Que es ПОДПИСАНИЯ ХАРТИИ en Español

• la firma de la carta
• se firmó la carta

Ejemplos de uso de Подписания хартии en Ruso y sus traducciones al Español

Партнеры с удовлетворением отметили, что со времени подписания Хартии было осуществлено множество мероприятий.
Los Asociados observamos con satisfacción que, desde que se firmó la Carta, se han adoptado numerosas medidas.

С момента подписания Хартии в 2000 году ее механизм приводился в действие более 180 раз, в том числе в 20 случаях в отношении африканских субрегионов.
Desde que se firmó la Carta en 2000 se han producido más de 180 activaciones, 20 de ellas en relación con desastres ocurridos en África.

Сегодня мы с огромным удовольствием отмечаем первую годовщину подписания Хартии партнерства между Албанией, Хорватией, Македонией и Соединенными Штатами.
Con gran placer celebramos hoy el primer aniversario de la firma de la Carta de Asociación entre Albania, Croacia, Macedonia y los Estados Unidos.

Результаты годовой деятельности после подписания Хартии оказались обнадеживающими: 15 процентов намеченных целей были реализованы и еще 37 процентов находились в процессе практической реализации.
Un año después de la firma de la Carta, el balance era alentador: se había cumplido el 15% de los objetivos y se estaba realizando el 37% de las actividades.

После подписания хартии правительство пожелало пойти еще дальше и в феврале 1997 года заключило мирное соглашение с большинством мятежных групп, за исключением группы, возглавляемой Джоном Гарангом.
Después de la firma de la Carta, el Gobierno quiso ir más allá y en febrero de 1997 concluyó un acuerdo de paz con la mayor parte de las facciones rebeldes, con excepción de la dirigida por John Garang.

Совместное заявление министров иностранных дел Республики Албании, Республики Хорватии и Республики Македонии по случаю первой годовщины подписания Хартии партнерства между Соединенными Штатами и странами Адриатики.
Declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Albania, la República de Croacia y la República de Macedonia en ocasión del primer aniversario de la firma de la Carta de Asociación Estados Unidos- Adriático.

Он, однако, отметил, что после подписания Хартии его компания столкнулась с двумя случаями нарушения конфиденциальности, и это лишний раз показало, что защита данных от вмешательства со стороны государства всегда представляет собой проблему.
Señaló, sin embargo, que su empresa había sufrido dos violaciones de la privacidad desde que se firmó la carta e hizo hincapié en que la protección de los datos de la injerencia de los gobiernos era siempre un reto.

Канада, окруженная с трех сторон океанами, придает важное значение рациональному использованию ресурсов океанов. Она играла ведущую роль в пропаганде мероприятий Международного года Океана в 1998 году, в частности согласилась выступить организатором подписания Хартии Мирового океана- одной из важнейших инициатив этого международного года.
El Canadá, que está rodeado por tres océanos, asigna gran importancia a la gestión de los océanos, y al aceptar patrocinar la firma de la Carta de los Océanos, que es una de las principales iniciativas del Año Internacional de los Océanos(1998), se convirtió en uno de los pioneros de la promoción de las actividades del Año.

После подписания Хартии, 8 ноября 2011 года, состоялась конференция, в которой приняли участие 300 женщин, активно занимающихся политической деятельностью на местном уровне, и которая транслировалась в Интернете( в потоковом режиме) на сайте ГСГР;
El 8 de noviembre de 2011 tuvo lugar una conferencia, tras la firma de la Carta, con la participación de 300 mujeres que participan en la política local, retransmitida en directo a través de Internet en el sitio web de GSGE.

Будучи одним из пяти первоначальных членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Малайзия сыграла значительную роль в процессе оформления АСЕАН в качестве межправительственной организации с собственной правосубъектностью на основе подписания Хартии АСЕАН руководителями соответствующих государств в ноябре 2007 года.
Malasia, que es uno de los cinco miembros fundadores de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), desempeñó un papel importante en el proceso de establecimiento de la Asociación como organización intergubernamental dotada de personalidad jurídica, proceso que culminó con la firma de la Carta de la ASEAN por los dirigentes de sus países miembros en noviembre de 2007.

Факт подписания Хартии знаменует собой важный шаг в направлении усиления защиты основных прав в рамках Союза, и, по мнению Австрии, Хартия имеет огромное значение для интерпретации применяемого и будущего права, несмотря на то, что ей- до сих пор- не хватает юридической силы.
La firma de la Carta supone un importante paso hacia el fortalecimiento de la protección de los derechos fundamentales en la Unión; por otro lado, Austria considera que la Carta tiene una importancia vital para la interpretación del derecho en vigor y de las leyes que se promulgarán en el futuro, a pesar de carecer todavía de efectos jurídicos.

Имею честь от своего имени и от имени Постоянного представителя Республики Хорватии Владимира Дробняка и Постоянного представителя Республики Албании Агима Нешо обратить Ваше внимание на совместное заявление министров иностранных дел Республики Албании, Республики Хорватии и Республики Македонии по случаю первой годовщины подписания Хартии партнерства между Соединенными Штатами и странами Адриатики( см. приложение).
Tengo el honor, en mi propio nombre y en el de los Representantes Permanentes de la República de Croacia, Sr. Vladimir Drobnjak, y de la República de Albania, Sr. Agim Nesho, de señalar a su atención la Declaración conjunta emitida por los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Albania, la República de Croacia y la República de Macedonia en ocasión del primer aniversario de la firma de la Carta de Asociación Estados Unidos- Adriático(véase el anexo).

Они приветствовали подписание Хартии МЭФ в Эр-Рияде( Саудовская Аравия) в феврале 2011 года.
Saludaron la firma de la carta del IEF en Riyadh, Arabia Saudita, en febrero de 2011.

В течение месяцев, последовавших за подписанием Хартии, некоторые командующие ДНЮС осудили инициативу Риак Мачара относительно совместных действий с правительством и присоединились к СНОА.
En los meses posteriores a la firma de la Carta, varios comandantes del SSIA denunciaron el acuerdo entre Riak Machar y el Gobierno y se adhirieron al SPLA.

Поэтому в ней содержится призыв к подписанию хартии безопасности дорожного движения представителями государственного и частного секторов, в которой эти стороны должны изложить свои индивидуальные цели и действия, относящиеся к безопасности дорожного движения.
Con ese propósito, insta a los interesados de los sectores público y privado a firmar una carta de seguridad vial, en la cual podrán enumerar sus metas y medidas con respecto a esta cuestión.

Постоянная конференция по координации деятельности общественных организаций, объединяющая около 400 тыс. общественных организаций, приняла участие в подписании Хартии равенства между мужчинами и женщинами от 8 марта 2004 года, после одобрения документа о взаимных обязательствах по улучшению доступа к ответственным должностям;
La Conferencia permanente de coordinaciones asociativas, que integra a 400.000 asociaciones, intervino en la firma de la Carta de la igualdad entre los hombres y las mujeres, de 8 de marzo 2004, después de haber respaldado un texto con compromisos para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos de responsabilidad;

Подписание Хартии европейских политических партий для общества, свободного от расизма, и выполнение ее принципов, касающихся ответственного отношения к проблемам расизма, как с точки зрения собственной организации партий, так и их политической деятельности( см. приложение III);
Firmar la Carta de los partidos políticos europeos para una sociedad no racista y aplicar sus principios relativos a una actitud responsable para con los problemas del racismo, tanto en la propia organización de los partidos como en sus actividades en la esfera política(véase el apéndice III);

Об усилиях по поощрению равенства и социального многообразия в системе государственной службы свидетельствует, в частности, подписание Хартии поощрения равенства в системе государственной службы 2 декабря 2008 года ответственными за нее министрами и Председателем Высшего совета по борьбе с дискриминацией и вопросам равноправия, ставшим Защитником прав на основании Органического закона№ 2011- 334 от 29 марта 2011 года.
Ilustra el empeño de promoción de la igualdad y la diversidad social en la función pública la firma de la Carta de Promoción de la Igualdad en la Función Pública, suscrita el 2 de diciembre de 2008 por los Ministros encargados de la función pública y el Presidente de la Dirección de Lucha contra la Discriminación y Promoción de la Igualdad-HALDE, que pasó a ser la Defensoría de los Derechos en virtud de la Ley Orgánica Nº 2011-334, de 29 de marzo de 2011.

Президенты Латвийской Республики, Литовской Республики и Эстонской Республики встретились в Паланге( Литва) 10 ноября 1997 года и обсудили ряд вопросов, имеющих для них важное значение, уделив особое внимание интеграции в состав Европейского союза, завершению разработки и предстоящему подписанию Хартии партнерства между Соединенными Штатами Америки, Латвией, Литвой и Эстонией, отношениям с Российской Федерацией и трехстороннему сотрудничеству балтийских стран.
Los Presidentes de la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania se reunieron en Palanga( Lituania), el 10 de noviembre de 1997, para tratar cuestiones de interés común, y dedicaron especial atención a la incorporación a la Unión Europea, la finalización y próxima firma de la Carta de Asociación entre los Estados Unidos de América, Estonia, Letonia y Lituania, las relaciones con la Federación de Rusia y la cooperación trilateral entre los países de el Báltico.

Они приветствовали подписание Хартии МЭФ в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, в феврале 2011 года.
Acogieron con satisfacción la firma de la Carta del Foro Internacional de la Energía en Riad(Arabia Saudita) en febrero de 2011.

Грузия приветствует подписание Хартии об особом партнерстве между Украиной и НАТО, считая ее важным компонентом построения новой системы стабильности и безопасности в регионе;
Georgia acoge con beneplácito la firma de la Carta de Asociación Especial entre Ucrania y la OTAN y considera que es un elemento importante para la edificación de un nuevo sistema de estabilidad y seguridad en la región;

В марте 2008 года была инициирована кампания за подписание Хартии об увеличении числа женщин в составе руководства, которая обязывает компании устанавливать целевые показатели по увеличению числа женщин на руководящих должностях.
En marzo de 2008 se firmó la Carta para promover la presencia de la mujer en los puestos de gestión, por la que las empresas se comprometen a establecer objetivos para aumentar la presencia de mujeres en puestos directivos.

Мексика выразила удовлетворение в связи с тем, что Малайзия, являющаяся страной, для которой характерно культурное и этническое многообразие, включила в свою Конституцию гарантии основных свобод, отметив при этом принятие законодательства о борьбе с торговлей людьми, недавнее подписание ею КПИ и ее ведущую роль на региональном уровне в связи с подписанием Хартии АСЕАН всеми государствами- членами.
México felicitó a Malasia, país diverso desde los puntos de vista étnico y cultural, por garantizar las libertades fundamentales en su Constitución y mencionó la promulgación de leyes sobre la trata de personas, la reciente firma por Malasia de la CRPD y su liderazgo a nivel regional para lograr la firma definitiva de la Carta de la ASEAN.

Он интересуется тем, рассматривало ли Монако возможность подписания Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
Se pregunta si Mónaco ha considerado la posibilidad de firmar la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias.

Комиссия высоко оценивает их инициативу в отношении подписания и осуществления хартии о внутренней ревизии.
La Junta encomia esa iniciativa encaminada a la firma y aplicación de la carta de auditoría interna.

Просит Комиссию наблюдать за процессом подписания и ратификации пересмотренной Хартии.
Pide a la Comisión que dé seguimiento a la firma y ratificación de la Carta revisada.

Более конкретно он выступает в поддержку подписания всеми муниципалитетами Европейской хартии о гендерном равенстве в местных органах власти.
Concretamente, este Comité aboga por que todos los municipios firmen la Carta Europea para la igualdad de mujeres y hombres en la vida local.

Особо подчеркивает необходимость подписания и ратификации Хартии Африканского союза по вопросам демократии, выборов и государственного управления теми государствами- членами, которые еще не сделали этого, и соблюдения принципов добрососедства и отказа от подрывных действий.
Recalca enérgicamente que es importante que los Estados miembros que aún no lo hayan hecho firmen y ratifiquen la Carta de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza de la UA y se adhieran a los principios de buena vecindad y de no subversión.

Ноября Совет распространил еще одно заявление для прессы( SC/ 11651), в котором члены Совета выразили удовлетворение по поводу подписания 16 ноября Хартии для переходного периода в Бурунди, определяющей правовую базу переходного периода под гражданским руководством, который должен завершиться проведением выборов в ноябре 2015 года.
El Consejo emitió el 17 de noviembre otro comunicado de prensa(SC/11651) en el que los miembros acogieron con satisfacción que el 16 de noviembre se hubiera firmado una Carta para la Transición en Burkina Faso que servía de marco jurídico a una transición dirigida por civiles que culminaría en noviembre de 2015 con la celebración de elecciones.

В заключение я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что в результате мирных договоренностей, достигнутых в Судане, а именно подписания мирной хартии с восемью группировками повстанческого движения, недавно удалось освободить пять заложников, в основном благодаря контактам правительства Судана с группировками, подписавшими мирную хартию.
Antes de concluir, quiero recordar a esta Asamblea que entre los frutos recogidos en virtud del acuerdo de paz alcanzado en el Sudán, es decir, de la Carta Política que se firmó con ocho facciones rebeldes, puede contarse la liberación de cinco rehenes, principalmente gracias a la intervención del Gobierno del Sudán ante las facciones que firmaron la Carta de paz.