал мне свиток, в котором описывал недавнюю встречу с ранее неизвестным созданием.
Me dio el siguiente libro,""que describe un reciente encuentro,""con Мы отметили недавнюю встречу<< четверки>gt; в Шарм- эш- Шейхе и встречу между израильтянами и палестинцами.
Hemos tomado nota de la última reunión del Cuarteto en Sharm el-Sheikh y de la reunión entre israelíes y palestinos.В отношении Анголы мы приняли к сведению недавнюю резолюцию 1130( 1997) Совета Безопасности, которая была принята единогласно.
En cuanto a Angola, tomamos nota de la resolución 1130(1997) del Consejo de Seguridad, aprobada recientemente por unanimidad.Полагаю, учитывая недавнюю смерть Его Величества, вы захотите, как только это станет возможно, вернуться к своей службе в королевской авиации.
Había dado por hecho que tras la muerte de Su Majestad, usted reanudaría, tan pronto como fuera conveniente, sus funciones como miembro de la Real Fuerza Aérea.В этой связи мы с удовлетворением отмечаем недавнюю ратификацию Договора рядом государств и призываем другие государства последовать этому примеру.
En ese sentido, acogemos con beneplácito las últimas ratificaciones del Tratado por parte de algunos Estados e instamos a otros Estados a que hagan lo mismo.Принимая к сведению недавнюю петицию политических лидеров территории, направленную управляющей державе с целью отозвать губернатора, и решение управляющей державы отклонить эту петицию.
Tomando nota de la reciente petición dirigida a la Potencia administradora por los dirigentes políticos del Territorio de que se retirara al Gobernador, y la decisión de la Potencia administradora de rechazar esa petición.В этой связиСпециальный докладчик пользуется случаем, чтобы поддержать недавнюю инициативу Канады, которая может улучшить доступ к лекарствам в странах с низким уровнем доходов.
En este contexto,el Relator Especial desea mencionar positivamente una reciente iniciativa del Canadá que podría mejorar el acceso a los medicamentos en los países de bajos ingresos.Следует при- ветствовать недавнюю инициативу Генерального директора по привлечению развивающихся стран к участию в международной торговле.
Debe acogerse con agrado la última iniciativa del Director General destinada a permitir que los países en desarrollo participen en el comercio internacional.Япония внимательно следит за ситуацией в штате Ракхайн и приветствует недавнюю встречу президента с религиозными лидерами обеих общин, а также создание комиссии по расследованию.
El Japón está observando atentamente la situación en el estado de Rakhine, y celebra la reciente reunión del Presidente con dirigentes religiosos de las dos comunidades, así como también la creación de una comisión de investigación.Кроме того, в ответ на недавнюю просьбу Европейского союза были представлены дополнительные предварительные данные об основных и вспомогательных ресурсах.
Además, en respuesta a un reciente pedido de la Unión Europea, se habían incluido datos adicionales de carácter provisorio sobre recursos complementarios y básicos.Они вновь заявили также о настоятельной необходимости созыва Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития иприветствовали недавнюю рекомендацию Генерального секретаря по данному вопросу, которая содержится в его докладе по Повестке дня для развития.
Reiteraron también la imperiosa necesidad de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la financiación del desarrollo yacogieron con agrado la recomendación formulada recientemente por el Secretario General al respecto, que figura en su informe sobre un programa de desarrollo.Специальный докладчик приветствует недавнюю встречу представителей страновой группы Организации Объединенных Наций и правительственной группы по правам человека.
El Relator Especial acoge con satisfacción la reunión celebrada recientemente entre el equipo de las Naciones Unidas en el país y el grupo gubernamental que se ocupa de los derechos humanos.Отмечая недавнюю петицию политических лидеров островов Теркс и Кайкос, направленную управляющей державе с целью отозвать губернатора, и решение управляющей державы отклонить эту петицию.
Tomando nota de la reciente petición dirigida a la Potencia administradora por los dirigentes políticos de las Islas Turcas y Caicos de que se retirara el Gobernador, y de la decisión de la Potencia administradora de rechazar esa petición.Гн Чарльз( Тринидад и Тобаго) приветствует недавнюю организацию в Сент-Винсенте и Гренадинах семинара по международному праву для гражданских служащих из стран Карибского бассейна.
El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) acoge con beneplácito que recientemente se haya organizado en San Vicente y las Granadinas un taller de derecho internacional para funcionarios públicos de países del Caribe.Приветствуя недавнюю ратификацию государством- участником Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления, Комитет призывает государство- участник принять надлежащие меры для обеспечения вступления этой Конвенции в силу.
Al tiempo que celebra que el Estado Parte haya ratificado recientemente el Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional, el Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas adecuadas para que ese Convenio entre en vigor en el país.Министры вновь заявили о насущной необходимости созыва Конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития иприветствовали недавнюю рекомендацию Генерального секретаря по данному вопросу, которая содержится в его докладе относительно Повестки дня для развития.
Los Ministros reiteraron la necesidad urgente de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre financiación del desarrollo,y acogieron con satisfacción la recomendación formulada recientemente por el Secretario General, incluida en su informe relativo al Programa de Desarrollo.В этой связи мы приветствуем недавнюю инициативу Всемирного банка о" поднятии потолка" по выплате задолженности для бедных стран с большим уровнем долга с 67 процентов до 80 процентов.
En este sentido, celebramos la última iniciativa del Banco Mundial de aumentar el límite máximo para el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados, del 67% al 80%.Высоко оценивает недавнюю совместную миссию ОИК/ ИБР и их неустанные усилия, направленные на оказание помощи Гвинейской Республике в ее стремлении справиться с потоками беженцев и перемещенных лиц;
Expresa su profundo reconocimiento a la última misión conjunta de la OCI y el BIsD por los incansables esfuerzos que desplegó para brindar apoyo a la República de Guinea en tiempos difíciles por el apiñamiento de refugiados y personas desplazadas;В этом контексте Швейцария приветствует недавнюю ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) Вьетнамом-- государством, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу.
En este contexto, Suiza celebra la reciente ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) por parte de Viet Nam, Estado cuya ratificación es necesaria para la entrada en vigor del Tratado.Стороны приветствовали недавнюю помощь, полученную от МООНВС, и указали, что, вероятно, потребуется дополнительная помощь по мере того, как будет осуществляться процесс демаркации.
Las partes han recibido con agrado la asistencia prestada recientemente por la UNMIS y han indicado que puede ser necesario que siga prestando asistencia a medida que avance el proceso.Специальный докладчик приветствует также недавнюю инициативу Католико- мусульманского форума, на котором, в частности, подчеркивалось, что религиозные меньшинства имеют право на уважение их религиозных убеждений и практики.
La Relatora Especial también celebra la reciente iniciativa de un foro católico-musulmán en el que se subrayó, entre otras cosas, que las minorías religiosas tenían derecho a ser respetadas en sus prácticas y convicciones religiosas.Комитет приветствует недавнюю ратификацию государством- участником Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней( 2009 год) и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
El Comité celebra las recientes ratificaciones por el Estado parte de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo(2009) y de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.Тунис с удовлетворением отмечает недавнюю публикацию доклада Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Túnez acoge con satisfacción la publicación reciente del informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.В этой связи следует также отметить недавнюю ратификацию, в период с декабря 2004 года по январь 2005 года, Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда правительствами Латвии, Литвы, Хорватии и Швеции.
En este sentido, también destaca las recientes ratificaciones, entre diciembre de 2004 y enero de 2005, del Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional por parte de los Gobiernos de Croacia, Letonia, Lituania y Suecia.
