Que es НЕСОВМЕСТИМЫ С ПАКТОМ en Español

• incompatible con el pacto

Ejemplos de uso de Несовместимы с пактом en Ruso y sus traducciones al Español

Все формы экстремизма несовместимы с Пактом.
Toda forma de extremismo es incompatible con el Pacto.

Незаконные ограничения в отношении свободы выражения мнений несовместимы с Пактом.
Las restricciones extralegales de la libertad de expresión son incompatibles al Pacto.

Следовательно, эти утверждения несовместимы с Пактом и неприемлемы по статье 2 Факультативного протокола.
Por consiguiente, esas alegaciones son incompatibles con el Pacto e inadmisibles en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Оно утверждает, что заявления автора в отношении Верховного суда несовместимы с Пактом.
Sostiene que las alegaciones del autor en relación con el Tribunal Supremo son incompatibles con el Pacto.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что он понимает беспокойство г-на Амора, но Комитет желает узнать, вправе ли суды отменять законы, которые несовместимы с Пактом, а не только то, имеют ли они возможность препятствовать их осуществлению.
Lord COLVILLE dice que comprende lo que preocupa al Sr. Amor pero que lo que el Comité quiere saber es si los tribunales son competentes para invalidar leyes que no sean compatibles con el Pacto y no únicamente si tienen la posibilidad de oponerse.

Комитет обеспокоен тем, что Закон о борьбе с терроризмом( ЗБТ) попрежнему остается в силе, и тем, что несколько его положений несовместимы с Пактом( статьи 4, 9 и 14).
Al Comité le preocupa que la Ley de prevención del terrorismo siga en vigor y que varias de sus disposiciones son incompatibles con el Pacto(arts. 4, 9 y 14).

Приведенный выше пункт не оставляет никаких сомнений в том, что, по мнению Комитета, положения Постановления№ 06- 01 несовместимы с Пактом, и он требует от государства- участника гарантировать пострадавшим эффективное средство правовой защиты," невзирая на это Постановление".
El párrafo transcripto no deja dudas: el Comité considera a la Disposición legislativa Nº 6/01 incompatible con el Pacto, y por eso señala al Estado que debe garantizar un recurso efectivo para las víctimas" a pesar de aquella disposición".

Исходя из этого, Комитет ранее указал в своем Замечании общего порядка№ 24, что оговорки к статье 2 будут несовместимы с Пактом с точки зрения его объекта и целей.
En consecuencia, el Comité ha indicado, en su Observación general Nº 24, que será incompatible con el Pacto toda reserva al artículo 2 habida cuenta de sus objetos y fines.

Наконец, Комитет надеется, что ограничения в области свободы деятельности профсоюзов будут сняты; в действительности, положения, отмеченные в пункте 222 периодического доклада, несовместимы с Пактом.
Por último, el Comité espera que se levanten las restricciones a la libertad sindical, ya que las disposiciones mencionadas en el párrafo 222 del informe periódico son incompatibles con el Pacto.

Что касается недискриминации, то члены Комитета выразили озабоченность по поводу Кодекса законов о семье и отметили, что его положения несовместимы с Пактом, особенно в отношении роли мужчины как единственного главы семьи.
Respecto de la no discriminación, algunos miembros del Comité expresaron su preocupación acerca del Código de la Familia y observaron que sus disposiciones no eran acordes con el Pacto, en particular la de que el marido fuera el único jefe del hogar.

Кроме того, государство- участник утверждает, что заявления о нарушениях статей 18; 24, пункт 1, и 27 Пакта несовместимы с Пактом и поэтому должны быть признаны неприемлемыми ratione materiae на основании статьи 3 Факультативного протокола и правила 96 d правил процедуры Комитета.
Además, el Estado parte aduce que las afirmaciones de violaciones de los artículos 18, 24, párrafo 1, y 27 del Pacto son incompatibles con el Pacto y, por consiguiente deberían declararse inadmisibles ratione materiae, en cumplimiento del artículo 3 del Protocolo Facultativo y del artículo 96 d del reglamento del Comité.

Было бы интересно узнать, каким образом принятые в государстве- участнике законодательные положения- некоторые из них могут быть несовместимы с Пактом- применяются на практике.
Convendría saber cómo se aplican en la práctica las disposiciones legislativas promulgadas por el Estado parte que, en algunos casos, pueden ser incompatibles con el Pacto.

Г-н О& apos; Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что утверждение о том, что законы о богохульстве" несовместимы с Пактом", а не" в целом являются несовместимыми с Пактом", будет представлять собой радикальное толкование Пакта, что не соответствует практике Комитета.
El Sr. O' Flaherty(Relator para la observación general) dice que afirmar que las leyes sobre la blasfemia" son incompatibles con el Pacto" y no" generalmente incompatibles con el Pacto" constituiría una interpretación radical del Pacto que no se ajusta a la jurisprudencia del Comité.

В деле Уаглисси обе стороны неоднократно ссылаются на Постановление№ 06/ 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения; автор считает, что некоторые его положения несовместимы с Пактом( см. пункты 3. 7, 3. 10 и 5. 6 Соображений Комитета), особенно с пунктом 3 статьи 2.
En el presente caso Ouaghlissi han existido numerosas referencias de ambas partes al Decreto Nº 06-01 de aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional; así, la autora consideró que algunas disposiciones de la misma son incompatibles con el Pacto(véanse los puntos 3.7, 3.10 y 5.6 del dictamen del Comité); refiriéndose expresamente al artículo 2, párrafo 3.

В частности, Комитет считает, что действующие ограничения в отношении присоединения к международным профсоюзным организациям, запрет на образование конфедераций профсоюзов из различных отраслей, а также установленное в законодательном порядке право работодателей увольнять лиц, участвующих в забастовках, несовместимы с Пактом.
En particular, el Comité opina que las restricciones que se aplican a la afiliación a organizaciones sindicales internacionales, la prohibición de formar confederaciones de sindicatos de diferentes industrias, así como el derecho jurídico de los empleadores a despedir a las personas que participan en huelgas, son incompatibles con el Pacto.

В данном деле обе стороны неоднократно ссылаются на постановление№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение; автор считает, что некоторые его положения несовместимы с Пактом( см. пункты 2. 7 и 3. 9 соображений Комитета); со своей стороны, государство- участник также ссылается на постановление№ 06- 01 об осуществлении Хартии за мир и национальное примирение, но при этом делает противоположный вывод.
En el presente caso Guezout han existido numerosas referencias de ambas partes al Decreto Nº 06/01 de aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional; así, la autora consideró que algunas disposiciones de la misma son incompatibles con el Pacto(véanse los párrafos 2.7 y 3.9 del dictamen del Comité); por su parte el Estado también ha valorado al Decreto Nº 06/01 de aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional, aunque en el sentido contrario.

Г-н Фатхалла говорит, что, поскольку в последнем предложении пункта признается, что запреты на разные формы неуважения к какой-либо религии могут быть совместимыми с Пактом в случаях, предусмотренных пунктом 2 статьи 20, представляется противоречивым утверждать в первом предложении, что такие запреты в целом несовместимы с Пактом.
El Sr. Fathalla dice que, puesto que en la última oración del párrafo se reconoce que la prohibición de demostraciones de falta de respeto a una religión puede ser compatible con el Pacto en las circunstancias establecidas en el artículo 20, párrafo 2, parece contradictorio afirmar en la primera oración que esa prohibición es, de manera general, incompatible con el Pacto.

Касаясь просьбы автора о том, чтобы государство- участник инициировало в Комитете принятие мер против Австрии, Комитет отмечает, что в статье 41 Пакта предусмотрена совершенно иная процедура, чем процедура, изложенная в Факультативном протоколе, и что высказанные автором в этой связи претензии являются, следовательно, согласно статье 3 Факультативного протокола, неприемлемыми, ибо они несовместимы с Пактом.
En cuanto a la demanda del autor de que el Estado Parte entable acción contra Austria ante el Comité, el Comité señala que el procedimiento previsto en el artículo 41 del Pacto es totalmente distinto del procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo y que las quejas del autor a este respecto son, pues, inadmisibles por ser incompatibles con el Pacto, en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Исчерпание внутренних средств правовой защиты; необоснованные и несовместимые с Пактом утверждения.
No agotamiento de los recursos internos; alegaciones no fundamentadas e incompatibles con el Pacto.

Государству- участнику следует пересмотреть эти конституционные положения, несовместимые с Пактом.
El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

Таким образом, жалоба является несовместимой с Пактом и неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.
Por ello, la reclamación es incompatible con el Pacto e inadmisible en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Таким образом, данное утверждение является несовместимым с Пактом и неприемлемым согласно статье 3 Факультативного протокола.
Por ello, la reclamación es incompatible con el Pacto e inadmisible en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Запреты на разные формы неуважения к какой-либо религии или другим системам убеждений, в том числе законы о богохульстве, в целом являются несовместимыми с Пактом.
Las prohibiciones de demostraciones de falta de respeto a una religión u otro sistema de creencias, incluidas las leyes sobre la blasfemia, son generalmente incompatibles con el Pacto.

Такое ad hominem законодательство является несовместимым с Пактом, как отрицающее в целом право на равенство.
Esta legislación ad hominem es incompatible con el Pacto, por constituir una denegación general del derecho a la igualdad.

Но зато это означает, что само по себе вынесение смертного приговора не может рассматриваться как несовместимое с Пактом.
Lo que sí significa, no obstante, es que la imposición de la pena de muerte no puede considerarse de por sí incompatible con el Pacto.

В данном случае одна из основных мер возмещения предполагает изменение законодательства в целях изъятия из него несовместимой с Пактом законодательной нормы.
En el presente caso Guezout, una de las medidas de reparación centrales pasa por la modificación legislativa de la norma incompatible con el Pacto.

Государство- участник отмечает, что эта часть сообщения является несовместимой с Пактом и поэтому неприемлемой ratione materiae.
El Estado parte sostiene que esa parte de la comunicación es incompatible con el Pacto y por consiguiente inadmisible ratione materiae.

По сути, даже простое отстаивание абсолютной свободы выражения мнений является несовместимым с Пактом, который имеет определенные внутренние ограничения.
En realidad, propugnar simplemente por la libertad de expresión absoluta es incompatible con el Pacto, que contiene ciertas limitaciones incorporadas en él.