Que es ПОЛОЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• disposiciones de los acuerdos internacionales
• las disposiciones de los tratados internacionales

Ejemplos de uso de Положения международных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Положения международных соглашений, участником которых является Российская Федерация, имеют преимущественную силу над любыми коллизирующими положениями национального законодательства.
Las disposiciones de los acuerdos internacionales en los que es parte la Federación de Rusia priman sobre cualesquiera disposiciones contradictorias de la legislación interna.

Республика Сербия последовательно осуществляет положения международных соглашений в области контроля над вооружениями и выполняет свои соответствующие обязательства.
La República de Serbia aplica de manera sistemática las disposiciones de los acuerdos internacionales relativos al control de armas y cumple las obligaciones que le incumben en virtud de ellos.

Многие положения международных соглашений, касающиеся, в частности, использования в хозяйствах сельскохозяйственного биоразнообразия и его сохранения in situ, можно разработать лишь на местном уровне.
Muchas de las disposiciones de los acuerdos internacionales, como las relacionadas con el manejo en fincas de la biodiversidad agrícola y su conservación in situ, solamente pueden ser desarrolladas a nivel local.

В случае коллизии положений верховенство имеют положения международных соглашений, которые определяют объем взаимной правовой помощи и процедуры ее оказания.
En caso de disposiciones contradictorias, se dará prioridad a las disposiciones de los acuerdos internacionales que definen el alcance de la asistencia jurídica mutua y su procedimiento de ejecución.

Кроме того, с нашей точки зрения, при любом анализе ответственности международных организаций необходимо учитывать положения международных соглашений, в силу которых каждая организация была создана.
Además, consideramos que cualquier análisis de la responsabilidad de las organizaciones internacionales debe tener en cuenta las disposiciones de los acuerdos internacionales en virtud de los cuales se crearon las distintas organizaciones.

Соблюдает принципы международного права и на основе правопреемства- положения международных соглашений, заключенных Социалистической Федеративной Республикой Югославией и касающихся территории Словении.
Respeta los principios del derecho internacional y, de conformidad con su sucesión legal, las disposiciones de los convenios internacionales concluidos por la República Federativa Socialista de Yugoslavia relativos al territorio de Eslovenia.

В случае коллизии между должным образом заключенными международными соглашениями об основных правах и свободах и национальными законами по тому же вопросу приоритет имеют положения международных соглашений.
En caso de contradicción entre algún acuerdo internacional en la esfera de los derechos y libertades fundamentales debidamente en vigor y la legislación nacional en la misma materia, prevalecerá lo dispuesto en el acuerdo internacional.

Она закрепляет так называемую" монистскую" систему, в соответствии с которой положения международных соглашений непосредственно включаются во французское право без каких-либо изменений и применяются во Франции в рамках положений национального законодательства.
Consagra el sistema llamado" monista", según el cual las disposiciones de los acuerdos internacionales se incorporan directamente en el derecho francés y no es necesario que se aprueben como disposiciones nacionales para que sean aplicables en Francia.

Согласно статье 90 Конституции, в случае коллизии положений международных соглашений в области основных прав и свобод и внутригосударственных законов преимущественную силу имеют положения международных соглашений.
Según el artículo 90 de la Constitución, en caso de conflicto entre un acuerdo internacional del ámbito de los derechos y las libertades fundamentales y el derecho interno, primarán las disposiciones de los acuerdos internacionales.

Комитет далее призывает государство- участник недвусмысленно предусмотреть в своей Конституции или в ином законодательстве, что положения международных соглашений по правам человека, в частности Конвенции, являются непосредственно применимыми и превалируют над коллидирующим законодательством.
El Comité pide además al Estado parte que disponga explícitamente en su Constitución o en cualquier otra ley apropiada, que las disposiciones de los acuerdos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención, son directamente aplicables y tienen precedencia sobre la legislación que pueda estar en conflicto.

Китай активно поддерживает международные усилия по нераспространению, решительно выступает против распространения ядерного, биологического и химического оружия и строго соблюдает положения международных соглашений, государством- участником которых он является.
China apoya activamente los esfuerzos internacionales en pro de la no proliferación; se opone resueltamente a la proliferación de las armas nucleares, biológicas y químicas, y acata estrictamente las disposiciones de los tratados internacionales en los que es Estado Parte.

В случае возникновения коллизии между должным образом вступившим в силу международным соглашением, касающимся основных прав и свобод, и нормами внутреннего права по причине расхождений в положениях по одному и тому же вопросу верховенство имеют положения международных соглашений.
En caso de conflicto entre acuerdos internacionales relativos a derechos y libertades fundamentales que hayan entrado debidamente en vigor y la legislación interna, debido a diferencias en las disposiciones sobre una misma cuestión, prevalecerán las disposiciones de los acuerdos internacionales.

Кроме того, конституционный принцип равенства между женщинами и мужчинами, общепринятые принципы международного права и соответствующие положения международных соглашений, имеющих силу в Словении, гарантируются законодательством и другими соответствующими нормативно- правовыми актами.
Además, el principio constitucional de igualdad entre el hombre y la mujer así como los principios generalmente válidos de derecho internacional y las disposiciones de los acuerdos internacionales válidos en Eslovenia están garantizados por las leyes y otra legislación secundaria.

В исландской правовой системе положения международных соглашений не могут непосредственно применяться к физическим или юридическим лицам без имплементирующего законодательства, однако существующие законы должны толковаться в соответствии с международным правом- как обычным правом, так и международными соглашениями..
De acuerdo con su sistema jurídico, las disposiciones de los acuerdos internacionales no pueden aplicarse directamente a personas o entidades sin la previa aprobación de leyes que lo permitan. Ahora bien, la legislación vigente debe interpretarse de conformidad con el derecho internacional, tanto consuetudinario como convencional.

В статье 90 Конституции предусматривается, что в случае коллизии норм внутреннего законодательства и надлежащим образом введенных в действие международных соглашений в области основных прав и свобод, обусловленной различиями в положениях по одному и тому же вопросу, преимущественную силу имеют положения международных соглашений.
En el artículo 90 de la Constitución se dispone que en caso de diferencias sobre una misma materia entre los acuerdos internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales que han entrado debidamente en vigor y el ordenamiento interno priman las disposiciones de los tratados internacionales.

Что касается инкорпорирования международных обязательств в национальную правовую систему, нормами гражданского права Ирана четко предусматривается, что в соответствии с Конституцией положения международных соглашений, заключенных между Исламской Республикой Иран и другими странами, имеют силу закона.
En cuanto a la incorporación de las obligaciones internacionales en el ordenamiento jurídico interno, el derecho civil iraní estipula claramente que las disposiciones de acuerdos internacionales celebrados entre la República Islámica del Irán y otros países de conformidad con la Constitución tienen fuerza de ley.

В статье 90 измененной Конституции предусматривается, что в случае коллизий норм внутригосударственных законов и надлежащим образом введенных в действие международных соглашений в области основных прав и свобод, которые обусловливаются различиями в положениях по одному и тому же вопросу, преимущественную силу имеют положения международных соглашений.
En el artículo 90 de la Constitución(enmendada) se estipula que en caso de que entre los tratados internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales vigentes en el Estado y las leyes internas surjan divergencias sobre un mismo asunto, prevalecerá lo dispuesto en los tratados internacionales.

Поправка к статье 90 Конституции, принятая в 2004 году, сделала возможным, чтобы положения международных соглашений имели преимущественную силу в случае, если действующие международные соглашения в области основополагающих прав и свобод вступают в противоречие с национальными законами в связи с различиями положений по одним и тем же вопросам.
La enmienda introducida en 2004 en el artículo 90 de la Constitución allanó el camino para que prevalezcan las disposiciones de los acuerdos internacionales en caso de conflicto entre lo que los acuerdos internacionales que han entrado debidamente en vigor establecen en cuestión de derechos y libertades fundamentales y las leyes nacionales debido a la existencia de diferentes disposiciones acerca de la misma materia.

В статье 42 Конституции устанавливается, что никакой язык, кроме турецкого, не может преподаваться турецким гражданам в качестве родного языка в образовательных учреждениях и в учебных заведениях; в ней также устанавливается, что принципы, применимые в школах, где преподавание ведется на каком-либо иностранном языке, определяются законом и что положения международных соглашений сохраняются.
El artículo 42 de la Constitución Turca establece que no se puede enseñar ningún idioma distinto del turco como lengua materna a los ciudadanos turcos en los centros de educación y capacitación; también establece que los principios aplicables a las escuelas que ofrecen actividades de educación y capacitación en un idioma extranjero serán regulados por ley y que las disposiciones de los acuerdos internacionales son reservadas.

Мы надеемся, что заинтересованные страны выполнят положения Международного соглашения с Ираком.
Esperamos que los países correspondientes cumplan con lo dispuesto en el Pacto Internacional con el Iraq.

Как гласит Венская конвенция о праве договоров, выполнение положений международных соглашений не может приостанавливаться в результате принятия того или иного внутреннего закона.
Con arreglo a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, las disposiciones de los acuerdos internacionales no se pueden suspender por mera promulgación de una ley nacional.

Обсуждение на межправительственном уровне вопроса о мерах, принимаемых правительствами для осуществления положений международных соглашений о передаче технологии( пункт 7).
Deliberaciones intergubernamentales sobre las medidas que los gobiernos han adoptado para aplicar las disposiciones de los acuerdos internacionales sobre transferencia de tecnología(párrafo 7).

Выбранная Литвой система согласования международного и внутреннего права основывается на принципе включения( инкорпорирования) положений международных соглашений во внутреннее законодательство.
El sistema de armonización del derecho internacional y el nacional aplicado por Lituania se basa en la disposición de que los acuerdos internacionales quedan incorporados en el sistema jurídico del país.

Этот суд, в частности, компетентен рассматривать вопрос о соответствии норм национального законодательства положениям международных соглашений Латвии.
Entre otras cosas, este tribunal tiene la facultad de analizar la concordancia del ordenamiento jurídico del país con las disposiciones de acuerdos internacionales en vigencia para Letonia.

Если международным соглашением Туркменистана установлены иные положения, чем предусмотренные Кодексом, то применяются положения международного соглашения.
Si en un convenio internacional en que es parte Turkmenistán se establecen disposiciones diferentes de las previstas en el Código, se aplicarán las disposiciones del convenio internacional.

Просит государства- члены оказывать в таких случаях пассажирам, членам экипажа, воздушным судам и владеющим этими судами странам необходимое содействие, в соответствии с положениями международных соглашений;
Pide a los Estados miembros que en tal situación presten la ayuda necesaria a los pasajeros, los tripulantes, las aeronaves y los países a que pertenezcan éstas, de conformidad con las disposiciones de los acuerdos internacionales;

Просит государства- члены, сталкивающиеся с подобными ситуациями, оказывать необходимое содействие пассажирам, членам экипажа, самолетам и странам, которым они принадлежат, в соответствии с положениями международных соглашений;
Pide a los Estados miembros que hacen frente a esas situaciones que presten toda la asistencia necesaria a los pasajeros, los tripulantes, las aeronaves y los países dueños de ellas, de conformidad con las disposiciones de los acuerdos internacionales;

Статья 1. 13 Гражданского кодекса предусматривает, что если международные соглашения, введенные в действие в Литве, содержат нормы, отличающиеся от норм, предусмотренных данным Кодексом или другими правовыми актами Литвы, то применяются положения международного соглашения.
En el artículo 1.13 del Código Civil se dispone que, en los casos en que los acuerdos internacionales celebrados por Lituania establezcan normas distintas de las estipuladas en el Código o en otras leyes del país, se aplicarán las disposiciones de los acuerdos internacionales.

ЮНКТАД должна также оказывать помощь развивающимся странам в определении путей и средств для осуществления на практике положений международных соглашений, касающихся передачи технологии, и в максимальном увеличении потенциальных выгод от этих соглашений..
Además, la UNCTAD debería ayudar a los países en desarrollo a determinar los medios para hacer operativas las cláusulas de los acuerdos internacionales relativas a la transferencia de tecnología y aumentar al máximo los posibles beneficios derivados de esos acuerdos.

В соответствии с положениями закона№ 1163- XIV Междепартаментская комиссия по контролю за экспортом, реэкспортом, импортом и транзитной перевозкой стратегических товаров действует в строгом соответствии с положениями международных соглашений, стороной которых является Республика Молдова, принимая участие в международной деятельности по контролю за экспортом стратегических товаров.
En virtud de la ley núm. 1163-XIV, la Comisión Interdepartamental para el control de las exportaciones, las reexportaciones, las importaciones y el tránsito de bienes estratégicos trabaja de estricta conformidad con las disposiciones de los acuerdos internacionales en los que la República de Moldova es parte, y participa en las actividades internacionales para el control de las exportaciones de bienes estratégicos.