Que es ПРАВИЛАМИ И ПРИНЦИПАМИ en Español

• las normas y principios

Ejemplos de uso de Правилами и принципами en Ruso y sus traducciones al Español

Сержант Войт знаком с правилами и принципами Полицейского департамента Чикаго.
El sargento Voight está muy familiarizado con las normas y guías del departamento de policía de Chicago.

В ходе подготовки к вступлению Казахстана в ВТО предпринимаются шаги для приведения внутреннего законодательства страны в соответствие с правилами и принципами этой организации.
Kazajstán prepara su ingreso en la OMC adoptando medidas encaminadas a poner su legislación interna en armonía con las normas y principios de la OMC.

С учетом положений статьи 63 экономическая потеря, причиненная в результате задержки в сдаче груза, исчисляется в соответствии с правилами и принципами, установленными согласно применимому внутреннему праву.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 30 ter, toda pérdida o daño imputable al incumplimiento de algunas de las obligaciones del cargador con arreglo al presente capítulo deberá ser calculada en función de los principios y reglas del derecho interno aplicable.

К сожалению, Международный комитет Красного Креста( МККК) не смог посетить все места содержания под стражей, и он вновь обращается к властям Мьянмы с призывом позволить МККК осуществлять свою деятельность в соответствии со своими правилами и принципами.
Es lamentable que el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) no haya podido visitar todos los lugares de detención, y renueva su petición a las autoridades de Myanmar de que autoricen al CICR a realizar sus actividades de conformidad con sus normas y principios.

Предупреждение, обращенное к гражданскому населению, не освобождает израильские силы от их обязанности в соответствии с правилами и принципами международного гуманитарного права.
La emisión de una advertencia a la población civil no dispensa a las fuerzas israelíes de su obligación en virtud de las normas y los principios del derecho internacional humanitario.

В связи с этим, в соответствии с правилами и принципами международного права, Израиль обязан произвести возмещение причиненного ущерба, и, как разъясняется в пункте 152 и установлено обычным правом, необходимо подчеркнуть, что.
Por lo tanto, de conformidad con las normas y principios del derecho internacional, Israel tiene la obligación de reparar al pueblo palestino por los daños causados y, como se explica en el párrafo 152 y según se establece en el derecho consuetudinario, hemos de subrayar que.

Короче говоря, он касается просто статуса оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в соответствии с правилами и принципами международного права.
En suma, simplemente se trata de la condición jurídica del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional.

Он привержен поддержке верховенства права даже в отношении своих жесточайших врагов-- террористов, которые не только откровенно пренебрегают этими правилами и принципами, но и умышленно используют их в своих интересах против собственных и израильских мирных граждан.
Está empeñado en respetar el estado de derecho, incluso con respecto a sus enemigos más crueles, terroristas que no solo violan flagrantemente esas normas y principios sino que además las explotan deliberadamente en contra de sus propios civiles y de los israelíes.

Альтернативы миропорядку, предначертанному правилами и принципами Организации Объединенных Наций, не существует, как не существует и альтернативы самой Организации, призванной быть центром для согласования действий государств в достижении и поддержании такого миропорядка.
No existe otra alternativa al orden definido por las normas y los principios de las Naciones Unidas, como no existe otra alternativa a la propia Organización, que está destinada a ser el centro de las acciones coordinadas de las naciones para lograr y mantener ese orden.

Услуги, оказываемые младшим сотрудником по правовым вопросам, в настоящее время обеспечиваются за счет привлечения консультанта на полупостоянной основе; такое положение несовместимо с правилами и принципами Организации Объединенных Наций и поэтому не может продолжаться в будущем.
De los servicios que prestará el Oficial jurídico asociado se encarga en estos momentos un consultor contratado en forma casi permanente, disposición que es incompatible con las normas y principios de las Naciones Unidas y, por tanto, no podrá continuar.

Она не ратифицировала другие важные договора, такие, как Конвенция о ликвидации дискриминации в отношении женщин и Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, мотивируя это тем, что они идут вразрез с правилами и принципами ислама.
No ha ratificado otros importantes tratados, como la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, por estar en aparente conflicto con las normas y principios islámicos.

Разработка и планирование для представления Комитету по конференциям предлагаемого расписания заседаний Организации в соответствии с резолюциями межправительственных органов и правилами и принципами планирования конференций, которое составляется таким образом, чтобы обеспечить наиболее экономичное использование в рамках всей системы ресурсов, центров и помещений и средств для конференционного обслуживания;
Preparar y planificar, para su presentación al Comité de Conferencias, un proyecto de calendario de reuniones de la Organización de conformidad con las resoluciones de los órganos intergubernamentales y con las normas y los principios de la planificación de conferencias y destinado a permitir la utilización más eficaz en función del costo de los recursos, centros e instalaciones para servicios de conferencias en el mundo;

Движение неприсоединения надеется, что предпринимаемые в последнее время международные усилия будут эффективно способствовать достижению всеобъемлющего, справедливого, прочного и мирного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с правилами и принципами международного права.
El Movimiento de los Países No Alineados espera que los recientes esfuerzos internacionales contribuyan efectivamente a alcanzar una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio, basada en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de conformidad con las normas y principios del derecho internacional.

В его задачи входило получение докладов от отдельных лиц, органов и международных учреждений, занимающихся правами человека, и рассмотрение докладов и подготовка ответов на них по мере поступления докладов и в соответствии с правилами и принципами, установленными в этом отношении высшим комитетом.
Entre sus tareas figuraban la recepción de informes procedentes de individuos, organismos e instituciones internacionales relacionados con los derechos humanos, así como el examen de esos informes y su respuesta secuencial, de conformidad con las reglas y principios establecidos por el Comité Nacional Superior al respecto.

Хотя статья 38 Конституции Исламской Республики Иран запрещает пытки, предпринятые этой страной в 2002 году шаги для ратификации Международной конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания были отвергнуты Советом стражей, согласно имеющимся сведениям, ввиду усматриваемой коллизии с исламскими правилами и принципами.
Aunque el artículo 38 de la Constitución de la República Islámica del Irán prohíbe la tortura, las medidas adoptadas por el país para ratificar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en 2002 fueron rechazadas por el Consejo de Guardianes, al parecer debido a supuestos conflictos con las normas y los principios islámicos.

Закон№ 2003. 025 от 17 июля 2003 года о борьбе с торговлей людьми является отправной точкой для проведения систематизированных действий, направленных на придание нового импульса всем ранее реализованным программам по улучшению положения женщин для повышения уровня согласованности национального законодательства и национальной политики с правилами и принципами, изложенными в КЛДЖ.
La Ley Nº 2003.025 de 17 de julio de 2003 de represión de la trata de personas representa el punto de partida de una iniciativa coordinada para dar un nuevo impulso a todos los programas que se habían ejecutado hasta entonces en favor de la mujer a fin de lograr una mayor armonización de la legislación y la política nacionales con las normas y los principios proclamados en la Convención.

Нормы, правила и принципы, характеризующие ответственное поведение государств.
Normas, reglas y principios que caracterizan el comportamiento responsable de los Estados.

Рекомендации в отношении норм, правил и принципов ответственного поведения государств.
Recomendaciones sobre normas, reglas y principios de conducta estatal responsable.

Они будут основываться на соответствующих правилах и принципах;
Se fundan en reglas y principios apropiados;

Этот инцидент показал, что местная полиция преднамеренно игнорирует эти правила и принципы.
Ese incidente demuestra que la policía local desobedeció deliberadamente esas normas y directrices.

На наш взгляд, эти правила и принципы должны быть отражены в конкретной программе работы на следующий этап.
En nuestra opinión, estas normas y principios deben observarse en el programa de trabajo concreto de la siguiente fase.

Его правила и принципы( т. е. его нормы) взаимодействуют с другими нормами и принципами и должны толковаться на их фоне.
Sus reglas y principios(es decir, sus normas) surten efectos en relación con otras normas y principios y deben interpretarse en el contexto de éstos.

В этом заявлении сформулированы общие правила и принципы доступа к генетическим ресурсам растений и их защиты и использования.
En la declaración se enuncian normas y principios generales relativos al acceso a los recursos fitogenéticos, así como a su conservación y utilización.

В своем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее она разработала правила и принципы, которые должны применяться в подобных ситуациях.
En su informe anterior a la Asamblea General, la Relatora Especial elaboró reglas y principios que deben aplicarse en esas situaciones.

Программа по международному праву, правилам и принципам в области ликвидации последствий стихийных бедствий может способствовать согласованию такой политики.
El programa internacional sobre las leyes, normas y principios relativos a la respuesta en casos de desastre podría ayudar a facilitar la armonización de esas políticas.

Эти правила и принципы сводятся к главному требованию- требованию о том, чтобы Комиссия имела свободный и беспрепятственный доступ к любому соответствующему объекту или лицу в Ираке.
Esas normas y principios expresan una necesidad fundamental: que la Comisión tenga acceso total y sin trabas a cualquier lugar o persona pertinente en el Iraq.

Полагая желательным сформулировать, дополнить и сделать более заметными правила и принципы, регламентирующие деятельность мандатариев.
Consciente de que es conveniente enunciar en detalle y completar las reglas y principios que rigen el comportamiento de los titulares de mandatos y aumentar su visibilidad.

Правительства должны использовать силу только в качестве последнего средства и определить и согласовать четкие руководящие правила и принципы для принятия таких мер.
Los gobiernos debían utilizar la fuerza sólo como último recurso e identificar y acordar normas y principios rectores claros al respecto.

Такие меры включают выработку общего понимания в отношении применения соответствующих норм международного права и вытекающих из них норм, правил и принципов ответственного поведения государств.
Por ejemplo, a un entendimiento común sobre cómo aplicar el derecho internacional pertinente y las normas, reglas y principios de conducta estatal responsable que se deriven de él.

Израильская армия подвергает жестокому обстрелу ливанские сооружения и попирает все правила и принципы международного сообщества.
El ejército de Israel ha bombardeado brutalmente las instalaciones libanesas y ha pisoteado todas las normas y principios de la comunidad internacional.