Que es ПОЛОЖЕНИЯ ХАРТИИ en Español

• disposiciones de la carta

Ejemplos de uso de Положения хартии en Ruso y sus traducciones al Español

Он заявил, что, тем не менее, данные положения Хартии о мире и национальном примирении охватывают все семьи жертв насильственных исчезновений.
Dijo que, a pesar de esto, se había tenido en cuenta a todas las familias de víctimas de desapariciones forzadas en las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional.

Положения Хартии распространяются на все решения канадских властей в соответствии с канадским законодательством, в том числе на лиц, которые находятся в стране, не имея легального миграционного статуса.
Con arreglo a la legislación canadiense las disposiciones de la Carta se aplican a todas las decisiones tomadas por las autoridades del Canadá, incluso a las personas que se encuentran en el país sin haber regularizado su situación migratoria.

Автор также напоминает, что согласно правовой практике Комитета государство- участник не может ссылаться на положения Хартии за мир и национальное примирение для предъявления обвинения лицам, которые представили сообщения Комитету.
La autora recuerda asimismo que, según la jurisprudencia del Comité, el Estado parte no puede invocar las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional contra personas que hayan presentado comunicaciones al Comité.

Следует отметить, что положения Хартии женщин гарантируют женщинам равные права в области охраны здоровья, как это воплощено в Конвенции Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que las disposiciones de la Carta de la Mujer aseguran la igualdad de derechos de la mujer en la esfera de la atención de la salud en la forma prevista en la Convención de las Naciones Unidas.

Комитет ссылается на свои прошлые решения и напоминает, что государство- участник не может противопоставлять положения Хартии мира и национального примирения аргументам тех лиц, которые ссылаются на положения Пакта либо направили или могли направить сообщения в Комитет.
El Comité se remite a su jurisprudencia y recuerda que el Estado parte no puede invocar las disposiciones de la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacionales contra quienes se acojan a las disposiciones del Pacto o hayan presentado o puedan presentar comunicaciones al Comité.

Комитет постановил, что положения Хартии французского языка, которые в то время запрещали рекламу на английском языке, являлись нарушением пункта 2 статьи 19 Пакта, однако при этом не нарушали статей 26 и 27.
En el caso Ballantyne y otros, el Comité consideró que las disposiciones de la Carta del Idioma Francés, que en aquella época prohibían realizar anuncios publicitarios en inglés, violaban el párrafo 2 del artículo 19 del Pacto, pero no los artículos 26 y 27.

Комитет вновь ссылается на свою правовую практику и напоминает, что государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или которые направили или могли бы направить сообщения Комитету.
Se remite además a su jurisprudencia, y recuerda que el Estado parte no puede aducir las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional contra personas que invoquen las disposiciones del Pacto o que hayan presentado o puedan presentar comunicaciones al Comité.

В силу указанного выше положения Хартии, а также закона о коллективных переговорах право на забастовку как таковое не предусматривается для следующих профессий: судей, прокуроров, военнослужащих и работников правоохранительных органов.
Sobre la base de la citada disposición de la Carta y de la Ley de negociación colectiva, no poseen el derecho de huelga como tal los miembros de las siguientes profesiones: jueces, fiscales, miembros de las fuerzas armadas y otros servicios armados.

Комитет вновь ссылается на свои прошлые решения и напоминает, что государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или которые направили или могли бы направить сообщения Комитету.
El Comité remite a su jurisprudencia y recuerda que el Estado parte no puede invocar las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional contra personas que se acojan a las disposiciones del Pacto o hayan presentado o presenten comunicaciones al Comité.

Особенно важны положения Хартии европейской безопасности, принятые в Стамбуле, с точки зрения подтверждения роли ОБСЕ в соответствии с главой VIII Устава ООН и приоритетной ответственности Совета Безопасности ООН в вопросах поддержания международного мира и безопасности.
También son muy importantes las disposiciones de la Carta de la OSCE sobre la Seguridad Europea, aprobada en Estambul, en las que se reitera el papel que incumbe a la OSCE en virtud del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y en las que se reconoce la responsabilidad primordial que incumbe al Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Комитет вновь ссылается на свои прошлые решения, в соответствии с которыми государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или представили или могли бы представить сообщения Комитету.
Recuerda su jurisprudencia según la cual el Estado parte no puede invocar las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional contra las personas que se acojan a las disposiciones del Pacto o hayan presentado o presenten comunicaciones al Comité.

Этот Акт существенно меняет некоторые положения Хартии переходного периода, в частности вводя положение о назначении двух сопрезидентов от движений Равалуманана и Зафи вместо вице-президента, согласованного в Мапуту; президент переходного периода и сопрезиденты образуют президентский совет, на который была возложена особая ответственность.
Esa Acta modifica notablemente determinadas disposiciones de la Carta de la Transición, en particular al introducir la designación de dos copresidentes por los bloques de Ravalomanana y de Zafy, en lugar del Vicepresidente acordado en Maputo; el Presidente de la Transición y los copresidentes forman un Consejo Presidencial, al que se confiaron responsabilidades concretas.

Комитет вновь ссылается на свои прошлые решения и напоминает, что государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или которые направили или могли бы направить сообщения Комитету.
El Comité se remite a su jurisprudencia y recuerda que el Estado parte no puede aducir las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional en contra de quienes hagan valer las disposiciones del Pacto o hayan presentado o puedan presentarle comunicaciones.

Комитет хотел бы напомнить о своих заключительных замечаниях по Алжиру, сформулированных на его девяносто первой сессии, а также о своей правовой практике, согласно которой государству- участнику не следует использовать положения Хартии мира и национального примирения против лиц, которые ссылаются на положения Пакта или представили или могут представить сообщения Комитету.
El Comité quiere recordar las observaciones finales que dirigió a Argelia en su 91º período de sesiones y su jurisprudencia, según la cual el Estado parte no debería hacer valer las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional contra quienes hagan valer las disposiciones del Pacto o hayan presentado o presenten comunicaciones al Comité.

Он ссылается на свою правовую практику, согласно которой государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или которые направили или могли бы направить сообщения в Комитет.
Insiste en recordar su jurisprudencia según la cual el Estado parte no puede hacer valer las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional frente a las personas que invocan las disposiciones del Pacto o quienes hayan presentado o pudieran presentar comunicaciones al Comité.

Автор также ссылается на выраженную Комитетом обеспокоенность по поводу того, что положения Хартии могут способствовать безнаказанности и нарушать право на эффективное средство правовой защиты, а также на то, что в своих заключительных замечаниях Комитет призвал государство- участник проинформировать общественность о праве частных лиц передать дело на рассмотрение Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
El autor recuerda además que el Comité ha expresado preocupación por el hecho de que las disposiciones de la Carta parecen promover la impunidad y atentar contra el derecho a un recurso efectivo y ha pedido al Estado parte, en sus observaciones finales, que informe al público del derecho de los particulares a dirigirse al Comité al amparo del Protocolo Facultativo.

Комитет ссылается на свои прошлые решения, согласно которым государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или которые направили или могли бы направить сообщения Комитету.
El Comité recuerda su jurisprudencia, según la cual el Estado parte no puede invocar las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional contra las personas que se acojan a las disposiciones del Pacto o hayan presentado o puedan presentar comunicaciones al Comité.

Рассмотрев дело Комиссия по правам человека против д-ра Г.( 1995 год)( C. D. P. v. Dr. G., T. D. P. Q. QUÉBEC), Суд Квебека по правам человека заключил, что, отказав в лечении П. М., лицу с ВИЧ, д-р Г. и его сотрудники нарушили положения Хартии прав и свобод Квебека и совершили акт дискриминации, для которого нет приемлемого оправдания.
En el asunto C. D. P. c. el Dr. G., Tribunal de Derechos Humanos de Quebec(1995), el Tribunal de Derechos Humanos de Quebec consideró que, al negarse a administrar tratamiento a P. M., una persona infectada por el VIH, el Dr. G. y su equipo habían ejercido una libertad que vulneraba las disposiciones de la Carta de Derechos y Libertades de Quebec y habían actuado de una forma discriminatoria que no admitía ninguna defensa aceptable.

Комитет вновь ссылается на свои прошлые решения и напоминает, что государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или представили или могли бы представить сообщения Комитету.
El Comité recuerda su jurisprudencia, en el sentido de que el Estado parte no puede aducir las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional contra personas que invoquen las disposiciones del Pacto o que hayan presentado o puedan presentar comunicaciones al Comité.

Далее государство- участник сообщило, что по законодательству Квебека авторы могут установить конституционную законность или применимость закона№ 178, обратившись с просьбой вынести решение по установительному иску, и ссылалось на внутреннюю судебную практику, в соответствии с которой некоторые положения Хартии французского языка были признаны не имеющими силы или недействительными.
El Estado Parte sostiene además que la legislación de Quebec prevé la posibilidad de que los autores comprueben la validez constitucional o la aplicación de la Ley No. 178 mediante el recurso de solicitar un fallo declaratorio, y menciona la jurisprudencia nacional en la que se declaró que no tenían fuerza o efecto ciertas disposiciones de la Carta de la Lengua Francesa.

Комитет ссылается на свою предыдущую практику и напоминает, что государство- участник не может противопоставлять положения Хартии за мир и национальное примирение аргументам лиц, которые ссылаются на положения Пакта или которые направили или могли бы направить сообщения Комитету.
El Comité se remite a su jurisprudencia y recuerda que el Estado parte no puede aducir las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional para oponerse a las personas que invoquen las disposiciones del Pacto o que hayan presentado o puedan presentar comunicaciones al Comité.

Учитывая, что, как указано в периодическом докладе( пункты 64 и 80), положения Хартии мира и национального примирения не предусматривают амнистирования лиц, виновных в некоторых тяжких преступлениях, включая изнасилование, было бы полезно получить статистические данные о количестве расследований и уголовных дел, возбужденных по фактам изнасилования и похищения, которые инкриминируются членам вооруженных групп.
Habida cuenta de que, según el informe periódico(párrs. 64 y 80), las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales no conceden la amnistía a los autores de determinados delitos graves, entre ellos la violación, resultaría útil disponer de estadísticas sobre el número de investigaciones y enjuiciamientos abiertos sobre casos de violación y secuestro imputados a miembros de grupos armados.

Комитет хотел бы напомнить свои заключительные замечания по Алжиру от 1 ноября 2007 года, а также о своей правовой практике, согласно которой государство- участник не может использовать положения Хартии мира и национального примирения против лиц, которые ссылаются на положения Пакта или которые представили или могут представить сообщения Комитету.
El Comité recuerda sus observaciones finales sobre Argelia de 1º de noviembre de 2007, así como su jurisprudencia según la cual el Estado parte no puede invocar las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional contra personas que se acojan a las disposiciones del Pacto o hayan presentado o presenten comunicaciones al Comité.

При этом Республика Кипр далее заявляет, что, поскольку арабский диалект, на котором говорят марониты- киприоты, также используется в деревне Кормакитис, колыбели указанного диалекта, расположенной на той части территории Республики, которая с 1974 года находится под турецкой военной оккупацией и в отношении которой Республика не осуществляет фактического контроля, это исключает любое толкование конкретного положения Хартии в этой связи, которое будет противоречить Хартии, в частности ее статье 5.
Al proceder así, la República de Chipre declara asimismo que, dado que el árabe maronita chipriota se utiliza también en la población de Kormakitis, lugar de origen de la mencionada lengua, situado en una zona del territorio de la República de Chipre bajo ocupación militar turca desde 1974 y en el que la República no ejerce un control efectivo, excluye cualquier interpretación de la disposición de la Carta al respecto que sea contraria a ella, particularmente su artículo 5.

Комитет считает необходимым напомнить свои заключительные замечания по Алжиру от 1 ноября 2007 года, а также о своей юридической практике, согласно которой государство- участник не может ссылаться на положения Хартии за мир и национальное примирение для предъявления обвинения лицам, которые ссылаются на положения Пакта или представили, или, возможно, представят сообщения Комитету.
El Comité recuerda sus observaciones finales sobre Argelia de 1º de noviembre de 2007, así como su jurisprudencia según la cual el Estado parte no puede invocar las disposiciones de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacional contra personas que se acojan a las disposiciones del Pacto o hayan presentado o presenten comunicaciones al Comité.

Федеральный и провинциальные законы должны соответствовать положениям Хартии согласно их толкованию и применению судами.
Las leyes federales y provinciales deben respetar las disposiciones de la Carta de acuerdo con la interpretación y aplicación de dichas disposiciones por los tribunales.

Федеральные и провинциальные законы должны соответствовать положениям Хартии с учетом того, как эти положения толкуются и применяются судами.
Las leyes federales y provinciales deben cumplir las disposiciones de la Carta de acuerdo con la interpretación y la aplicación de dichas disposiciones por los tribunales.

Кроме того, понятие" народ" связано с положением Хартии, касающимся права народа на развитие.
El concepto de pueblo también tenía que ver con la disposición de la Carta relativa al derecho de los pueblos al desarrollo.

Оно также присутствует в положениях Хартии экономических прав и обязанностей государств Резолюция 3281( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1974 года.
Guarda relación además con las disposiciones de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados Resolución 3281(XXIX) de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1974.

Были созданы специальные группы для разъяснения положений Хартии среди населения и содействия осуществлению соответствующих административно-правовых процедур.
Se han creado unidades especiales para explicar las disposiciones de la Carta a la población y facilitar los procedimientos administrativos y judiciales pertinentes.