Que es ПЕРЕСМОТРЕННОЙ ЕВРОПЕЙСКОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ХАРТИИ en Español

• de la carta social europea revisada

Ejemplos de uso de Пересмотренной европейской социальной хартии en Ruso y sus traducciones al Español

Он напомнил, что в пересмотренной Европейской социальной хартии содержатся положения о защите прав пожилых людей.
Recordó que la Carta Social Europa revisada contenía disposiciones para la protección de los derechos de las personas mayores.

Кроме того, Андорра в полном объеме приняла статью 10 пересмотренной Европейской социальной хартии о праве на профессиональную подготовку.
Además, Andorra aceptó en su totalidad el artículo 10 de la Carta Social Europea revisada, relativo al derecho a la formación profesional.

Кроме того, Андорра в полном объеме приняла статью 8( Право работающих женщин на охрану материнства) пересмотренной Европейской социальной хартии.
Además, Andorra ratificó en su totalidad el artículo 8(Derecho de las trabajadoras a la protección de la maternidad) de la Carta Social Europea revisada.

Она рекомендовала Андорре ратифицировать Факультативный протокол к пересмотренной Европейской социальной хартии, предусматривающий систему подачи коллективных жалоб.
También recomendó que Andorra ratificara el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea Revisada en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas.

В этом контексте и в связи с задачей претворения в жизнь пересмотренной Европейской социальной хартии одним из приоритетов местных и центральных органов власти и гражданского общества является интеграция инвалидов в жизнь общества.
En este contexto, y con miras a poner en práctica la Carta Social Europea revisada, la inclusión social de las personas con discapacidad constituye una de las prioridades de las autoridades públicas locales y centrales y de la sociedad civil.

Статья 20 пересмотренной Европейской социальной хартии Совета Европы, касающаяся права на равные возможности и равное обращение в сфере занятости и профессии без дискриминации по признаку пола.
El artículo 20 de la Carta Social Europea Revisada del Consejo de Europa, sobre la igualdad de oportunidades y la igualdad de trato en cuestiones de empleo y ocupación sin discriminación por motivos de sexo.

В настоящее время осуществляется процесс ратификации пересмотренной Европейской социальной хартии, подписанной Испанией 23 октября 2000 года.
En la actualidad estamos en el proceso de ratificación de la Carta Social Europea Revisada, firmada por España el 23 de octubre de 2000.

К тому же Андорра в полном объеме ратифицировала статьи 11( Право на охрану здоровья), 12( Право на социальное обеспечение) и 13( Право на социальную и медицинскую помощь) пересмотренной Европейской социальной хартии.
Por último, Andorra ratificó en su totalidad los artículos 11(Derecho a la protección de la salud), 12(Derecho a la seguridad social) y 13(Derecho a la asistencia social y médica) de la Carta Social Europea revisada.

Первый национальный отчет по выполнению статей 1, 9, 20 и 24 Пересмотренной Европейской Социальной Хартии был представлен в Совет Европы в 2007 году.
El primer informe nacional sobre el cumplimiento de los artículos 1, 9, 20 y 24 de la Carta Social Europea revisada se presentó al Consejo de Europa en 2007.

В соответствии со статьей А Части III пересмотренной Европейской социальной хартии Республика Кипр считает себя связанной обязательствами по статьям 1, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 19, 20, 24 и 28, а также по следующим пунктам:.
De conformidad con el artículo A de la parte III de la Carta Social Europea revisada, la República de Chipre se considera obligada por los artículos 1, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 19, 20, 24 y 28, así como los párrafos siguientes:.

Приведение нашего законодательства в соответствие с правовой базой Сообщества и пересмотренной Европейской социальной хартии позволяет Мальте ратифицировать Конвенцию 183 МОТ об отпуске в связи с беременностью и родами.
Al ajustar nuestra legislación al acquis communautaire y la Carta Social Europea Revisada, permite que Malta ratifique el Convenio No. 183 de la OIT sobre el permiso de maternidad.

Кроме того, свобода ассоциации и соответственно право свободно создавать организации работодателей и профессиональные и профсоюзные ассоциации получили дополнительное подтверждение в результате принятия Андоррой в 2004 году статьи 5( Право на организацию) пересмотренной Европейской социальной хартии.
Además, Andorra reforzó la libertad de asociación y, por ende, la libertad de creación de organizaciones empresariales, profesionales y sindicales, al ratificar en 2004 el artículo 5(Derecho sindical) de la Carta Social Europea revisada.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником пересмотренной Европейской социальной хартии и Факультативного протокола к Европейской социальной хартии, предусматривающего создание системы коллективных жалоб.
El Comité celebra la ratificación por el Estado Parte de la Carta Social Europea Revisada y del Protocolo Adicional de la Carta Social Europea por el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas.

В отношении МСД просьба указать, были ли государством- участником приняты или запланированы какие-либо меры с целью претворения в жизнь выводов, сделанных Европейским комитетом по социальным правам в отношении доклада об осуществлении государством- участником в 2006 году пересмотренной Европейской социальной хартии.
En lo que respecta a la RMI, sírvanse indicar si el Estado Parte ha tomado o prevé tomar medidas para asegurar que se acaten las conclusiones de 2006 del Comité Europeo de Derechos Sociales sobre el informe relativo a la aplicación por el Estado Parte de la Carta Social Europea revisada.

Наконец, можно сослаться на Закон от 15 марта 2002 года о присоединении к пересмотренной Европейской социальной хартии и Приложению к ней, принятым в Страсбурге 3 мая 1996 года, которые соблюдают все бельгийские суды.
Citamos por último la Ley de 15 de marzo de 2002 sobre la aprobación de la Carta Social Europea Revisada y el Anexo, hechos en Estrasburgo el 3 de mayo de 1996, observada por todos los tribunales belgas.

Как указывается в разделе 2 статьи 1 пересмотренной Европейской социальной хартии," в целях обеспечения эффективной реализации права на труд Стороны обязуются…[ раздел] 2: эффективно охранять право трудящихся зарабатывать себе на жизнь трудом по свободно избранной профессии".
El artículo 1, sección 2, de la Carta Social Europea revisada dispone lo siguiente:" Para garantizar el ejercicio efectivo del derecho al trabajo, las partes contratantes se comprometen…[sec. 2] a proteger de manera eficaz el derecho del trabajador a ganarse la vida mediante un trabajo libremente elegido".

Данная позиция объясняет также, почему Швейцария не является участницей пересмотренной Европейской социальной хартии, в которой закрепляются, в частности, право на жилище и право на защиту от бедности и социального отторжения7.
Esta posición explica también que Suiza no sea parte en la Carta Social Europea revisada, que consagra en particular el derecho a la vivienda y el derecho a la protección contra la pobreza y la exclusión social..

Кроме того, свобода ассоциации и, соответственно, право свободно создавать организации работодателей и профессиональные и профсоюзные ассоциации получили дополнительное подтверждение в результате принятия 30 июня 2004 года пересмотренной Европейской социальной хартии, в частности ее статьи 5.
Además, mediante la ratificación, el 30 de junio de 2004, de la Carta Social Europea revisada, en particular el artículo 5, se reafirmó la libertad de asociación y, por ende, la libertad de creación de organizaciones empresariales, profesionales y sindicales.

Европейский комитет счел, что согласно разделу 2 статьи 1 пересмотренной Европейской социальной хартии продолжительность альтернативной службы не должна более чем в полтора раза превышать продолжительность военной службы.
El Comité adoptó la posición de que, con arreglo al artículo 1, sección 2, de la Carta Social Europea revisada, el período de servicio alternativo no debía exceder de la duración del servicio militar en más de la mitad de ésta.

Республика Албания ратифицировала Европейскую конвенцию по правам человека, которая запрещает принудительный или обязательный труд. 24 октября 2002 года парламент Республики ратифицировал статьи 1- 8, 11, 19- 26, 28 и 29 пересмотренной Европейской социальной хартии.
La República de Albania ha ratificado la Convención Europea de Derechos Humanos que prohibe el trabajo forzado u obligatorio. El 24 de octubre de 2002, el Parlamento de la República ratificó los artículos 1- 8, 11, 19-26, 28 y 29 de la Carta Social Europea revisada.

Возможная ратификация Факультативного протокола к МПЭСКП и пересмотренной Европейской социальной хартии будет зависеть не в самой меньшей степени от достигнутого на национальном уровне согласия относительно включения социальных прав в Федеральную конституцию.
La eventual ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de la Carta Social Europea revisada dependerá en última instancia de un acuerdo nacional sobre la inclusión de los derechos sociales en la Constitución Federal.

Подтверждая принцип неделимости и взаимозависимости всех прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, закрепленный в правовых документах Совета Европы( в частности Европейской конвенции по правам человека и пересмотренной Европейской социальной хартии);
Reafirmando la indivisibilidad y la interdependencia de todos los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, según lo establecido en los instrumentos jurídicos del Consejo de Europa(en particular, en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Carta Social Europea revisada);

В данном случае применимы также статья 9, пункт 1 статьи 10, пункт 2 статьи 10 пересмотренной Европейской социальной хартии, о которых говорилось выше, и пункт 11 статьи 19 этого документа, призванный поощрять изучение официального языка принимающей страны работниками- мигрантами и членами их семей.
También son aplicables los artículos 9 y 10, párrafos 1 y 2, de la Carta Social Europea revisada, que se expusieron anteriormente, y el artículo 19, párrafo 11, encaminado a promover y facilitar la enseñanza de la lengua nacional del Estado de acogida a los trabajadores migrantes y a los miembros de su familia.

В статье 31 пересмотренной Европейской социальной хартии( 1996 года) конкретно говорится о бездомности:" с целью обеспечения эффективной реализации права на жилище Стороны обязываются принимать меры, направленные на:… предупреждение и сокращение масштабов бездомности, имея в виду ее постепенную ликвидацию".
El artículo 31 de la Carta Social Europea revisada(1996) se refiere explícitamente a la falta de hogar cuando señala que, con el propósito de garantizar el ejercicio efectivo del derecho a la vivienda, las Partes se comprometen a adoptar medidas destinadas a… prevenir y reducir el problema de las personas sin hogar con miras a su eliminación gradual.

Андорра признает право свободно выбирать специальность и место работы, и ввиду этого она в полном объеме приняла статьи 1 и 20 пересмотренной Европейской социальной хартии, в частности пункт 2 упомянутой статьи 1, гарантирующий эффективную защиту права трудящихся зарабатывать себе на жизнь трудом по свободно избранной специальности.
Andorra reconoce el derecho a elegir libremente la profesión y el empleo y, por ende, aceptó íntegramente los artículos 1 y 20 de la Carta Social Europea revisada, en particular el párrafo 2 del artículo 1, que garantiza una protección eficaz del derecho del trabajador a ganarse la vida mediante un trabajo libremente elegido.

Кроме того, позитивное обязательство государств эффективно запретить и предотвращать телесные наказания детей было подтверждено различными мониторинговыми органами, в том числе Комитетом по правам ребенка в отношении статьи 19 Конвенции о правах ребенка и Европейским комитетом по социальным правам в отношении ясного положения, содержащегося в статье 17 пересмотренной Европейской социальной хартии.
Además, la obligación positiva de los Estados de prohibir y prevenir efectivamente el castigo físico de los niños se ha confirmado en diversos órganos de tratados como el Comité de los Derechos del Niño en relación con el artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño o el Comité Europeo de Derechos Sociales en relación con la disposición explícita del artículo 17 de la Carta Social Europea revisada.

Граждане иностранных государств, являющиеся договаривающимися сторонами Европейской социальной хартии, пересмотренной Европейской социальной хартии и Европейской конвенции о социальной и медицинской помощи Совета Европы, которые законно проживают или регулярно работают на территории страны, пользуются медицинскими услугами наравне с греческими гражданами;
Los extranjeros que sean nacionales de partes contratantes de la Carta Social Europea, la Carta Social Europea Revisada y la Convención Europea sobre la Asistencia Social y Médica, del Consejo de Europa, y residan legalmente o trabajen regularmente en el país, gozarán de la misma atención médica que reciben los ciudadanos griegos.

Вступление в силу пересмотренной Европейской социальной хартии, которую Франция, единственная из стран, ратифицировала в полном объеме, включая процедуру коллективных требований, привело в последние несколько лет к квазиисковым заявлениям и к судебным решениям, которые часто затрагивают Францию, вызывая возросший интерес к экономическим, социальным и культурным правам и к международным договорам, благоприятствующим их эффективности, в том числе к Пакту.
La entrada en vigor de la Carta Social Europea revisada, únicamente ratificada en su totalidad por un país, a saber, Francia, acompañada de un procedimiento de reclamaciones colectivas, ha suscitado desde hace algunos años un proceso casi contencioso y una jurisprudencia que se refieren con bastante frecuencia a Francia y ha despertado un interés cada vez mayor en los derechos económicos, sociales y culturales y los instrumentos internacionales que favorecen su puesta en práctica, como el Pacto.

В своем первом решении от 9 сентября 1999 года о запрещении детского труда, вынесенном в отношении Португалии, новый Европейский комитет по социальным правам напомнил, что цель пересмотренной Европейской социальной хартии- сменившей Европейскую социальную хартию и предусматривающей новые социальные права- заключается не в том, чтобы защищать" теоретические" права и что" удовлетворительное применение[ этих положений] не может быть обеспечено только благодаря законодательству".
En su primera decisión, de 9 de septiembre de 1999, sobre la prohibición del trabajo infantil, pronunciada contra Portugal, el Comité Europeo de Derechos Sociales recordó que la finalidad de la Carta Social Europea revisada que sustituyó a la Carta Social Europea introduciendo nuevos derechos sociales no consiste en proteger derechos" teóricos" y que" la aplicación satisfactoria[de sus disposiciones] no puede lograrse por el solo efecto de la legislación".

Подписать и ратифицировать пересмотренную Европейскую социальную хартию;
Firmar y ratificar la Carta Social Europea Revisada;