Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ХАРТИИ en Español

• carta nacional

Ejemplos de uso de Национальной хартии en Ruso y sus traducciones al Español

Делегаты наделили небольшую группу делегатов полномочиями по разработке проекта национальной хартии.
Los representantes asignaron la responsabilidad de redactar una carta nacional a un grupo pequeño.

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть принятие Марокко национальной хартии по образованию и обучению, которая обеспечивает осуществление серьезной реформы нашей системы образования.
En ese sentido, cabe subrayar la adopción por Marruecos de una carta nacional de la educación y la formación, que ha introducido una reforma sustancial del sistema educativo de nuestro país.

Южной Африке рекомендовано и далее активизировать свои усилия в целях сокращения распространения ВИЧ/ СПИДа с учетом ее Национальной хартии охраны здоровья, уделив особое внимание подросткам( Алжир);
Recomendó a Sudáfrica que siguiera redoblando sus esfuerzos para disminuir la prevalencia del VIH/SIDA en el contexto de su Carta Nacional de la Salud, prestando especial atención a los adolescentes(Argelia);

Иордания также приветствовала изменения, которые выразились в принятии национальной хартии и конституционных поправок к ней, отметив при этом активное участие женщин.
También celebró los cambios que se reflejaban en la aprobación de una Carta Nacional y de las correspondientes enmiendas constitucionales, y tomó nota de la participación activa de la mujer.

Приветствуя принятие национальной Хартии о правах детей, Комитет вместе с тем рекомендует придать этому документу статус закона и предусмотреть, при необходимости, возможность приравнивания его положений к нормам Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la adopción de una Carta Nacional de los Derechos del Niño, pero recomienda que se le dé carácter de ley y que sus disposiciones, cuando proceda, se ajusten a las normas de la Convención.

В 1991 году Иордания наметила основные направления своей социально-политической деятельности в Национальной хартии, пункт 7 которой провозглашает уважение к человеческой личности и ее право на выражение иного мнения.
En 1991, Jordania fijó las grandes líneas de su acción social y política en una Carta Nacional, cuyo párrafo 7 consagra el respeto del ser humano y su derecho a la diferencia de opinión.

С согласия президента тунисская молодежь стала инициатором многостороннего расширенного диалога с участием молодых людей, представляющих все слои интеллектуального сообщества, который привел к принятию Национальной хартии молодежи.
Con el acuerdo del Presidente, la juventud tunecina ha entablado un diálogo multilateral ampliado que involucró a jóvenes de todos los medios intelectuales y culminó con la aprobación de la Carta nacional de la juventud.

Ожидается, что на конференции будет согласован вопрос о принятии национальной хартии, которая послужит основой для создания системы правления, основанной на принципах плюрализма, соблюдения свобод и передачи власти мирным путем.
Está previsto que la conferencia se ponga de acuerdo sobre una carta nacional que brinde la base para un sistema de gobierno caracterizado por el pluralismo, las libertades y la transferencia pacífica del poder.

Он подчеркнул факт разработки в 2010 году плана действий по борьбе с насилием на стадионах, а в 2011 году- национальной хартии ассоциации болельщиков в деле борьбы с дискриминацией в спорте.
Hizo hincapié en la elaboración, en 2010, de un plan de acción para combatir la violencia en los estadios, y, en 2011, de una carta nacional para las asociaciones de hinchas destinada a combatir la discriminación en el deporte.

Апреля палестинский национальный совет 504 голосами против 54 при 14 воздержавшихся утвердил отмену направленных против Израиля статей палестинской национальной хартии.
El 24 de abril, el Consejo Nacional Palestino por 504 votos a favor, 54 en contra y 14 abstenciones, votó anular los artículos de la Carta Nacional Palestina que se oponían a la existencia de Israel.

Приветствуя принятие национальной Хартии о правах детей, Комитет вместе с тем рекомендует придать этому документу статус закона и предусмотреть, при необходимости, возможность приравнивания его положений к нормам Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la adopción de una Carta Nacional de los Derechos del Niño, pero recomienda que se le dé rango de ley y que sus disposiciones se pongan, cuando proceda, en consonancia con las normas de la Convención.

Иордания заявила, что министерство образования уделяет особое внимание борьбе с экстремизмом, в соответствии, в частности, с принципами Конституции Иордании, Национальной хартии, Амманским заявлением и законом об образовании.
Jordania declaró que el Ministerio de Educación concedía una importancia especial a la lucha contra el extremismo, de conformidad, entre otras cosas, con los principios de la Constitución, la Carta Nacional, el mensaje de Ammán y la Ley de Educación.

Несмотря на принятие в 2005 году Национальной хартии об улучшении образа женщин в средствах массовой информации и борьбе со стереотипами, представляемый образ женщин сопряжен с оскорбительными и унижающими достоинство клише.
A pesar de que en 2005 se aprobó la Carta nacional de mejora de la imagen de la mujer en los medios de difusión y de lucha contra los estereotipos, la imagen que se transmite de las mujeres está plagada de tópicos humillantes y degradantes.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование подчеркнул важность признания принятой в Марокко Национальной хартии образования языка народности амазиг и приветствовал создание Королевского института культуры амазиг( A/ HRC/ 8/ 10/ Add. 2).
El Relator Especial sobre el derecho a la educación destacó como un hecho de gran relevancia el reconocimiento del idioma amazigh en la Carta Nacional de la Educación aprobada en Marruecos, y celebró la fundación del Instituto Real de la Cultura Amazigh(A/HRC/8/10/Add.2).

Признание амазигского языка и культуры в Национальной хартии, их включение в учебные программы и постепенное применение в школах, а также учреждение Королевского института культуры амазигов имеют в этой связи особое значение.
El reconocimiento en la Carta Nacional de la lengua y la cultura amazigh, su introducción en los planes de estudio y su aplicación gradual en las escuelas, así como la creación del Real Instituto Real para la Cultura Amazigh son particularmente importantes a este respecto.

Политическая система Республики Судан строится на принципах истины, свободы, достоинства, справедливости и соблюдения прав человека( статьи 22, 23, 24 и 25 Национальной хартии политических действий).
El sistema político de la República del Sudán se basa en el respeto de todos los valores de veracidad, libertad, dignidad, justicia y observancia de los derechos humanos(artículos 22, 23, 24 y 25 de la Carta Nacional de Acción Política).

Статья 174. Во исполнение положений Национальной хартии и Конституции, учебная деятельность во всех областях отвечает национальным интересам и является обязанностью работника, работодателя и государства;
Artículo 174: En aplicación de las disposiciones de la Carta Nacional y la Constitución, la formación en todas las esferas es una obligación de interés nacional que se impone al trabajador, al organismo empleador y al Estado.

На практике семья продолжает выполнять те же объединяющие функции, что и во время войны, и остается центром сотрудничества и развития, который содействует смягчению многих социальных проблем, как это признается в обществе, в самой конституции и национальной хартии.
De hecho, la familia sigue desempeñando la misma función unificadora que durante la guerra y continúa siendo un polo de cooperación y desarrollo que contribuye a mitigar muchos problemas sociales, como reconocen la sociedad, la propia Constitución y la Carta Nacional.

Принятие закона№ 04- 00 внесло изменения в дахир 1963 года об обязательном базовом образовании, направленные на обеспечение соблюдения положений об обязательном школьном образовании, содержащихся в Национальной хартии образования и профессиональной подготовки.
Con la adopción de la Ley Nº 04-00 se enmendó el dahir de 1963 sobre el carácter obligatorio de la enseñanza fundamental, con miras a garantizar la eficacia de las disposiciones relativas a la escolaridad obligatoria enunciadas en la Carta Nacional de Educación y Formación.

Опираясь на общее согласие народа Бахрейна в том, что касается положений Национальной хартии действий от 2001 года, мы инициировали процесс национального диалога с участием всех слоев и групп населения.
En base al consenso del pueblo de Bahrein sobre las disposiciones de la Carta Nacional de Acción de 2001, iniciamos un proceso de diálogo nacional con la participación de todos los sectores y componentes de la población.

Эти усилия по реагированию на многочисленные проблемы молодежи-- результат политической воли, проявляемой властями Нигера, а также принятия Национальной хартии молодежи и Декларации о молодежной политике.
Esos esfuerzos, que responden a las distintas preocupaciones de los jóvenes, obedecen a la voluntad política de las autoridades de Níger, a la aprobación de la Carta Nacional de la Juventud y a la Declaración de la Política de Juventud.

В дополнение к этому Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие национальной хартии по защите прав детей и обеспечить, чтобы в основе такой хартии лежал подход, основанный на обеспечении прав детей, а также чтобы она охватывала все права и принципы, закрепленные в Конвенции.
El Comité recomienda además al Estado Parte que agilice la aprobación de la Carta nacional de la infancia y vele por que en ella se adopte un planteamiento basado en los derechos del niño y estén comprendidos todos los derechos y principios de la Convención.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование также рекомендовал в своем докладе 2008 года выделить дополнительные финансовые средства для обеспечения постепенного осуществления Национальной хартии образования в Марокко( A/ HRC/ 8/ 10/ Add. 2).
El Relator Especial sobre el derecho a la educación recomendó en su informe de 2008 que se obtuvieran más recursos financieros para garantizar la aplicación progresiva de la Carta Nacional de la Educación en Marruecos(A/HRC/8/10/Add.2).

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что в Национальной хартии, которая не является документом, имеющим обязательную юридическую силу, однозначно подтверждается конституционное равенство мужчин и женщин, которые сообща способствуют развитию и модернизации иорданского общества.
El Comité reconoce el hecho de que en la Carta Nacional, que no constituye un documento jurídicamente vinculante, se afirma expresamente la igualdad constitucional de la mujer y el hombre, quienes contribuyen conjuntamente al desarrollo y la modernización de la sociedad jordana.

Статья 6/ 2 Конституции Иордании предусматривает право на труд и равные возможности для всех иорданцев независимо от того, являются ли они мужчинами или женщинами, как так же подтверждается в Национальной хартии, которая аналогичным образом закрепляет равенство между ними.
El artículo 6/2 de la Constitución Jordana estipula el derecho al trabajo de todos los jordanos y la igualdad de oportunidades entre ellos, prescindiendo de que sean hombres o mujeres, como también se establece en la Carta Nacional, que dispone análogamente la igualdad entre unos y otras.

Решение Палестинского национального совета об отмене статей Палестинской национальной хартии, противоречащих договоренностям между ООП и Израилем, оказалось важным с исторической и политической точек зрения.
La decisión del Consejo Nacional de Palestina de revocar artículos de la Carta Nacional Palestina que eran incompatibles con los acuerdos firmados por la OLP e Israel fue importante desde el punto de vista histórico y desde el punto de vista político.

Руководители передают свои братские и искренние поздравления королю Бахрейна Его Величеству шейху Хамаду бен Исе аль Халифе и его народу по случаю того, что в результате одобрения народом Бахрейна Бахрейнской национальной хартии Бахрейн был провозглашен арабской исламской конституционной монархией и в стране были созданы конституционные институты.
Los dirigentes felicitan sincera y fraternalmente a Su Majestad el Jeque Hamad Bin Isa Al Khalifa, Rey de Bahrein, y a su pueblo por el hecho de que, al aprobar éste la Carta Nacional de Bahrein, el Reino ha sido declarado monarquía constitucional árabe e islámica y se han establecido sus instituciones constitucionales.

Просьба представить обновленную информацию о степени осуществления Национальной хартии образования и профессиональной подготовки, определяющей политику в области образования на десятилетие 20002009 годов( там же, пункт 317).
Sírvanse facilitar información actualizada sobre los avances logrados en la ejecución de la Carta Nacional de Educación y Formación, que establece la política educativa para el decenio de 2000-2009 y a la que se hace referencia en el párrafo 317 del informe.

В преамбуле Конституции подтверждается решимость Габона обеспечивать уважение прав человека и основных свобод, которые провозглашены в Декларации прав человека и гражданина 1789 года, Всеобщей декларации прав человека 1948 года, Африканской хартии прав человека и народов 1981 года и Национальной хартии свобод 1990 года.
En el preámbulo, la Constitución afirma su adhesión a los derechos humanos y las libertades fundamentales tal como se definen en la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de 1789 y la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, consagrados por la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de 1981 y la Carta Nacional de Libertades de 1990.

В апреле Палестинский национальный совет проголосовал за отмену статей Палестинской национальной хартии, противоречащих соглашению между Израилем и Организацией освобождения Палестины. Тогда Национальный совет впервые собрался в Газе.
En abril el Consejo Nacional de Palestina votó la revocación de los artículos de la Carta Nacional Palestina que eran contrarios a los acuerdos celebrados entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina y por primera vez el Consejo Nacional se reunió en Gaza.