Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• aplicación de los acuerdos internacionales

Ejemplos de uso de Осуществления международных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности осуществления международных соглашений по лесам;
Mejorar la implementación de los acuerdos internacionales relacionados con los bosques.

Ii осуществления международных соглашений и выполнения своих обязательств на национальном уровне;
Ii Poner en práctica los acuerdos internacionales y cumplir las obligaciones derivadas de éstos a nivel nacional;

Ниже даны ссылки на другие организации, участвующие в обеспечении осуществления международных соглашений об опасных отходах:.
A continuación se ofrecen enlaces a otras instituciones que participan en la ejecución de los acuerdos internacionales sobre desechos peligrosos:.

Надежным и эффективным механизмом осуществления международных соглашений в этой области является региональное сотрудничество.
La cooperación regional es el medio responsable y eficaz para aplicar los acuerdos internacionales que se refieren a esta cuestión.

Поэтому мы должны сосредоточиться на выработке практических рекомендаций относительно механизмов эффективного осуществления международных соглашений.
Por ello, debemos concentrarnos en recomendaciones prácticas respecto de mecanismos de seguimiento eficaces para la aplicación de los acuerdos internacionales.

Проект также указывает на необходимость осуществления международных соглашений против применения допинга во всех видах спорта.
Asimismo, se hace hincapié en la necesidad de poner en práctica acuerdos internacionales contra el dopaje en todas las actividades deportivas.

В нем на базе общего состояния дел в области передачи технологии анализируется важный вопрос осуществления международных соглашений.
El Compendio examina el contexto general de la transferencia de tecnología para analizar seguidamente las importantes cuestiones de la aplicación de los acuerdos internacionales.

Укрепление национального потенциала в целях осуществления международных соглашений, национального законодательства и стратегий в поддержку гендерного равенства и репродуктивных прав.
Se ha fortalecido de la capacidad nacional para la aplicación de acuerdos internacionales, la legislación nacional y políticas en apoyo de la igualdad entre los géneros y los derechos reproductivos.

Помимо этого, в Южной Африке открывает свои отделения все большее число международных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций, которые оказывают помощь в том, что касается осуществления международных соглашений.
Por otra parte, un número cada vez mayor de organizaciones internacionales y organismos de las Naciones Unidas han abierto oficinas en Sudáfrica, que prestan asistencia en lo tocante a la aplicación de acuerdos internacionales.

Кроме того, было отмечено, что национальные обзоры являются важным методом осуществления международных соглашений, касающихся химических веществ, в частности для подготовки планов осуществления Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Se ha reconocido también que los perfiles nacionales son un instrumento importante para la aplicación de los acuerdos internacionales relacionados con los productos químicos, en particular para preparar planes de aplicación del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Поэтому я призываю все страны провести обзор ресурсов, выделяемых ими на решение задач в этой области на внутригосударственном уровне, а также ресурсов, которые они могут выделить для осуществления международных соглашений.
En consecuencia, exhorto a todos los países a que reconsideren el volumen de recursos que al interior de cada uno asignan a esta materia, así como aquellos recursos que pueden proporcionar para la aplicación de los acuerdos internacionales emergentes.

Финансовая и техническая помощь способствует участию развивающихся стран в процессе согласования и осуществления международных соглашений, однако ее недостаточно для решения стоящей задачи, особенно если учесть сложный характер интеграционных документов, требующих более высокого уровня специальных знаний в широком круге областей.
Aunque la asistencia técnica y financiera ha fomentado la participación de los países en desarrollo en las negociaciones y la ejecución de acuerdos internacionales, ese apoyo no basta, en particular dada la complejidad de los instrumentos integrados que exigen mayor experiencia en muy diversas esferas.

Кроме того, Судан принял Закон о выдаче преступников 2000 года, предусматривающий внесение поправок в действовавшее законодательство в целях выполнения его международных обязательств и обеспечения осуществления международных соглашений о судебном сотрудничестве и выдаче, участником которых он является.
El Sudán también ha promulgado la Ley de extradición de delincuentes, de 2000, que enmienda la ley anterior, a fin de cumplir sus obligaciones internacionales y velar por la aplicación de los acuerdos internacionales en materia de extradición y cooperación judicial en que es parte.

Призывает правительства, частный сектор и гражданское общество продолжать решать серьезные проблемы глобального изменения климата, в том числе путем осуществления международных соглашений, таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол для тех стран, которые его ратифицировали;
Alienta a los gobiernos, al sector privado y a la sociedad civil a que continúen haciendo frente a estos graves problemas del cambio climático, incluso mediante la aplicación de acuerdos internacionales tales como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, en el caso de los países que lo han ratificado;

Мы призываем развитые страны, действуя в рамках осуществления международных соглашений, предпринять шаги, направленные на недопущение экспорта устаревших машин и оборудования в развивающиеся страны, с тем чтобы не допустить превращения Африки в свалку для такой продукции стран Севера.
Hacemos un llamamiento a los países desarrollados, en el marco de la aplicación de los acuerdos internacionales, para que adopten medidas contra la exportación a los países en desarrollo de bienes de capital y equipo obsoletos, a fin de impedir que África se convierta en el vertedero de estos productos para los países del Norte.

Г-н Трауттмансдорф( Австрия) говорит, что с учетом законодательной самостоятельности земель влияние федерального правительства будет наиболее эффективным в том случае, если оно будет оказываться через губернаторов и администрацию земель, особенно в плане осуществления международных соглашений, таких как данная Конвенция.
El Sr. Trauttmansdorff(Austria) dice que, teniendo en cuenta la autonomía legislativa de las provincias, la influencia más eficaz del Gobierno Federal se ejerce a través de los gobernadores y las administraciones provinciales, en particular con respecto a la aplicación de los acuerdos internacionales, como la Convención.

Международному сообществу надлежит увеличить объем поддержки в рамках инициативы<< Помощь в торговле>gt;, которая служит важным каналом оказания содействия развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в деле осуществления международных соглашений, а также стратегического укрепления их производственного потенциала, развития их инфраструктуры и повышения конкурентоспособности их товаров на мировых рынках.
La comunidad internacional debería intensificar su apoyo a la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, ya que presta apoyo fundamental a los países en desarrollo sin litoral para que apliquen los acuerdos internacionales, fortalezcan estratégicamente su capacidad productiva, desarrollen su infraestructura y aumenten su competitividad en los mercados mundiales.

На этом совещании был вынесен ряд рекомендаций, касающихся осуществления международных соглашений по окружающей среде, включая скоординированную стратегию действий по усилению готовности африканских стран к эффективному участию в конвенциях по окружающей среде и стратегические элементы по наращиванию национального потенциала для участия в таких конвенциях.
En esta reunión se habían formulado varias recomendaciones relacionadas con la aplicación de los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, incluida una estrategia coordinada para el fortalecimiento del estado de preparación de África para la participación eficaz en los convenios internacionales, y elementos estratégicos para mejorar la capacidad nacional de participar en esos convenios.

Направления адресной поддержки должны включать создание потенциала в том, что касается выработки торговой политики, участия в торговых переговорах, осуществления мер по содействию торговле, осуществления международных соглашений, инвестиций в транспортную, телекоммуникационную и коммунальную инфраструктуру и укрепления производственного потенциала с целью повышения конкурентоспособности продукции наших стран на экспортных рынках.
Entre las esferas en las que debe aportarse asistencia específica se cuentan las de creación de capacidad para la formulación de las políticas comerciales, participación en las negociaciones comerciales, aplicación de medidas de facilitación de el comercio, aplicación de los acuerdos internacionales, inversión en infraestructura de transporte, telecomunicaciones y servicios básicos, y fortalecimiento de la capacidad productiva con miras a aumentar la competitividad de los productos de nuestros países en los mercados de exportación.

Рассмотрение положения дел с ратификацией и осуществлением международных соглашений, касающихся детей.
Situación de la ratificación y la aplicación de los acuerdos internacionales relativos a los niños.

Мы также приветствуем начало осуществления Международного соглашения с Ираком.
También nos complace el lanzamiento del Pacto Internacional para el Iraq.

Политика и меры, для которых требуется осуществление международного соглашения;
Políticas y medidas que requieren acuerdo internacional para su aplicación;

СНОЛ рекомендовал Лесото представить доклад об осуществлении международных соглашений, касающихся пыток.
LCN recomendó que Lesotho informara acerca de la aplicación de los acuerdos internacionales relativos a la tortura.

В области охраны окружающей среды одним из важных направлений деятельности ПРООН является ратификация и осуществление международных соглашений.
En relación con el medio ambiente, la ratificación y aplicación de los acuerdos internacionales es uno de los principales campos en que trabaja el PNUD.

Совместное партнерство по лесам остается важным компонентом международного механизма по лесам, особенно в плане содействия осуществлению международных соглашений по лесам и стимулирования их осуществления..
La Asociación sigue siendo parte importante del acuerdo internacional sobre bosques, especialmente como promotora y agente catalizador de la aplicación de los acuerdos internacionales sobre los bosques.

Порядок оказания международной правовой помощи и осуществление международных соглашений Организации Объединенных Наций по уголовным вопросам.
Procedimiento para prestar asistencia letrada internacional y aplicar los acuerdos internacionales de las Naciones Unidas sobre cuestiones penales.

По-прежнему отмечается прогресс в осуществлении международных соглашений, влияющих на структуры производства и потребления.
Ha seguido habiendo progresos en la aplicación de varios acuerdos internacionales que repercuten en las modalidades de consumo y producción.

Число( и процентная доля) стран, в которых при поддержке ЮНФПА обеспечивается осуществление международных соглашений и национального законодательства в поддержку гендерного равенства и репродуктивных прав.
Número(y porcentaje) de países apoyados por el UNFPA que aplican acuerdos internacionales y legislación nacional en pro de la igualdad entre los géneros y los derechos reproductivos.

В частности,<< Транспэренси интернэшнл>gt; лоббировала скорейшее и действенное осуществление международных соглашений.
En particular, TI ha presionado para que se adopten rápidamente acuerdos internacionales de aplicación.

Дискуссия о показателях обеспечения прав человека развернулась в значительной степени по инициативе международных организаций, призванных наблюдать за осуществлением международных соглашений о правах человека.
La discusión sobre indicadores de derechos humanos ha sido, en gran parte, iniciado por los organismos internacionales encargados de monitorear el cumplimiento de tratados internacionales de derechos humanos.