Que es ПЕРЕСМОТРЕННОЙ КИОТСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• el convenio de kyoto revisado

Ejemplos de uso de Пересмотренной киотской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Норвегия пока еще не участвует в пересмотренной Киотской конвенции.
Noruega no es todavía parte contratante en el Convenio de Kyoto revisado.

Соблюдение пересмотренной Киотской конвенции Всемирной таможенной организации;
El cumplimiento de lo dispuesto en el Convenio de Kyoto revisado de la Organización Mundial de Aduanas;

Австрия в настоящее время готовится к присоединению к пересмотренной Киотской конвенции, которая пока не вступила в силу.
Austria está preparando su adhesión al Convenio de Kyoto revisado, que todavía no ha entrado en vigor.

Некоторые стандарты, содержащиеся в общем приложении к пересмотренной Киотской конвенции, требуют от таможенных органов применения ИКТ в таможенных операциях, включая использование технологий электронной торговли.
Varias normas del Anexo General del Convenio revisado de Kyoto exigen a las aduanas que apliquen las TIC en sus operaciones, en particular que empleen las tecnologías del comercio electrónico.

Использование электронных средств сообщения и содействие обеспечению безопасности цепи поставок, как это предусмотрено в Общем приложении к пересмотренной Киотской конвенции ВТО, а также в стандартах ВТО.
El uso de informes electrónicos y la promoción de la seguridad en la cadena de suministros conforme a lo dispuesto en el Anexo General del Convenio de Kyoto revisado de la OMA, así como de las normas de la OMA.

Совещание подчеркнуло важность осуществления пересмотренной Киотской конвенции Всемирной таможенной организации, которая вступила в силу в феврале 2006 года.
La Reunión subrayó la importancia de aplicar el Convenio de Kyoto revisado de la Organización Mundial de Aduanas, que entró en vigor en febrero de 2006.

Использования электронной отчетности и повышения безопасности системы снабжения, как предусмотрено в общем приложении к пересмотренной Киотской конвенции ВТО, а также стандартами Всемирной таможенной организации;
El uso de informes electrónicos y la promoción de la seguridad de la cadena de abastecimiento, como se establece en el anexo general del Convenio revisado de Kyoto de la Organización Mundial de Aduanas y en las normas de dicha organización;

Оратор перечислил ключевые принципы пересмотренной Киотской конвенции, подчеркнул важную роль, отводимую ИКТ в модернизации работы таможенных служб, и привел примеры применения ИКТ в таможенной сфере.
Enumeró los principios básicos del Convenio de Kyoto revisado, destacó el importante papel que se atribuía a las TIC en la modernización de las operaciones de aduana y presentó ejemplos de aplicaciones de las TIC en las aduanas.

Вопрос: КТК хотелось бы узнать, как Австралия выполняет положения Общего приложения к пересмотренной Киотской конвенции ВТО, а также Стандарты Всемирной таможенной организации в целях обеспечения безопасности снабженческой цепи?
Pregunta:¿Podría informar Australia sobre cómo ha aplicado el anexo general del Convenio de Kyoto revisado de la OMA, así como las normas de la Organización Mundial de Aduanas, con vistas a garantizar la seguridad de la cadena de suministro?

Отмечалось, что ключевую роль в этом процессе должны взять на себя таможенные органы и что нередко это означает необходимость ратификации и осуществления пересмотренной Киотской конвенции Всемирной таможенной организации, включая Кодекс этики.
Se afirmó que las autoridades aduaneras debían asumir un papel clave en dichos procesos y que, en la práctica, ello solía implicar la ratificación y aplicación del Convenio de Kyoto revisado de la Organización Mundial de Aduanas(OMA), incluido su Código de Ética.

Модель данных должна предоставить в распоряжение сторон- участников пересмотренной Киотской конвенции общемировой таможенный стандарт осуществления положений, предусматривающих сокращение объема требуемых данных и электронную подачу деклараций и подтверждающих документов.
Con el Modelo de datos las Partes Contratantes en el Convenio de Kyoto revisado dispondrán de una pauta aduanera mundial para aplicar las disposiciones que prevean menores requisitos de datos y la presentación electrónica de declaraciones y de documentos de apoyo.

Применение электронных систем уведомления и обеспечения безопасности в цепочке поставок в соответствии с положениями Генерального приложения к пересмотренной Киотской конвенции Всемирной таможенной организации, а также положениями этой организации.
La utilización de sistemas electrónicos de notificación y la promoción de la seguridad en la cadena de suministro, conforme a lo dispuesto en el Anexo General de la Convención revisada de Kyoto de la Organización Mundial de Aduanas, así como en las normas de esta Organización;

В пересмотренной Киотской конвенции предусмотрена новая структура, посредством которой могут функционировать и регулироваться современные виды торговой практики, в том числе электронная торговля, поскольку при этом учитываются и применяются гибкие методы и системы, позволяющие приспосабливаться к меняющемуся характеру международной торговли.
En el Convenio de Kyoto revisado se estableció una nueva estructura mediante la cual pueden aplicarse y regularse las prácticas comerciales modernas, entre ellas el comercio electrónico, ya que se tienen en cuenta y se adoptan métodos y sistemas flexibles para adaptarse a los cambios que se producen en el comercio internacional.

В этой связи не могла бы Япония вкратце изложить, каким образом она осуществляет общие стандарты Всемирной таможенной организации( ВТО) относительно электронных сообщений о сделках и укрепления системы безопасности поставок, а также международных стандартов, установленных в пересмотренной Киотской конвенции ВТО?
En este contexto,¿podría el Japón indicar cómo aplica las normas comunes de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) para la presentación electrónica de informes y la promoción de la seguridad de la cadena de suministros y de las normas internacionales establecidas en el Convenio de Kyoto revisado de la OMA?

Необходимость использования простых и транспарентных документов, процедур и формальностей в целях упрощения трансграничных операций является давно признанной, как это, например, отражено в пересмотренной Киотской конвенции Всемирной таможенной организации или в пункте 1 с статьи VIII ГАТТ 1994 года( Сборы и формальности, связанные c ввозом и вывозом).
Se ha reconocido desde hace tiempo la necesidad de documentos, procedimientos y formalidades sencillos y transparentes que faciliten las transacciones transfronterizas; así se ha expresado, por ejemplo, en el Convenio de Kyoto revisado de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) o en el párrafo 1c del artículo VIII del GATT de 1994(Derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación).

Во многих таких соглашениях также в рамках соответствующих инициатив эксплицитно подтверждается применимость многосторонних торговых соглашений, заключенных под эгидой ВТО( например, статей V, VII, VIII и X ГАТТ и Соглашения о таможенной оценке), и международных конвенций и стандартов ВТАМО( например, пересмотренной Киотской конвенции и Модели данных ВТАМО).
En muchos acuerdos e iniciativas regionales se reafirma explícitamente la aplicación de los acuerdos comerciales multilaterales de la OMC(como los artículos V, VII, VIII y X del GATT y el Acuerdo sobre Valoración en Aduana) y de los convenios y normas internacionales de la OMA(como el Convenio de Kyoto revisado y el Modelo de datos de la OMA).

При принятии этой резолюции генеральные директоры осознавали, что для защиты общества и содействия развитию торговли международному сообществу будет необходимо объединить имеющиеся навыки и знания, упоминаемые в Пересмотренной Киотской конвенции и Согласованной системе, которые также можно использовать для отслеживания поставок товаров двойного назначения и повышенного риска на основе применения совершенно нового подхода.
Al aprobar esta resolución, los Directores Generales eran conscientes de que, a fin de proteger a la sociedad y facilitar el comercio, la comunidad internacional debería combinar los recursos de que disponía, recogidos en el Convenio de Kyoto revisado y en el Sistema Armonizado, y que también pueden utilizarse para identificar envíos de mercancías peligrosas y de alto riesgo, con un enfoque radicalmente nuevo.

Рамочное соглашение основывается на современных принципах работы таможенных служб, содержащихся в пересмотренной Киотской конвенции, которая вступила в силу в феврале 2006 года; эти принципы включают управление рисками на основе получения предварительной электронной информации, использование современных технологий и налаживание партнерских связей с отраслевыми кругами.
El Marco Normativo para Asegurar y Facilitar el Comercio Global de la Organización Mundial de Aduanas se basa en los principios aduaneros modernos que figuran en el Convenio revisado de Kyoto, que entró en vigor en febrero de 2006; estos principios incluyen la gestión del riesgo sobre la base de información electrónica previa, el empleo de tecnologías modernas y las iniciativas de asociación con la industria.

Пересмотренная Киотская конвенция об упрощении и согласовании таможенных процедур, 1999 год.
Convenio de Kyoto revisado sobre Simplificación y Armonización de Regímenes Aduaneros, 1999.

Пересмотренная Киотская конвенция Всемирной таможенной организации.
Convenio de Kyoto revisado de la OMA.

Пересмотренная Киотская конвенция.
Convenio de Kyoto revisado.

Пересмотренная Киотская конвенция вступает в силу в феврале 2006 года.
El Convenio de Kyoto revisado entró en vigor en febrero de 2006.

Пересмотренную Киотскую конвенцию ВТО.
El Convenio de Kioto revisado de la OMA.

В июне 1999 года Совет ВТО утвердил пересмотренную Киотскую конвенцию.
En junio de 1999, el Consejo de la OMA aprobó una revisión del Convenio de Kyoto.

Важнейшими примерами являются пересмотренная Киотская конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур и Согласованная система кодирования и описания товаров( СС).
Son ejemplos importantes a este respecto el Convenio de Kyoto revisado(Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros) y el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(SA).

Пересмотренная Киотская конвенция Всемирной таможенной организации содержит стандарты и подробные руководящие принципы в отношении использования ИКТ в работе таможенных органов.
El Convenio de Kyoto revisado de la Organización Mundial de Aduanas contiene normas y directivas detalladas relacionadas con la aplicación de las TIC en las aduanas.

Пересмотренная Киотская конвенция Всемирной таможенной организации об упрощении и гармонизации таможенных процедур( 1999 год).
El Convenio de Kyoto revisado de la OMC(Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros, de 1999).

Канада поддерживает пересмотренную Киотскую конвенцию ВТО, и она являлась одной из первых, кто ее подписал.
El Canadá, que apoya el Convenio de Kyoto revisado de la OMA, fue uno de sus primeros signatarios.

В нее вошли и другие стандартообразующие документы ВТО, и в первую очередь пересмотренная Киотская конвенция( ПКК), Руководящие принципы КУПСЦ и ЕСНГП.
Incorpora otros instrumentos de normalización de la OMA, principalmente el Convenio revisado de Kyoto, las Directrices en materia de TIC y la RUE.

Пересмотренная Киотская конвенция Всемирной таможенной организации об упрощении и гармонизации таможенных процедур( 1999 год), в частности приложение Е1 о транзите, содержит международные стандарты и рекомендуемую практику, касающиеся создания систем транзита.
El Convenio de Kyoto revisado de la OMC(Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros, de 1999), y muy concretamente su anexo. E1 relativo al tránsito, enuncia las normas internacionales y las prácticas recomendadas para el establecimiento de regímenes de tránsito.