Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ ХАРТИЮ en Español

• carta nacional
• un pacto nacional

Ejemplos de uso de Национальную хартию en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также подготовило Национальную хартию ребенка.
También ha preparado una Carta Nacional del Niño.

В 1993 году правительство приняло Национальную хартию женщин, а в 1997 году было создано отдельное министерство по делам женщин.
En 1993, el Gobierno aprobó la Carta Nacional de la Mujer y en 1997 se estableció un ministerio de asuntos de la mujer.

В мае профсоюзы, работодатели и правительство подписали национальную хартию, посвященную общественному диалогу.
En mayo, los sindicatos, los empresarios y el Gobierno firmaron un pacto nacional sobre el diálogo social.

Между тем в марте 2006 года правительство утвердило Национальную хартию в интересах пожилых людей и Национальную политику в интересах пожилых людей.
Por otra parte, en marzo de 2006 el Gobierno aprobó una Carta Nacional del Adulto Mayor y una Política Nacional para las Personas de Edad.

Судан включил компоненты расширения экономических возможностей и поддержки источников средств к существованию в свою принятую в 2008 году Национальную хартию по вопросам инвалидности.
El Sudán incluyó el empoderamiento económico y el apoyo a los medios de vida en su Carta Nacional sobre la Discapacidad de 2008.

Король созвал все политические силы страны, чтобы составить национальную хартию, в которой определялись правила участия в политике.
El Rey reunió a todas las fuerzas políticas con vistas a redactar una carta nacional para la participación política.

Мы также приветствовали принятие Палестинским национальным советом на его двадцать первой сессии резолюции по вопросу о внесении изменений в Национальную хартию.
Igualmente, acogimos con beneplácito la aprobación por el Consejo Nacional de Palestina en su vigésimo primer período de sesiones de la resolución relativa a la enmienda de su Carta Nacional.

В Марокко для повышения эффективности охраны окружающей среды соответствующие положения были включены в Национальную хартию по вопросам окружающей среды и устойчивого развития.
En el caso de Marruecos, se ha reforzado la protección del medio ambiente incorporando este aspecto a la Carta Nacional del Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible.

В их число входили совместное израильско- палестинское патрулирование на нерегулярной основе; передислокация подразделений ИДФ; развертывание палестинской гражданской полиции и внесение поправки в Палестинскую национальную хартию.
Entre ellos figuraban las patrullas esporádicas conjuntas israelo-palestinas; la redistribución de las tropas de la FDI; el despliegue de la policía civil palestina; y la enmienda de la carta Nacional Palestina.

Так, покойный король Хасан II учредил Специальную комиссию по вопросам образования и профессиональной подготовки( СКОПП) и поручил ей разработать национальную хартию образования и профессиональной подготовки.
Así, el difunto Rey Hassan II organizó una Comisión Especial de Educación y Formación(COSEF), encomendándole la misión de elaborar una carta nacional para la educación y la formación.

Этого нельзя сказать о палестинской стороне, которая не только не внесла поправки в Палестинскую национальную хартию, что она обязалась сделать, но и отказывается бороться с терроризмом.
La parte palestina no sólo no había cumplido sus responsabilidades a ese respecto al no enmendar la Carta Nacional de Palestina, tal como se había comprometido a hacerlo, sino también al negarse a combatir el terrorismo.

Постепенно подготовить национальную хартию по окружающей среде в целях координации усилий всех секторов в этой области, включая гражданское общество, и определить функции существующего Государственного управления окружающей среды( Марокко);
Trabajar en la elaboración de la carta nacional para el medio ambiente con el fin de coordinar los esfuerzos de todos los sectores en este ámbito, incluida la sociedad civil, y articular la labor que realiza el Organismo Público de Medio Ambiente(Marruecos);

Г-жа Де( Индия), отмечая, что 44 процента населения ее страны моложе 18 лет, говорит, что Индия разработала Национальную хартию о правах ребенка и Национальный план действий в интересах детей.
La Sra. De(India) señala que el 44% de la población de su país tiene menos de 18 años y dice que la India ha elaborado una Carta Nacional para la Infancia y un Plan Nacional de Acción para la Infancia.

Специальный докладчик рекомендует принять национальную Хартию о правах человека в порядке применения международного права в области прав человека и статьи 20 Конституции, которая послужила бы четкой основой разработки и осуществления законов.
El Relator Especial recomienda la adopción de una carta nacional de derechos humanos basada en la normativa internacional de derechos humanos y en el artículo 20 de la Constitución, que proporcionaría un marco claro para la elaboración y aplicación de las leyes.

В качестве вклада в подготовку к десятой годовщине Международного года семьи страна разработала национальную хартию семейной политики, предназначенную для улучшения положения марокканских семей.
Como contribución a los preparativos del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, su país ha elaborado una carta nacional sobre política familiar destinada a mejorar la situación de las familias marroquíes.

Ассамблея делегатов приняла национальную хартию, в которой провозглашаются торжество права, необходимость децентрализации демократической системы самоуправления, обеспечения прав человека, признания прав женщин и меньшинств, а также рыночный путь развития экономики.
La Asamblea de representantes aprobó una Carta nacional que consagra el imperio del derecho, la autonomía democrática descentralizada, los derechos humanos, el reconocimiento de los derechos de la mujer y de los grupos minoritarios y una economía de mercado.

Генеральный секретарь заявил, что в 2011 году профсоюзы, работодатели и правительство подписали национальную хартию общественного диалога, предусматривающую создание учреждения по урегулированию конфликтов.
El Secretario General señaló que en 2011 los sindicatos, los empleadores y el Gobierno firmaron un pacto nacional sobre el diálogo social que preveía el establecimiento de una institución para ayudar a resolver conflictos.

Марокко также разработало национальную хартию для улучшения отображения женщин в средствах массовой информации, которая представляет собой деонтологическую основу для содействия улучшению образа женщин при разработке и подготовке материалов в национальных средствах массовой информации.
Marruecos también ha elaborado la Carta Nacional para mejorar la imagen de la mujer en los medios de difusión, marco deontológico para el respeto de la imagen de la mujer en la elaboración y producción de contenidos nacionales..

После длившегося месяц обсуждения в комитетах и на пленарных сессиях делегаты одобрили Переходную национальную хартию для руководства в течение трехгодичного переходного этапа, который должен завершиться выборами.
Después de deliberar en comités y en sesiones plenarias durante un mes, los delegados aprobaron una Carta Nacional de Transición para la labor de gobierno durante una fase de transición de tres años que culminaría en unas elecciones.

В феврале 2004 года его правительство приняло национальную хартию по детям и представило в парламент законопроект о создании национальной комиссии по положению детей, которая будет отвечать за защиту прав детей и расследовать случаи нарушения этих прав.
El Gobierno de la India ha aprobado una carta nacional de la infancia en febrero de 2004 y ha presentado al Parlamento un proyecto de ley para establecer una comisión nacional en pro de la infancia que velará por los derechos de los niños e investigará violaciones de esos derechos.

Молодежные организации, действуя в координации с Национальным советом Ганы по делам молодежи, также разработали национальную хартию молодежи, в которой изложены наши приоритеты- приоритеты молодых людей Ганы- и которая должна быть предметом всеобщего внимания.
Las organizaciones juveniles, bajo la coordinación del Consejo Nacional de la Juventud, también han elaborado una carta nacional de la juventud para dejar de manifiesto nuestras prioridades como jóvenes ghaneses. Todo el mundo debería prestarle atención.

Совет должен также разработать временную национальную хартию, которая должна быть утверждена Конференцией по национальному примирению, после которой должна быть проведена заключительная национальная конференция, на которой будет представлено международное сообщество.
En la Conferencia se aprobaría una Carta Nacional de Transición, que también sería preparada por el Consejo de Salvación Nacional. Después de la Conferencia se celebraría la Conferencia Nacional de Clausura, en la cual estaría representada la comunidad internacional.

В стране было выполнено несколько программ, направленных на удовлетворение потребностей уязвимых групп населения, включая национальную программу социальной защиты, нацеленную на улучшение положения находящихся в группе риска слоев населения, и национальную хартию солидарности, направленную укрепление социальной сплоченности.
Se han aplicado varias políticas que dan respuesta a las necesidades de los grupos vulnerables, entre las que se incluyen una política nacional de protección social orientada a mejorar la realidad de las poblaciones en situación de riesgo, especialmente en las zonas rurales, y una carta nacional de solidaridad para fortalecer la cohesión social.

Недавно оно составило национальную хартию по вопросам окружающей среды и устойчивого развития, которая предусматривает охрану земельных и природных ресурсов и обеспечит устойчивый рост промышленности и туризма на основе уважения биоразнообразия и содействия социальному прогрессу.
En fecha reciente, Marruecos elaboró una carta nacional en favor del medio ambiente y el desarrollo sostenible, que preservará la tierra y los recursos naturales y velará por el crecimiento sostenible de la industria y el turismo, sobre la base del respeto por la diversidad biológica y el fomento del progreso social.

В июле 1991 года национальная конференция крупных политических организаций приняла национальную хартию, в соответствии с которой было создано временное правительство Эфиопии, а в 1994 году в соответствии с новой конституцией была создана Федеральная Демократическая Республика Эфиопия.
En julio de 1991, las principales organizaciones políticas celebraron una conferencia nacional en la que llegaron a un acuerdo sobre una Carta Nacional en virtud de la cual se instauró el Gobierno de transición de Etiopía y, en 1994, en virtud de la nueva constitución, se creó la República Democrática Federal de Etiopía.

Другим примером неизменной приверженности делу мира и демократии, мужественно сохраняемой палестинским народом и его руководством, стало принятое 24 апреля 1996 года Палестинским национальным советом решение о внесении поправки в Палестинскую национальную хартию с целью исключения из Хартии положений, отрицающих права государства Израиль на существование.
Otro ejemplo del compromiso indeclinable con la causa de la paz y la democracia que valientemente persiguen el pueblo palestino y sus dirigentes fue la decisión que tomó el 24 de abril de 1996 el Consejo Nacional de Palestina de modificar la Carta Nacional Palestina, de manera que no se negara más el derecho de existir al Estado de Israel.

Представитель государства- участника напомнил, что Суверенная национальная конференция разработала Национальную хартию переходного периода, которая включает следующие основные принципы: защита прав человека и общественных свобод, установление подлинной демократии, основанной на разделении властей, многопартийная политическая система, плюрализм профсоюзных объединений и прессы.
El representante recordó que la Conferencia Nacional Soberana había elaborado una Carta Nacional de Transición cuyos principios fundamentales eran: la defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas, el establecimiento de una auténtica democracia basada en la separación de poderes, el pluripartidismo político y la libertad sindical y de la prensa.

Обращается ко всем сомалийским лидерам с призывом принять и сохранять приверженность результатам проведенной в Найроби Конференции по примирению в Сомали во исполнение наивысших интересов сомалийского народа, а также считать Временную национальную хартию, принятую вышеуказанной Конференцией и Исламским шариатом, основной базой для подготовки конструктивной резолюции по проблеме Сомали;
Hace un llamamiento a los dirigentes somalíes para que acepten y respeten los resultados de la Conferencia de Reconciliación Nacional para Somalia, celebrada en Nairobi, en defensa de los intereses superiores del pueblo somalí, y consideren a la Carta Nacional Provisional aprobada en esa Conferencia y a la legislación cheránica como el pilar básico para lograr una solución constructiva del problema somalí;

Приложение 2 Справочные документы Национальная хартия Эритреи, одобренная третьим Конгрессом НФОЭ, Накфа, февраль 1994 года.
Carta Nacional de Eritrea aprobada por el Tercer Congreso del Frente Popular de Liberación de Eritrea, Nacfa, febrero de 1994.

Разработанная на основе Конвенции национальная хартия на арабском и английском языках переводилась на другие местные языки в целях обеспечения ее более широкого распространения в стране.
Se estaba traduciendo a otros idiomas locales una carta nacional en árabe e inglés basada en la Convención, a fin de garantizar su distribución más amplia a través del país.