Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ К ЕВРОПЕЙСКОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ХАРТИИ en Español

• protocolo adicional a la carta social europea

Ejemplos de uso de Дополнительный протокол к европейской социальной хартии en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии.
Protocolo adicional de la Carta Social Europea.

Ратифицированный Португалией Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии предусматривает второй, более широкий подход.
El Protocolo Adicional de la Carta Social Europea, que Portugal ha ratificado, ofrece la segunda opción, más amplia.

Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии( закон 2595/ 1998);
Protocolo Adicional a la Carta Social Europea(Ley Nº 2595/1998);

В 2012 году Чешская Республика ратифицировала Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.
En 2012, la República Checa ratificó el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea, que prevé un sistema de reclamaciones colectivas.

Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии 1988 года( еще не вступил в силу).
Protocolo adicional a la Carta Social Europea, 1988(aún no se encuentra en vigor).

В 2012 году Чешская Республика ратифицировала Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб, и Конвенцию о международной защите совершеннолетних.
En 2012, la República Checa ratificó el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea, que instituye un sistema de reclamaciones colectivas, y el Convenio sobre la protección internacional de los adultos.

Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.
Protocolo adicional a la Carta Social Europea por el que se establece un sistema de denuncias colectivas.

Швеция является также участником Европейской социальной хартии и недавно ратифицировала как пересмотренный вариант Европейской социальной хартии, так и Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.
Además, es Parte en la Carta Social Europea y recientemente ha ratificado la Carta Social Europea Revisada y el Protocolo Facultativo de la Carta Social Europea, en el que se prevé un sistema de denuncias colectivas.

Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, вводящий систему коллективных жалоб( закон 2595/ 1998);
Protocolo Adicional a la Carta Social Europea que prevé un sistema de quejas colectivas(Ley Nº 2595/1998);

Греция также ратифицировала Европейскую социальную хартию( 1961 года), Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии( 1988 года), а также Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему рассмотрения коллективных жалоб( 1995 год).
Grecia ha ratificado también la Carta Social Europea de 1961, el Protocolo adicional a la Carta Social Europea de 1988 y el Protocolo adicional a la Carta Social Europea sobre reclamaciones colectivas de 1995.

Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб( CETS№ 158).
Protocolo adicional a la Carta Social Europea por el que se establece un sistema de denuncias colectivas(STCE Nº 158).

Комитет выражает свое удовлетворение в связи с тем фактом, что государство- участник заявило о своей решительной поддержке факультативного протокола к Пакту и ратифицировала Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.
El Comité celebra el firme apoyo expresado por el Estado Parte al Protocolo Facultativo del Pacto así como su ratificación del Protocolo Adicional de la Carta Social Europea por el que se establece un sistema para las reclamaciones colectivas.

Чешская Республика ссылается на Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, вводящий систему коллективных, а не индивидуальных жалоб по поводу нарушений экономических, социальных и культурных прав.
La República Checa se remite al Protocolo Adicional a la Carta Social Europea, que contempla una denuncia colectiva, aunque no de un particular, en relación con la violación de los derechos económicos, sociales y culturales.

Она также ратифицировала несколько договоров о правах человека, включая Римский статут Международного уголовного суда, Конвенцию о правах инвалидов( КПИ) и Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.
También había ratificado varios instrumentos de derechos humanos, entre ellos el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea, que instituye un sistema de reclamaciones colectivas.

На настоящий момент Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему предоставления коллективных жалоб, 1995 года( Протокол по коллективным жалобам) ратифицирован двумя Сторонами, подписавшими Хартию.
El Protocolo Adicional de la Carta Social Europea de 1995,(el Protocolo de Denuncias Colectivas), que prevé un sistema de denuncias colectivas ha sido ya ratificado por dos de las partes contratantes en la Carta.

Кроме того, Финляндия хотела бы обратить внимание на принятый в рамках Совета Европы Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающей систему коллективных жалоб, который вступил в силу 1 июля 1998 года, а для Финляндии- 1 сентября 1998 года.
Es más, Finlandia desearía señalar a la atención de la Comisión las importantes medidas adoptadas por el Consejo de Europa, esto es, el Protocolo Facultativo de la Carta Social Europea por el que se establece un sistema de denuncias colectivas, que entró en vigor el 1º de julio de 1998 y en Finlandia el 1º de septiembre de 1998.

Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, принятый в ноябре 1995 года и вступивший в силу 1 июля 1998 года, содержит ограничения в отношении юрисдикции только применительно к национальным организациям, и, совершенно очевидно, не устанавливает такого требования для международных организаций.
El Protocolo Adicional a la Carta Social Europea, aprobado en noviembre de 1995 y que entró en vigor el 1º de julio de 1998, limita el requisito de la jurisdicción a las organizaciones nacionales. Como es obvio, no lo establece para las organizaciones internacionales.

В рамках Совета Европы в 1995 году был подписан и в 1998 году вступил в силу Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, который предусматривает систему рассмотрения коллективных жалоб. Это позволяет Европейскому комитету по социальным правам рассматривать сообщения некоторых признанных для этой цели организаций с жалобами на неудовлетворительное осуществление Хартии..
En el Consejo de Europa, el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea por el que se establece un sistema de denuncias colectivas, abierto a la firma en 1995 y que entró en vigor en 1998, permite al Comité Europeo de Derechos Sociales examinar comunicaciones presentadas por ciertas organizaciones autorizadas a esos efectos en que se denuncie una aplicación insatisfactoria de la Carta..

Как уже отмечалось, Греция подписала или ратифицировала основные международные договоры, гарантирующие социальные и экономические права( в качестве недавних примеров можно, в частности, назвать Протокол о внесении изменений в Европейскую социальную хартию; Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии и Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему представления коллективных жалоб).
Como ya se ha dicho, Grecia ha firmado o ratificado los principales tratados internacionales que garantizan los derechos económicos y sociales(como ejemplos recientes pueden citarse el Protocolo que enmienda la Carta Social Europea, el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea y el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea que prevé un sistema de quejas colectivas).

Авторы СП6 рекомендовали ратифицировать Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб, Конвенцию Совета Европы о доступе к официальным документам и Европейскую конвенцию о признании правосубъектности международных неправительственных организаций.
En JS6 se recomendó que se ratificaran el Protocolo Adicional de la Carta Social Europea por el que se Establece un Sistema de Reclamaciones Colectivas, el Convenio del Consejo de Europa sobre el Acceso a los Documentos. Públicos y el Convenio Europeo sobre el Reconocimiento de la Personalidad Jurídica de las Organizaciones no Gubernamentales Internacionales.

Кроме того, она ратифицировала Протокол№ 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни; Протокол о внесении изменений в Европейскую социальную хартию; Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему представления коллективных жалоб; и Европейскую конвенцию об осуществлении прав детей.
También ha ratificado el Protocolo Nº 6 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales relativo a la Abolición de la Pena de Muerte; el Protocolo de enmienda a la Carta Social Europea; el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea, que prevé un sistema de quejas colectivas; y la Convención Europea sobre el Ejercicio de los Derechos del Niño.

Кроме того, итальянское правительство ратифицировало и инкорпорировало в свое законодательство некоторые важные международные конвенции и соглашения, а именно: Соглашение о Европейском экономическом пространстве( Закон 388 от 30 сентября 1993 года); Европейскую конвенцию об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне( главы A и B); Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, который был разработан и представлен в Страсбурге в 1988 году; Брюссельскую конвенцию от 29 марта 1991 года( Закон 639 от 3 ноября 1994 года).
El Gobierno también ha ratificado e incorporado en su legislación algunos convenios internacionales importantes: el Acuerdo sobre la creación del Espacio Económico Europeo(Ley Nº 388 de 30 de septiembre de 1993), el Convenio Europeo sobre la participación de extranjeros en la vida pública local(caps. A y B), el Protocolo Adicional de la Carta Social Europea redactado y presentado en Estrasburgo en 1988, el Convenio de Bruselas de 29 de marzo de 1991(Ley Nº 639 de 3 noviembre de 1994).

Совет Европы( СЕ) сообщил, что Швеция до сих пор не сделала заявление, позволяющее национальным НПО представлять жалобы в соответствии с Дополнительным протоколом к Европейской социальной хартии.
El Consejo de Europa informó de que Suecia no había hecho todavía una declaración por la que se autorice a organizaciones no gubernamentales(ONG) del país a presentar quejas en virtud del Protocolo Adicional a la Carta Social Europea.

Более того, государствам, присоединившимся на региональном и международном уровнях к механизмам представления индивидуальных или коллективных жалоб, таким, как механизмы, предусмотренные Сан- Сальвадорским протоколом, Африканской хартией прав человека и народов или дополнительным Протоколом к Европейской социальной хартии, предусматривающим систему представления коллективных жалоб, следует поддержать принятие факультативного протокола к Международному пакту об экономических социальных и культурных правах.
Además, los Estados que en el ámbito regional y universal se han adherido a los mecanismos de denuncias individuales o colectivas, como los previstos por el Protocolo de San Salvador, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos o el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea que establece un sistema de denuncias colectivas, deben apoyar la adopción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Еще большее непосредственное значение имело принятие Советом Европы в июне 1995 года Дополнительного протокола к Европейской социальной хартии, предусматривающего систему представления коллективных жалоб 7/.
Más directamente pertinente es la aprobación, en junio de 1995, por el Consejo de Europa, de un Protocolo Adicional de la Carta Social Europea por el que se dispone la instauración de un sistema de denuncias colectivas 7/.

Еще большее непосредственное значение имело принятие Советом Европы в ноябре 1995 года Дополнительного протокола к Европейской социальной хартии, предусматривающего систему представления коллективных жалоб 9/.
Más directamente pertinente es la aprobación, en noviembre de 1995, por el Consejo de Europa, del Protocolo Adicional de la Carta Social Europea por el que se dispone la instauración de un sistema de denuncias colectivasSerie de tratados europeos.

Например, в Дополнительном протоколе к Европейской социальной хартии процессуальная дееспособность признается лишь за определенными профсоюзами, организациями работодателей и неправительственными организациями при условии, что их официально заявленные цели деятельности связаны с поощрением прав человека, о которых говорится в сообщении17.
Por ejemplo, en el Protocolo Adicional de la Carta Social Europea, únicamente se reconoce la legitimidad de determinados sindicatos, organizaciones de empleadores y organizaciones no gubernamentales, siempre que los objetivos consagrados en sus estatutos guarden relación con la promoción de los derechos a que se haga referencia en la comunicación.

Совет Европы отметил, что еще один вопрос, связанный с одновременным существованием тех или иных механизмов, был рассмотрен в контексте подготовки недавно принятого Дополнительного протокола к Европейской социальной хартии, т. е. вопрос об одновременном существовании системы представления отчетов и системы подачи жалоб.
El Consejo de Europa observó que otra cuestión de la coexistencia se había examinado en el contexto de la elaboración del reciente protocolo adicional de la Carta Social Europea: un sistema de presentación de informes con un sistema de denuncias.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию в ноябре 2000 года пересмотренной в 1996 году Европейской социальной хартии и принятого в 1995 году Дополнительного протокола к Европейской социальной хартии, а также ратификацию в декабре 2000 года Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité toma nota con satisfacción de la ratificación de la Carta Social Europea Revisada de 1996 y de el Protocolo Adicional de 1995 de la Carta Social Europea en noviembre de 2000 así como de la ratificación en diciembre de 2000 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Комиссия высказалась за уделение особого внимания разработке проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Дополнительного протокола об экономических, социальных и культурных правах к Американской конвенции по правам человека и Дополнительного протокола к Европейской социальной хартии, предусматривающей систему предоставления коллективных жалоб.
Especial atención se debería prestar a la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Protocolo adicional a la Convención Americana de Derechos Humanos en materia de derechos económicos, sociales y culturales y al protocolo adicional a la Carta Social Europea, estableciendo un sistema de reclamos colectivos.