Que es ЕВРОПЕЙСКОЙ ХАРТИИ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ en Español

• la carta europea de autonomía local

Ejemplos de uso de Европейской хартии местного самоуправления en Ruso y sus traducciones al Español

Европейской хартии местного самоуправления Ibid., vol. 1525, No. 26457.
La Carta Europea sobre la Autonomía LocalIbíd., vol. 1525, No. 26457.

Дополнительный протокол к Европейской хартии местного самоуправления о праве участия в делах органов местного самоуправления( 16 ноября 2009);
Protocolo adicional a la Carta Europea de Autonomía Local relativo al derecho a participar en los asuntos del gobierno local(16 de noviembre de 2009);

Местное самоуправление в Косово будет основываться на принципах Европейской хартии местного самоуправления, в том числе на принципе субсидиарности.
La autonomía local en Kosovo se basará en los principios de la Carta Europea de Autonomía Local y, en particular, el principio de la subsidiaridad.

Совет Европы продолжал свои усилия по разработке концепции эффективной реформы системы местного самоуправления на основе принципов Европейской хартии местного самоуправления.
El Consejo de Europa ha continuado su labor de desarrollar un concepto para la reforma sostenible de la autonomía local basado en los principios de la Carta Europea de Autonomía Local.

Это также находит свое выражение в том, что Лихтенштейн является государством- участником Европейской хартии местного самоуправления 1985 года( Liechtenstein Legal Gazette, LGBI. 1988 No. 21).
Ello se manifiesta también en el hecho de que Liechtenstein es Estado Parte en la Carta Europea de Autonomía Local de 1985(Boletín Legislativo de Liechtenstein, LGBl. 1988, Nº 21).

Применяемая в Республике Македонии концепция местного самоуправления, основывающаяся на положениях Закона о местном самоуправлении, в полной мере совместима с положениями Европейской хартии местного самоуправления.
El concepto de autonomía local que rige en la República de Macedonia, y que figura en la Ley de autonomía local, es plenamente compatible con la Carta Europea de Autonomía Local.

С учетом принципов Европейской хартии местного самоуправления муниципальные органы власти будут иметь право сотрудничать и устанавливать партнерские отношения с другими муниципальными органами власти в Косово в целях выполнения функций, представляющих взаимный интерес, в соответствии с законодательством.
Sobre la base de los principios de la Carta Europea de Autonomía Local, los municipios tendrán derecho a cooperar y formar asociaciones con otros municipios de Kosovo para llevar a cabo funciones de interés mutuo, de conformidad con la ley.

Она отслеживала подготовку проектов, принятие и выполнение муниципальных постановлений и административных инструкций и выносила рекомендации в связи со случаями возможных нарушений международных стандартов, особенно Европейской хартии местного самоуправления.
Supervisó la redacción, aprobación y aplicación de leyes e instrucciones administrativas municipales y asesoró sobre posibles violaciones de las normas internacionales, en especial la Carta Europea de Autonomía Local.

В соответствии с принципами Европейской хартии местного самоуправления муниципальные органы власти будут иметь право образовывать ассоциации муниципальных органов власти Косово или участвовать в деятельности таких ассоциаций в интересах защиты и продвижения своих общих интересов в соответствии с законодательством.
Sobre la base de los principios de la Carta Europea de Autonomía Local, los municipios tendrán derecho a formar una asociación de municipios de Kosovo y participar en ella para la protección y promoción de sus intereses comunes, de conformidad con la ley.

Стратегия Конгресса в части наблюдения за выборами базируется на трех постулатах: а наблюдение за выборами, осуществляемое Конгрессом, должно способствовать проведению избирательного процесса согласно принципам местной демократии, закрепленных в Европейской хартии местного самоуправления.
La Estrategia del Congreso sobre observación electoral está basada en tres líneas de acción: La monitorización electoral del Congreso debería contribuir a establecer marcos institucionales, que cumplan con los principios que subrayan la democracia local, como está asentado en el Cartel Europeo de Gobierno Local.

В данной связи предлагалось использовать опыт осуществления Европейской хартии местного самоуправления в качестве основы для разработки глобальной хартии, в которой излагались бы ключевые принципы, лежащие в основе эффективной конституционной или правовой структуры демократической системы местного самоуправления..
En este orden de cosas, se sugirió que la experiencia adquirida en la aplicación de la Carta Europea sobre el Autogobierno Local podría servir de base para la elaboración de una carta mundial en la que se sentasen los principios fundamentales inherentes a un buen marco constitucional o jurídico para un sistema democrático de administración local..

Все предложения и инициативы правительства Сербии основываются на европейских и международных стандартах, в частности на Конвенции о защите прав человека и основных свобод Совета Европы, Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы и Европейской хартии местного самоуправления.
Todas las propuestas e iniciativas del Gobierno de Serbia se fundan en normas europeas e internacionales, en especial el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales del Consejo de Europa, el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa y la Carta Europea de Autonomía Local.

Мы прекрасно сознаем, что местное самоуправление является инстанцией первого уровня, и поэтому в ходе разработки статуса и полномочий этих местных законодательных органов постоянно используются принципы Европейской хартии местного самоуправления, несмотря на то, что Словацкая Республика еще не присоединилась к Хартии.
Somos plenamente conscientes de que la entidad del gobierno autónomo local es el órgano de primer contacto, y éste es el motivo por el cual los principios de la Carta Europea de gobierno autónomo local se han seguido aplicando en relación con la posición y las facultades de esos parlamentos locales, aunque la República Eslovaca todavía no ha accedido a la Carta.

Все предложения и инициативы, выдвигаемые Республикой Сербией, основываются на европейских и международных стандартах, в частности Конвенции о защите прав человека и основных свобод Совета Европы, Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии местного самоуправления.
Todas las propuestas e iniciativas del Gobierno de la República de Serbia están basadas en las normas europeas e internacionales, en particular en la Convención para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales del Consejo de Europa, la Convención Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales y la Carta Europea de Autonomías.

Например, как в статье 3 Европейской хартии местного самоуправления, так и в статье 3 проекта Всемирной хартии местного самоуправления-- совместная инициатива ООН- Хабитат и Всемирной ассоциации по координации деятельности городских и местных органов власти-- говорится о значительном самоуправлении, под которым понимается право и способность органов местного самоуправления регламентировать значительную часть публичных дел и управлять ею, действуя в рамках закона, в соответствии со своей компетенцией и в интересах местного населения.
Por ejemplo, tanto en el artículo 3 de la Carta Europea de Autonomía Local como en el artículo 3 de el proyecto de Carta Mundial de Autonomía Local, una iniciativa conjunta de ONU-Hábitat y la Coordinadora Mundial de Asociaciones de Ciudades y Autoridades Locales, se hace referencia a un nivel considerable de autonomía, que incluye el derecho y la capacidad efectiva de las autoridades locales de ordenar y gestionar una parte importante de los asuntos públicos bajo su propia responsabilidad y en beneficio de la población local..

Все те, кто принимал участие в проведении консультаций, заявили о своей решительной поддержке принципов децентрализации и укрепления местных органов власти, в то время как несколько делегаций отметили также важный вклад Европейской хартии местного самоуправления в дело укрепления вклада местных органов власти.
Todos los que participaron en las consultas manifestaron su firme apoyo a los principios de descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales, mientras que varias delegaciones también mencionaron la importante contribución de la Carta Europea de Gobierno Local Autónomo en el fortalecimiento de la contribución de las autoridades locales..

Эти законопроекты согласуются с Европейской хартией местного самоуправления и европейскими нормами.
Estas leyes se armonizarán con la Carta Europea de la Autonomía Local y las normas europeas..

Эти поправки предусматривают улучшение положения городов и муниципалитетов в Федерации, а также согласование федерального законодательства с Европейской хартией местного самоуправления.
Los cambios mejorarán la situación de las ciudades y municipios en la Federación y armonizarán la legislación federal con la Carta Europea sobre la Autonomía Local.

В рамках этой реформы была введена система местного самоуправления в соответствии с Конституцией Республики Польша и Европейской хартией местного самоуправления, принятой Советом Европы в 1985 году и ратифицированной Польшей в 1994 году.
Dicha reforma introdujo un sistema de gobierno autónomo local de conformidad con la Constitución de la República de Polonia y la Carta Europea de Autonomía Local, aprobada por el Consejo de Europa en 1985 y ratificada por Polonia en 1994.

В 1990- 2002 годах в Польше была проведена реформа системы государственного управления с введением системы самоуправляющихся территориальных единиц в соответствии с Конституцией Республики Польша и Европейской хартией местного самоуправления, принятой Советом Европы в 1985 году и ратифицированной Польшей в 1994 году.
La reforma introdujo el sistema de administración territorial autónoma, de conformidad con la Constitución de la República de Polonia y la Carta Europea de Autonomía Local aprobada por el Consejo de Europa en 1985 y ratificada por Polonia en 1994.

В 1998 году российский парламент ратифицировал Европейскую хартию местного самоуправления, содержащую общие для демократических государств принципы децентрализации управления и самоорганизации граждан.
El Parlamento de la Federación de Rusia ratificó la Carta Europea de Autonomía Local en 1998, en la que se establecen los principios comunes a los Estados democráticos por los que se rige la descentralización y la autogestión ciudadana.

Ссылаясь на Европейскую хартию местного самоуправления и в особенности на статью 3, определяющую право и способность местных органов власти, в рамках закона, регулировать и управлять значительной частью общественных дел под свою собственную ответственность и в интересах местного населения.
Haciendo referencia a la Carta Europea de Autonomía Local, y en particular al artículo 3, en el que se confiere a las autoridades locales el derecho y la facultad de, dentro de los límites del ordenamiento jurídico, reglamentar y administrar una parte sustancial de los asuntos públicos cuya competencia les incumba en interés de la población local,.

Европейская хартия местного самоуправления.
Carta Europea de Autonomía Local.

Gg Европейская хартия местного самоуправления;
Gg Carta Europea de Autonomía Local;

На 7м пленарном заседании после принятия доклада Редакционного комитета представитель Португалии, выступавший от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, выразил разочарование в связи с отсутствием упоминания всемирной хартии местного самоуправления в резолюциях, представленных Комиссии, действующей в качестве подготовительного комитета.
En la séptima sesión plenaria, después de la aprobación del informe del Comité de Redacción, el representante de Portugal, hablando en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea, se lamentó de que no se hubiese incluido una referencia a una carta mundial del gobierno local autónomo en las resoluciones que la Comisión constituida en comité preparatorio había tenido ante sí.

Хотя Европейский союз принял доклад Редакционного комитета, с тем чтобы не задерживать работу подготовительного комитета, ему было бы крайне желательно включить ссылку на предлагаемую всемирную хартию местного самоуправления, и он бы желал также, чтобы этот вопрос был включен в повестку дня специальной сессии.
Aunque la Unión Europea había aceptado el informe del Comité de Redacción para no retrasar la labor del comité preparatorio, se mostraba muy a favor de la inclusión de una referencia al proyecto de carta mundial del gobierno local autónomo y hubiera deseado que se incluyese en el programa del período extraordinario de sesiones.

В 1998 году Российская Федерация ратифицировала Европейскую хартию местного самоуправления, в соответствии с которой органы местного самоуправления призваны стать одной из базовых основ демократического строя.
En 1998, la Federación de Rusia ratificó la Carta europea para la autonomía regional, en la que se reconocen los órganos de gobierno local como una de las bases de la democracia.

В числе актов, участником которых уже является Румыния, можно отметить Европейскую конвенцию о правах человека и 11 дополняющих ее протоколов, Европейскую конвенцию о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также дополняющие ее протоколы, Европейскую хартию о местном самоуправлении и Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.
Entre los documentos en los que Rumania ya es Parte pueden citarse el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus 11 Protocolos adicionales; la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes y sus Protocolos adicionales; la Carta Europea de Autonomía Local y el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales.