Ejemplos de uso de Национальный пакт en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 2008 году подписаны Национальный пакт 2007 года за равенство женщин и Национальный договор о равенстве женщин и мужчин.
En 2008 se firmó el Pacto Nacional 2007 por Для координации деятельности по реализации этой политики в 2007 году был учрежден Национальный пакт по борьбе с насилием в отношении женщин.
Con Применительно к статье 2 Конвенции принятый в 1988 году Национальный пакт определил тунисский народ как обладающий арабской и исламской идентичностью.
Al respecto del artículo 2 de В отличие от эллинизма, который в качественациональной идеологии не имеет границ, турецкий национальный пакт направлен на сохранение существующих границ Турции.
A diferencia del helenismo, que, como ideología Национальный пакт о борьбе с насилием в отношении женщин был призван подкрепитьНациональную политику борьбы с насилием в отношении женщин.
Se elaboró el Pacto nacional para combatir Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международного пактапарижский пактглобальный трудовой пактнациональный пактандского пактагарантированных пактомконкретных положений пактаэтот пактнесовместимо с положениями пактаобщих положений пакта
Más
Что касается права на труд,то правительство подписало с основными организациями трудящихся и работодателей Национальный пакт о достойных условиях труда.
En relación con Тем не менее Национальный пакт был расценен как предоставление особого статуса северным районам Мали в плане интеграции туарегов и всех других общин, живущих в северной части страны.
No obstante, se consideraba que el Pacto Nacional otorgaba un estatuto especial a la región septentrional de Malí y tenía por objeto conseguir la integración de los tuaregs y de todas las demás comunidades del norte del país.Следует также отметить, что 8 марта 2004 года в ознаменование Международногоженского дня президент Лула обнародовал Национальный пакт о сокращении материнской смертности.
Cabe señalar también que, el 8 de marzo de 2004, con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer,el Presidente Lula anunció un Pacto Nacional para la Reducción de la Mortalidad Materna.Подготовленный в 2007 году бразильский Национальный пакт по борьбе с насилием в отношении женщин явился результатом инициативного процесса с участием законодателей и группы из восьми неправительственных организаций.
El pacto nacional del Brasil para combatir la violencia contra la mujer, en vigor desde 2007, fue el fruto de un proceso participativo en el que intervinieron legisladores y un consorcio de ocho organizaciones no gubernamentales.При осуществлении новой и нестандартной политики финансирования сектора образованиявсесторонне использовать существующие директивные документы, такие, как Национальный пакт по вопросам образования;
Al tiempo que se implementa Поэтому для решения проблемы женской заболеваемости исмертности министерство здравоохранения разрабатывает Национальный пакт по сокращению материнской и неонатальной смертности.
En consecuencia, para abordar На второй Национальной конференции по женской политике был принят Национальный пакт по борьбе с насилием в отношении женщин, положения которого отвечают первому Национальному плану по реализации женской политики.
En la apertura dela segunda Conferencia Г-жа Виола( Бразилия), отвечая на опасения, выраженные г-жой Тавариш да Силва, напоминает,что в 2004 году президент Лула подписал национальный пакт о сокращении младенческой и материнской смертности.
La Sra. Viola(Brasil), en respuesta a la preocupación expresada por la Sra. Tavares da Silva,recuerda que en 2004 el Presidente Lula firmó un pacto nacional para la reducción de la mortalidad de recién nacidos y la mortalidad derivada de la maternidad.Участникам было разъяснено, что Национальный пакт был разработан с целью прекращения конфликта и постепенного достижения консенсуса, а также улаживания разногласий между большинством и меньшинством населения.
Se explicó a los participantes que el Pacto Nacional se había elaborado para poner fin al conflicto y que se había llegado a él de manera gradual, por consenso y adaptándolo para tener en cuenta las diferencias entre las poblaciones mayoritaria y minoritaria.Ряд стран приняли комплексные национальные стратегии, такие как, например, Национальный пакт в интересах женщин, занятых в сфере математики, информатики, естественных наук и техники, в Германии, объединяющий более 70 партнеров.
Varios países hanadoptado estrategias В этой связи мы разработали национальный пакт, который суммирует непреходящие ценности нашей цивилизации, ценности, которые объединяют нас и которым привержены партии, организации и другие составные элементы нашего гражданского общества.
Por consiguiente, hemos elaborado un pacto nacional que sintetiza las constantes de nuestra civilización y los valores que nos unen y que han sido suscritos por los partidos, las organizaciones y demás componentes de la sociedad civil.В интересах достижения цели 4 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществляются Национальный пакт о сокращении материнской смертности, План сокращения младенческой смертности на территории бассейна Амазонки и в северо-восточных районах и другие меры.
Se desarrollan el Pacto Nacional para Существует также неписаное соглашение, известное как Национальный пакт, в соответствии с которым Президент должен быть христианином- маронитом, Председатель Палаты депутатов- мусульманином- шиитом, а премьер-министр- мусульманином- суннитом.
También existe un acuerdo tácito y sobreentendido, conocido como el Pacto Nacional, en virtud del cual el Presidente debe ser un cristiano maronita, el Presidente de la Cámara de Diputados un musulmán chiíta y el Primer Ministro un musulmán sunita.Тунисский национальный пакт, принятый в 1988 году, определяет самобытность тунисского народа как" арабо- исламскую". Не рискует ли такое определение причинить вред идентификационным определителям не являющихся арабами берберов Туниса?
El Pacto Nacional Tunecino, aprobado en 1988, define la identidad del pueblo tunecino como una identidad araboislámica.¿No se corre el riesgo con esa definición de menoscabar los factores determinantes de la identidad de los bereberes de Túnez, que no son árabes?В рамках преобразований, проводившихся в Тунисе с 1987 года, благодаря новому политическому курсу президента аль- Абидина бен Али были приняты основополагающие законы, такие,как закон о партиях и национальный пакт, в которых принцип равенства по важности приравнивается к принципу свободы.
En el marco de las transformaciones ocurridas en Túnez en 1987, la nueva orientación política del Presidente El Abidine Ben Ali ha dado lugar a textos fundamentales comola ley sobre los partidos o el pacto nacional, en los que se equipara la importancia del principio de igualdad a la del principio de libertad.В начале 1993 года был подписан национальный пакт между правительством и политическими партиями, легализованными в стране, согласно которому правительство и политические объединения обязались принимать меры, гарантирующие политический плюрализм и уважение прав человека.
A principios de 1993, se firmó un pacto nacional entre el Gobierno y los partidos políticos legalizados en el país, mediante el cual el Gobierno y las formaciones políticas se comprometieron a adoptar medidas para garantizar el pluralismo político y el respeto de los derechos humanos.В этой связи мы надеемся в ближайшем будущем провести национальные прения по основным проблемам, стоящим перед страной, с тем,чтобы впоследствии принять национальный пакт о мирном сосуществовании между различными группами нации, а также создания новой конституции, отражающей возникшие в стране реалии.
En ese sentido, estamos contemplando igualmente la posibilidad de organizar en un futuro próximo un debate Для этого в 2007 году был подписан Национальный пакт о борьбе с насилием в отношении женщин, который ставит целью предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и борьбу с ними и предусматривает разработку комплекса мер, в том числе в сфере образования, которые подлежат реализации в период 2008- 2011 годов.
En consecuencia, en 2007, se instituyó el Pacto nacional para combatir la violencia de género, con miras a prevenir y combatir todas las formas de violencia contra la mujer, formulando una serie de medidas que se aplicarán entre 2008 y 2011, incluida la educación.С целью рационализации политических отношений между различными политическими течениями в Тунисе, включая внепартийные движения, атакже в целях развития национального согласия между всеми тунисцами 7 ноября 1988 года, т. е. через год после смены власти, все политические и общественные течения разработали, обсудили и ратифицировали Национальный пакт.
En el interés de racionalizar las relaciones políticas entre las distintas tendencias políticas en Túnez, incluidos los movimientos extrapartidarios,y con el propósito de promover la concordia Они также задали вопрос о том,признан ли принятый семь лет назад Национальный пакт всеми политическими партиями страны, включая партии оппозиции, вопрос о месте этого Пакта по сравнению с Конституцией Туниса, а также о его значимости во внутреннем праве Туниса.
Asimismo, preguntaron si el Pacto Nacional adoptado siete años antes había sido aceptado por todos Национальный пакт( неписаное соглашение конституционного характера, заключенное в 1943 году) и статья 95 Конституции предусматривают распределение государственных постов( депутатов, министров, премьер-министра, председателя Палаты депутатов и президента Республики) среди представителей различных религиозных общин.
El Pacto nacional(acuerdo no escrito de carácter constitucional elaborado en 1943), así como el artículo 95 de la Constitución regula la distribución de los puestos políticos del Estado(diputados, ministros, Primer Ministro, Presidente de la Cámara de diputados y Presidente de la República) entre las diferentes comunidades religiosas.К числу затронутых проблем относится и тяжелая ситуация в Сомали, где война между различными вооруженными группировками, представляющими местные кланы и роды, привела к разрушению основных государственных структур; и наконец, Мали, где,несмотря на заключенный в апреле 1992 года Национальный пакт мира, продолжались столкновения между правительственными силами и мятежными туарегами, в основном в районах Нияфунке и Гао.
En la lista de temas tratados también estuvo la grave situación en Somalia, donde la guerra entre diversas facciones armadas representativas de clanes y subclanes determinó el derrumbe institucional del Estado; en fin, Malí,donde pese al Pacto Nacional de Paz celebrado en abril de 1992 continuaron los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes tuaregs, principalmente en las regiones de Niafunké y Gao.Глубокую озабоченность вызывают также тяжелая ситуация в Сомали, где война между кланами и родами привела к разрушению основных государственных структур и потребовала гуманитарного вмешательства Организации Объединенных Наций, в Судане, где гражданская война крайне неблагоприятно сказалась на элементарных условиях жизни населения, и наконец, в Мали, где,несмотря на заключенный в 1992 году Национальный пакт мира, продолжаются столкновения между правительственными силами и мятежными туарегами, в основном в районах Ниафунке и Гао.
A ellos debe añadirse con marcada preocupación la grave situación en Somalia, donde la guerra entre clanes y subclanes determinó el derrumbe institucional del Estado y forzó a una intervención humanitaria de las Naciones Unidas; Sudán, país donde la guerra civil ha afectado profundamente las más elementales condiciones de vida de su población; en fin,Mali, donde pese al Pacto Nacional de Paz celebrado en 1992, continúan los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los rebeldes touaregs, principalmente en las regiones de Niafunké y Gao.В Уагадугу мой Специальный представитель по Западной Африке встретился с делегацией группировки<< Ансар Дине>gt; во главе с Алгабассом Аг Инталлой, являющимся одним из ведущих членов ее руководства, который отметил, что начиная с 1963 года население севернойчасти Мали изолируется центральной администрацией и что Национальный пакт о восстановлении мира, братства и национального единства в северной части Мали 1992 года и Алжирское соглашение 2006 года не смогли урегулировать претензии ее населения.
Mi Representante Especial para África Occidental también se reunió con una delegación de Ansar Dine encabezada por Algabass Ag Intalla, destacado miembro de su cúpula dirigente, quien señaló que, desde 1963, la población del norte de Malíhabía sido marginada por la administración central y que ni el Pacto Nacional para la restauración de la paz, la fraternidad y la unidad На состоявшемся 28 февраля мероприятии, организованном Национальной избирательной комиссией перед началом проведения кампании по избранию президента, в котором приняли участие более 1000 человек, 12 из 13 кандидатов в президенты( Франсишку Шавьер ду Амарал отсутствовал по состоянию здоровья)и 22 из 24 зарегистрированных политических партий подписали национальный пакт, в котором обязались соблюдать все избирательные законы и постановления, поощрять права человека и гендерное равенство и уважать результаты выборов.
El 28 de febrero, en un acto organizado por la Comisión Electoral 
