Que es НОРМАМИ И ПРАКТИКОЙ en Español

• las normas y prácticas
• normas y la práctica
• la normativa práctica y

Ejemplos de uso de Нормами и практикой en Ruso y sus traducciones al Español

Нормами и практикой 26.
POR OPOSICIÓN A LAS NORMAS Y PRÁCTICAS.

Такие учреждения действуют в соответствии с нормами и практикой, которые соответствуют традициям исламского права.
Esas instituciones operan con reglas y prácticas dimanantes de la tradición jurídica islámica.

Конституция гарантирует право на справедливое судебное разбирательство каждому в соответствии с международно признанными нормами и практикой.
La Constitución garantiza un juicio imparcial a todos con arreglo a las normas y prácticas internacionalmente reconocidas.

Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея) говорит, что давно существующий разрыв между нормами и практикой в области поощрения и защиты прав человека по-прежнему огромен.
El Sr. Kim Bonghyun(República de Corea) dice que la diferencia que existe desde hace mucho tiempo entre las normas y las prácticas de promoción y protección de los derechos humanos sigue siendo enorme.

Соответствие процедур и правил экспортного контроля с общепризнанными международными нормами и практикой.
Armonización de los trámites y las normas del control de las exportaciones con las normas y prácticas internacionales universalmente reconocidas.

Сотрудники Отдела юридической помощи персоналу быстро ознакомились с нормами и практикой Организации Объединенных Наций в области людских ресурсов и с применимым правом.
Los funcionarios de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal se han familiarizado rápidamente con las normas y la práctica de recursos humanos de las Naciones Unidas y con el derecho aplicable.

Гармонизация процедур и правил экспортного контроля с общепризнанными международными нормами и практикой.
Armonización de los procedimientos y normativas de vigilancia de las exportaciones y de las normas y prácticas internacionales generalmente reconocidas.

Когда говорят о причинах таких неоднозначных результатов или о расхождении между нормами и практикой, в первую очередь отмечается характер Организации Объединенных Наций.
En cuanto a las razones para estos altibajos de los resultados o las diferencias entre las normas y la práctica, lo primero que viene a la mente es la propia naturaleza de las Naciones Unidas.

Осуществляемое ЮНАМИД наблюдение за ходом судебных разбирательств показало, что они являются справедливыми и осуществляются в соответствии с международными правовыми нормами и практикой;
Los juicios supervisados por la UNAMID son justos y se adecuan a las normas y prácticas jurídicas internacionales.

И настаивать на таких положениях, что идет вразрез с международно-правовыми нормами и практикой, значит подрывать престиж и убедительность КР, которая является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
La insistencia en disposiciones contrarias a las normas y prácticas jurídicas internacionales menoscabará el estatuto y credibilidad de la Conferencia, que es el único órgano de negociación multilateral sobre el desarme.

Внутринациональные уголовные и даже конституционные положения должны учитываться наравне с международно-правовыми нормами и практикой.
Las normas internas de carácter penal, procesal e incluso constitucional deben tenerse en cuenta en pie de igualdad con las normas y prácticas jurídicas internacionales.

По вопросам территориального суверенитета суд принимает решение в соответствии с принципами, нормами и практикой международного права, применимыми к этому вопросу, и, в частности, на основе исторических титулов.
Respecto de las cuestiones de soberanía territorial, el Tribunal llegará a una decisión de conformidad con los principios, normas y prácticas del derecho internacional aplicables en la materia y sobre la base, en particular, de los títulos históricos.

Ii Увеличение числа стран, которые успешно проводят переписи населения и жилого фонда в рамках цикла переписей 2010 года в соответствии с международными нормами и практикой.
Ii Mayor número de países que realizan con éxito censos de población y vivienda durante la ronda de 2010 en cumplimiento de las normas y prácticas internacionales.

Отсутствие женщин и девочек в этом пространстве усугубляется дискриминационными культурными нормами и практикой, существующими во многих учебных заведениях, которые в учебном процессе уделяют главное внимание мальчикам, а не девочкам.
La ausencia de mujeres y niñas en esos espacios se ve agravada por la existencia de normas y prácticas culturales discriminatorias en muchos entornos educativos que priorizan la educación de los niños respecto de la de las niñas.

В вопросе о невысылке беженцев прежде всего следует рассмотреть сам принцип, а затем рассмотреть исключения, разрешенные международными нормами и практикой.
En lo que respecta a la no expulsión de un refugiado, trataremos en primer lugar de delimitar el principio antes de examinar las excepciones que permiten las normas y la práctica internacionales.

В соответствии с тем же законом право на владение и пользование землей приобретается на основании ее занятия частными лицами или местными общинами в соответствии с нормами и практикой обычного права, не противоречащими Конституции.
En virtud de la misma Ley, el derecho al uso de la tierra y a su disfrute se adquiere mediante la ocupación por personas y comunidades locales en conformidad con las normas y prácticas consuetudinarias, siempre que no contravengan la Constitución.

Неравенство и дискриминация, от которых женщины страдают на протяжении всей своей жизни, увековечиваются формальными законами, политикой и пагубными социальными нормами и практикой.
La desigualdad y la discriminación que sufren las mujeres durante toda su vida se ve perpetuada por leyes y políticas oficiales y por normas y prácticas sociales nocivas.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с сохраняющимися дискриминационными культурными нормами и практикой и патриархальными взглядами, а также глубоко укоренившимися стереотипами относительно роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.
El CEDAW expresó su preocupación por las normas y prácticas culturales discriminatorias, así como por las actitudes patriarcales y estereotipos arraigados respecto de las funciones y las responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad.

Израиль продолжает проводить в жизнь традиционную политику произвольных арестов, закрытия целых зон, введения комендантского часа и т. д., несовместимую с нормами и практикой международного права.
Israel sigue aplicando la vieja política de arrestos arbitrarios, cierre de zonas enteras, imposición de toques de queda,etc., que es incompatible con las normas y prácticas del derecho internacional.

Согласуется ли передача вооружений с требованиями, нормами и практикой международного права, а также с международными обязательствами государства- экспортера, в том числе по выполнению вводимых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия;
La transferencia se ajusta a las normas, las prácticas y el derecho internacionales y a las obligaciones y los compromisos internacionales del Estado remitente, incluidos los embargos impuestos por el Consejo de Seguridad;

Его арест и задержание были проведены в строгом соответствии с порядком и процедурами, установленными вьетнамскими законами и международными нормами и практикой, касающимися прав человека.
Su detención y encarcelamiento se realizaron de plena conformidad con los plazos y procedimientos establecidos en las leyes de Viet Nam y con las normas y prácticas internacionales de derechos humanos.

В стране была расширена свобода средств массовой информации благодаря отмене цензуры прессы, разрешению публикации частных ежедневных газет и принятию законов о новых средствах массовой информации, согласующихся с международными нормами и практикой.
Se ha concedido mayor libertad a los medios de comunicación del país aboliendo la censura de la prensa, permitiendo la publicación de diarios privados y promulgando nuevas leyes sobre los medios de comunicación en consonancia con las normas y prácticas internacionales.

Таким образом, ограниченный членский состав Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров согласуется с нормами и практикой вспомогательных органов и программ Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el número limitado de miembros del Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial estaría en consonancia con las normas y la práctica de los órganos subsidiarios y programas de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Арест и задержание г-на Ле Куок Куана и следствие по его делу проводились строго с соблюдением порядка и процедур, предусмотренных действующим вьетнамским законодательством, международными нормами и практикой в области прав человека.
La detención, el encarcelamiento y la investigación del Sr. Le Quoc Quan se realizaron en estricto cumplimiento de los plazos y los procedimientos estipulados en las leyes vigentes en Viet Nam y con arreglo a las normas y prácticas internacionales de derechos humanos.

В соответствии с нормами и практикой оккупации установление оккупирующей державой временного управления оккупированной территорией не является существенным требованием для понятия" оккупация", хотя это могло бы быть одним из элементов, указывающих на существование такой оккупации.
Con arreglo al derecho y la práctica de la ocupación, el establecimiento por la Potencia ocupante de una administración temporal respecto de un territorio ocupado no es un requisito esencial de la ocupación, aunque puede ser uno de varios elemento que indique la existencia de esa ocupación.

Председатель, отмечая, что практика учреждений, так или иначе, является непоследовательной, говорит, что Комитет должен проводить различие между нормами и практикой учреждений и нормами и практикой ЮНСИТРАЛ.
El Presidente, observando que, de cualquier modo, las prácticas de las instituciones no son siempre compatibles, dice que el Comité debe hacer una cuidadosa distinción entre las normas y las prácticas de las instituciones y las normas y las prácticas de la CNUDMI.

Мы должны реже прибегать к силе. Однако там, где мы вынуждены ее применять в качестве самозащиты или в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, нам следует руководствоваться международными правовыми нормами и практикой.
Debemos reducir el uso de la fuerza y cuando sea necesario recurrir a ella, como en el caso de la legítima defensa o de conformidad con lo estipulado en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, debemos guiarnos por las normas y prácticas jurídicas internacionales.

Возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество должно производиться в соответствии с нормами и практикой Организации Объединенных Наций, включая прямое перечисление средств предоставляющим войска странам в надлежащем порядке и проведение периодических обзоров для обеспечения полной оперативной готовности.
El reembolso del equipo de propiedad de los contingentes se realizará conforme a las tasas y prácticas de las Naciones Unidas, incluida la transferencia directa de fondos a los países que aportan contingentes, según proceda, y con exámenes periódicos para asegurar la plena capacidad operacional.

Совет продолжил изучение сложных вопросов, связанных с местными нормами и практикой в сфере прав собственности на землю и ее наследования на оккупированной палестинской территории и с порядком их документального оформления для целей определения того, имеет ли заявитель, при отсутствии доказательств в пользу противного, правовой интерес в отношении земли, а также определения доли заявителя.
La Junta siguió estudiando cuestiones difíciles relativas a la normativa, práctica y documentación de carácter local sobre la propiedad y la herencia de tierras en el Territorio Palestino Ocupado, a fin de determinar si el reclamante tenía derechos aparentes sobre la tierra y determinar la parte que le correspondía.