Que es ЕВРОПЕЙСКОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ХАРТИИ en Español

• de la carta social europea

Ejemplos de uso de Европейской социальной хартии en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Норвегия является участником Европейской социальной хартии.
Noruega es también parte en la Carta Social Europea.

Он напомнил, что в пересмотренной Европейской социальной хартии содержатся положения о защите прав пожилых людей.
Recordó que la Carta Social Europa revisada contenía disposiciones para la protección de los derechos de las personas mayores.

Обеспечение соблюдения социальных прав в соответствии с положениями пересмотренной Европейской социальной хартии.
Garantizar la observancia de los derechos sociales, de conformidad con las disposiciones del Protocolo de enmienda a la Carta Social Europea.

Граждане государств- участников Европейской социальной хартии имеют право на временную помощь, питание и кров.
Los ciudadanos de los Estados partes en la Carta Social Europea tienen derecho a asistencia, comida y alojamiento con carácter temporal.

В соответствии со статьей 37 Хартии Республика Кипр делает уведомление о своем намерении денонсировать пункт 3 статьи 2 и пункт 7 статьи 7 Европейской социальной хартии.
Con arreglo al artículo 37 de la Carta, la República de Chipre informa de su propósito de denunciar el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 7 del artículo 7 de la Carta Social Europea.

Год-- Консультант по вопросам инвалидности и Европейской социальной хартии, министерство социальных дел и труда, Венгрия.
Consultor sobre cuestiones de discapacidad y sobre la Carta Social Europea, Ministerio de Bienestar Social y Trabajo, Hungría.

Граждан государств- членов Европейской социальной хартии, постоянно и законно проживающих в стране и находящихся в трудном финансовом положении или не имеющих страховки;
Los ciudadanos de los Estados partes en la Carta Social Europea, que viven de forma permanente y legal en el país y se encuentran en una situación financiera precaria o no tienen seguro médico;

Ирландия представила 21 доклад по первоначальному варианту Европейской социальной хартии, первый из которых был подготовлен в 1996 году, а последний- в 2003 году.
Irlanda presentó 21 informes en virtud de la Carta Social Europea original, el primero en 1996 y el último en 2003.

Статья 7 Европейской социальной хартии( Турин, 18 октября 1961 года), которую ратифицировали 20 государств- членов Совета Европы, гарантирует детям и молодежи право на защиту.
El artículo 7 de la Carta Social Europea(Turín, 18 de octubre de 1961), ratificada por 20 Estados miembros del Consejo de Europa, garantiza el derecho de los niños y adolescentes a protección.

Кроме того, Греция является стороной Европейской социальной хартии Совета Европы и в ближайшее время ратифицирует Пересмотренную хартию..
Además, Grecia es parte en la Carta Social Europea del Consejo de Europa y pronto ratificará la Carta revisada.

Второй периодический доклад о ходе выполнения Международного пакта о гражданских и политических правах и доклад о ходе выполнения Европейской социальной хартии( пересмотренной) находятся в заключительной стадии подготовки.
El segundo informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el informe sobre la aplicación de la Carta Social Europea(revisada) se encuentran en la última fase de elaboración.

С 2006 года Украина является стороной Европейской социальной хартии( пересмотренной), в которой закреплены основные нормы прав человека.
Desde 2006 Ucrania es parte en la Carta Social Europea(revisada), en que se consagran las normas fundamentales de derechos humanos.

Они отражают положения Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о защите прав человека и основных свобод и Европейской социальной хартии.
Reflejan las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y la Carta Social Europea.

Механизмом наблюдения за осуществлением Европейской социальной хартии является Европейский комитет по социальным правам, который должен рассматривать доклады государств.
El mecanismo de supervisón para la Carta Social Europea es el Comité Europeo de Derechos Sociales, que debe examinar los informes.

К тому же Андорра в полном объеме ратифицировала статьи 11( Право на охрану здоровья), 12( Право на социальное обеспечение) и 13( Право на социальную и медицинскую помощь) пересмотренной Европейской социальной хартии.
Por último, Andorra ratificó en su totalidad los artículos 11(Derecho a la protección de la salud), 12(Derecho a la seguridad social) y 13(Derecho a la asistencia social y médica) de la Carta Social Europea revisada.

Во-первых, можно сослаться на пункт 4 статьи 6 Европейской социальной хартии, которым признается право на забастовку и который применим как в частном, так и в государственном секторе.
Es posible referirse en primer lugar al párrafo 4 del artículo 6 de la Carta Social Europea, que reconoce el derecho de huelga y es de aplicación tanto al sector privado como al público.

Кроме того, как указывалось в предыдущем докладе, правительство Республики Кипр ратифицировало и в полном объеме осуществляет Конвенции МОТ№ 97 и№ 143, а также статью 19 Европейской социальной хартии Совета Европы.
Además, como se indicó en el informe anterior, el Gobierno de la República de Chipre ha ratificado y aplica íntegramente los Convenios Nos. 97 y 143 de la OIT, así como el artículo 19 de la Carta Social Europea del Consejo de Europa.

В соответствии с пунктом 3 статьи 20 Европейской социальной хартии правительство Республики Кипра считает себя связанным обязательствами по следующим пронумерованным пунктам Части II Хартии:..
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 20 de la Carta Social Europea, el Gobierno de la República de Chipre se considera obligado por los siguientes párrafos de la parte II de la Carta:..

В 2012 году Чешская Республика ратифицировала Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб, и Конвенцию о международной защите совершеннолетних.
En 2012, la República Checa ratificó el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea, que instituye un sistema de reclamaciones colectivas, y el Convenio sobre la protección internacional de los adultos.

Швеция является также участником Европейской социальной хартии и недавно ратифицировала как пересмотренный вариант Европейской социальной хартии, так и Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.
Además, es Parte en la Carta Social Europea y recientemente ha ratificado la Carta Social Europea Revisada y el Protocolo Facultativo de la Carta Social Europea, en el que se prevé un sistema de denuncias colectivas.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником Дополнительного протокола к Европейской социальной хартии, предусматривающего систему подачи коллективных жалоб, и его поддержку проекта факультативного протокола к Пакту.
El Comité encomia al Estado Parte por haber ratificado el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea, por el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas, y por el apoyo que presta al proyecto de protocolo facultativo al Pacto.

Финляндия является также участником различных региональных документов по правам человека, включая документы по правам человека Совета Европы, такие, как Европейская конвенция по правам человека, все протоколы к ней и пересмотренный вариант Европейской социальной хартии.
Finlandia es parte también en varios instrumentos regionales de derechos humanos, entre otros instrumentos de derechos humanos del Consejo de Europa, como el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus protocolos y la Carta Social Europea revisada.

Чешская Республика ссылается на Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, вводящий систему коллективных, а не индивидуальных жалоб по поводу нарушений экономических, социальных и культурных прав.
La República Checa se remite al Protocolo Adicional a la Carta Social Europea, que contempla una denuncia colectiva, aunque no de un particular, en relación con la violación de los derechos económicos, sociales y culturales.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять проект закона о социальных службах и рассмотреть вопрос о признании положений Европейской социальной хартии, касающихся благополучия детей и семей.
El Comité también recomienda que el Estado Parte adopte el proyecto de ley sobre servicios sociales y considere la posibilidad de aceptar las disposiciones de la Carta Social Europea sobre el bienestar del niño y la familia.

Данная позиция объясняет также, почему Швейцария не является участницей пересмотренной Европейской социальной хартии, в которой закрепляются, в частности, право на жилище и право на защиту от бедности и социального отторжения7.
Esta posición explica también que Suiza no sea parte en la Carta Social Europea revisada, que consagra en particular el derecho a la vivienda y el derecho a la protección contra la pobreza y la exclusión social..

Демократические права и свободы, разрабатываемые и защищаемые Советом Европы, закреплены в Европейской конвенции по правам человека 1950 года и многочисленных протоколах к ней, а также в других документах по правам человека, в частности в Европейской социальной хартии.
Los derechos y libertades democráticos, promovidos y amparados por el Consejo de Europa, están incorporados en el Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1950 y en sus diversos protocolos, así como en otros instrumentos europeos de derechos humanos, especialmente la Carta Social Europea.

Греция также ратифицировала Европейскую социальную хартию( 1961 года), Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии( 1988 года), а также Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему рассмотрения коллективных жалоб( 1995 год).
Grecia ha ratificado también la Carta Social Europea de 1961, el Protocolo adicional a la Carta Social Europea de 1988 y el Protocolo adicional a la Carta Social Europea sobre reclamaciones colectivas de 1995.

Она также ратифицировала несколько договоров о правах человека, включая Римский статут Международного уголовного суда, Конвенцию о правах инвалидов( КПИ) и Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб.
También había ratificado varios instrumentos de derechos humanos, entre ellos el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea, que instituye un sistema de reclamaciones colectivas.

Европейский комитет по социальным правам также рассматривал вопросы, касающиеся доступа к безопасной питьевой воде, в связи со статьей 16 Европейской социальной хартии, в которой предусматривается право семьи на социальную, правовую и экономическую защиту;
El Comité Europeo de Derechos Sociales también ha tratado cuestiones relacionadas con el acceso al agua potable en relación con el artículo 16 de la Carta Social Europea, que estipula el derecho de la familia a la protección social, jurídica y económica.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником Дополнительного протокола к Европейской социальной хартии, предусматривающего систему подачи коллективных жалоб, и его поддержку проекта факультативного протокола к Международному пакт об экономических, социальных и культурных правах.
El Comité encomia al Estado Parte por haber ratificado el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea relativo a un sistema de reclamaciones colectivas, y por el apoyo que presta al proyecto de protocolo facultativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.