Que es НОРМАМИ И СТАНДАРТАМИ en Español

• normas y
• normas y reglas
• normas e

Ejemplos de uso de Нормами и стандартами en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение согласованности с международно-правовыми нормами и стандартами.
Armonización con las leyes y normas internacionales.

Оценка была проведена в соответствии с нормами и стандартами оценки, установленными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
La evaluación se hizo de conformidad con las normas y disposiciones del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Гармонизация казахстанского природоохранного законодательства с международными нормами и стандартами.
Armonizar la legislación kazaka de protección del medio ambiente con las normas y estándares internacionales;

Обзор проводился в соответствии с нормами и стандартами оценки, установленными Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
El examen se llevó a cabo de conformidad con las normas y estándares de evaluación establecidos por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

ЮНЕП уже принимает меры по приведению своей деятельности в полное соответствие с передовыми международными нормами и стандартами к 2015 году.
El PNUMA ya está adoptando medidas para asegurarse de estar a la altura de las mejores prácticas y normas internacionales para el año 2015.

Политика предусматривает еще более тесную увязку функции оценки в ЮНФПА с нормами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
La política armoniza todavía más la función de evaluación del UNFPA con las pautas y normas del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Кроме того, Гондурас принял меры с целью согласования своих внутренних правовых рамок с международными нормами и стандартами в области прав человека.
Honduras también había estado armonizando su marco jurídico interno con las normas y disposiciones internacionales de derechos humanos.

Функция по оценке будет регламентироваться политикой оценки в соответствии с нормами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
La función de evaluación se rige por una política que se ajusta a las normas y los estándares del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

В этом же году правительство Монголии намерено внести поправки в эти законы, приведя их в соответствие с международными нормами и стандартами.
En 2011, el Gobierno de Mongolia se propone enmendar esas leyes para ponerlas en consonancia con las normas y los estándares internacionales.

Сотрудники полиции должны быть надлежащим образом ознакомлены с соответствующими международными нормами и стандартами, включая, в частности, положения Пакта.
La policía debe conocer bien las normas y disposiciones internacionales pertinentes, inclusive, entre otras, las disposiciones del Pacto.

В 2010 году правительство Монголии намерено внести изменения в эти законы с целью приведения их в соответствие с международными нормами и стандартами.
El Gobierno tiene la intención de modificar estas leyes en 2010, armonizándolas con las normas y estándares internacionales.

Социальные аспекты необходимо будет учитывать в рамках юридической основы, обеспечиваемой нормами и стандартами в области прав человека.
Las dimensiones sociales deberán abordarse mediante el marco jurídico establecido por las normas y reglas relativas a los derechos humanos.

В этой связи важное значение имеют принципы в области прав человека, однако их следует применять в соответствии с международными нормами и стандартами.
En este caso pueden ser de gran utilidad los principios de derechos humanos, que, sin embargo, deben aplicarse de modo coherente con las normas y criterios internacionales.

При проведении оценок Отдел инспекций и оценки УСВН руководствуется нормами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки.
Al realizar evaluaciones, la División de Inspección y Evaluación de la OSSI se ciñe a las normas y estándares del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

ОБСЕ, в свою очередь, предоставляет ЕЭК возможность знакомить со своими исследованиями, докладами, конвенциями, нормами и стандартами более широкую аудиторию.
A su vez, la OSCE da a la CEPE la oportunidad de presentar sus estudios, informes, convenciones, normas y estándares a un público más amplio.

Нормативные положения пересмотренной политики были приведены в соответствие с нормами и стандартами Группы по вопросам оценки Организации Объединенных Наций и с передовой международной практикой.
La política revisada se ajusta a las normas y estándares del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y a las mejores prácticas internacionales.

Необходимо укреплять национальный потенциал и устранять расхождения между национальной политикой и международными нормами и стандартами.
Es necesario fortalecer la capacidad nacional y reducir la brecha entre las políticas nacionales y los reglamentos y normas internacionales.

Пересмотренная политика обеспечивает приведение в соответствие функции оценки с нормами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки и с наилучшей международной практикой.
La política revisada vela por que la función de evaluación se ajuste a las normas y estándares del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y a las mejores prácticas internacionales.

При этом дисциплинарное и иное производство в отношении сотрудников прокуратуры должно осуществляться в полном соответствии с ныне действующими международными нормами и стандартами.
Sin embargo, los procedimientos disciplinarios y otros procedimientos adoptados contra los fiscales deben ajustarse plenamente a las normas y criterios internacionales vigentes.

Национальная законодательная база Республики Беларусь совершенствуется в соответствии с действующими международно-правовыми нормами и стандартами и с учетом гендерного аспекта.
La base legislativa de la República de Belarús se está perfeccionando con arreglo a los principios y normas vigentes del derecho internacional y teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Он также со всей очевидностью указывает на неизбежную необходимость укрепления верховенства права на национальном уровне в соответствии с международными нормами и стандартами.
También ponen claramente de manifiesto la inevitable necesidad de fortalecer el estado de derecho en el plano nacional en consonancia con las normas y reglas internacionales.

В соответствии с нормами и стандартами оценки Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки в 2005 году была проведена метаоценка стандартов качества оценок и в 2010 году будет проведена еще одна метаоценка.
De conformidad con las normas y reglas de evaluación del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, en 2005 se realizó una metaevaluación de las normas de calidad de las evaluaciones y en 2010 se efectuará otra.

Государствам следует создать или укреплять процедуры контроля, рассмотрения жалоб и другие процедуры обеспечения гарантий в соответствии с международными нормами и стандартами.
Los Estados deben establecer o reforzar los procedimientos de vigilancia y de denuncia y demás procedimientos de salvaguardia de conformidad con las normas y reglas internacionales.

Приветствует продолжающиеся усилия ЮНФПА по приведению своей политики в области оценки в соответствие с нормами и стандартами в отношении оценки, принятыми в системе Организации Объединенных Наций, при содействии Группы Организации Объединенных Наций по оценке;
Acoge asimismo con beneplácito las medidas que sigue tomando el UNFPA para armonizar su política de evaluación con las normas y reglas de evaluación del sistema de las Naciones Unidas, por conducto del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas;

Значительный прогресс достигнут также в реформировании и перестройке судебно- правовой системы страны для приведения ее в соответствие с международно признанными нормами и стандартами.
Se están logrando notables avances en la reforma y la reestructuración del sistema jurídico y judicial del país para que esté en consonancia con las normas y disposiciones aceptadas internacionalmente.

В настоящее время в Узбекистане изучается возможность создания в соответствии с международными нормами и стандартами национального миграционного законодательства, которое предполагает связь с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года и ее Протоколом.
Actualmente, en Uzbekistán se estudia la posibilidad de promulgar, en consonancia con las normas y principios internacionales, una ley nacional de migración que presuponga un vínculo con la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967.

В этой связи Группа осуществила несколько важных реформенных мероприятий, включая проведение самооценки и коллегиального обзора, завершение работы над нормами и стандартами и внедрение стратегического подхода к установлению программы своей работы.
En ese contexto, la Dependencia ha emprendido algunas iniciativas de reforma importantes, entre las que cabe citar una autoevaluación, una revisión por pares, la finalización de las normas y criterios y un enfoque estratégico en el establecimiento de su programa de trabajo.

Предлагает государствам- членам в тех регионах, где еще не созданы региональные механизмы поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, рассмотреть вопрос о создании таких механизмов в соответствии с международными нормами и стандартами;
Invita a los Estados Miembros de las regiones en las que aún no existan, a que estudien la posibilidad de establecer mecanismos regionales para la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, de conformidad con las normas e instrumentos internacionales;

Целью этого участия является содействие пересмотру существующих процедур, связанных с механизмами, нормами и стандартами, касающимися прав, в рамках подготовки и рассмотрения предложений государств- участников, касающихся включения их объектов в список объектов всемирного наследия.
Su objetivo es alentar el examen de los procedimientos existentes relativos a los mecanismos, normas y reglas en materia de derechos para la preparación y tramitación de las propuestas presentadas por los Estados partes sobre la designación de sitios del patrimonio mundial.

Принять дальнейшие шаги в направлении приведения в соответствие с международными нормами и стандартами в области прав человека своего законодательства и в случае необходимости обратиться за технической помощью к организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций( Соединенное Королевство);
Adoptar nuevas medidas para ajustar la legislación a las normas y los principios internacionales de derechos humanos(España) y, de ser necesario, recabar asistencia técnica de organismos y organizaciones de las Naciones Unidas(Reino Unido);