Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ ЦЕЛЕВУЮ ГРУППУ en Español

• equipo de tareas nacional
• grupo nacional de tareas

Ejemplos de uso de Национальную целевую группу en Ruso y sus traducciones al Español

Национальную Целевую группу.
Del National Task Force”.

Шри-Ланка стала одним из первых государств, учредивших свою национальную целевую группу.
Sri Lanka fue uno de los primeros Estados en establecer su Equipo de Tareas nacional.

Отвечая на другие вопросы, оратор говорит, что правительство учредило национальную целевую группу по проблеме насилия по признаку пола.
En respuesta a otras preguntas, la oradora dice que el Gobierno estableció un equipo nacional de tareas sobre violencia por motivos de género.

Вануату взяло на себя обязательство создать национальную целевую группу по ЦРДТ, которая должна возглавить работу по их осуществлению.
Vanuatu se comprometió mediante el establecimiento de un grupo nacional de tareas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio con el fin de encabezar la aplicación nacional..

В качестве примеров можно привести Национальную комиссию по делам женщин и Национальную целевую группу по положению детей.
Ejemplos de ello son la Comisión Nacional de la Mujer y el Grupo nacional de tareas en favor de la infancia.

Президент сформировал Национальную целевую группу высокого уровня для Северной провинции, которая будет заниматься осуществлением программы реконструкции и восстановления.
El Presidente había nombrado un equipo de tareas nacional de alto nivel para la provincia septentrional, que se encargaría de ejecutar el programa de reconstrucción y rehabilitación.

После принятия Закона о борьбе с торговлей людьми в 2005 году министерство социального обеспечения, по делам женщин и детей учредило в июне 2005 года национальную целевую группу.
Tras promulgarse en 2005 la Ley sobre la Trata de Personas, en junio de ese mismo año se constituyó un equipo nacional de trabajo dependiente del Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia.

Правительство также учредило Национальную целевую группу по проблеме торговли людьми, которая проводит регулярные заседания в целях планирования и реализации кампаний по борьбе с торговлей людьми.
El Gobierno también ha creado el Equipo Nacional de Trabajo sobre la Trata de Personas, que se reúne periódicamente para planificar e instrumentar campañas de lucha contra la trata.

Кения участвует в программе Группы по борьбе с отмыванием денег на востоке и юге Африки( ГБОДВЮА) и в феврале 2002 года создала межведомственную Национальную целевую группу по борьбе с отмыванием денег( НЦГ).
Kenya participa en el Programa contra el blanqueo de dinero de África Oriental y Meridional, y en febrero de 2002 constituyó un Equipo Especial nacional multidisciplinario de lucha contra el blanqueo de capitales;

Каждому центру следует создать национальную целевую группу, включив в ее состав специалистов в различных прикладных областях, и координационный центр для содействия сотрудничеству на местном, региональном и международном уровнях;
Cada centro debe asignar una fuerza de tarea nacional, con especialistas en distintas esferas de aplicaciones, y un coordinador que facilite la cooperación en el plano local, el regional y el internacional;

Это мероприятие, ставшее важной вехой в контексте освещения проблемы акушерских свищей в Пакистане, явилось фактором, обеспечившим твердую решимость министерства образования Пакистана учредить национальную целевую группу по акушерским свищам.
La conferencia fue un hito importante, ya que puso de relieve el problema de la fístula obstétrica en el Pakistán y logró que el Ministerio de Salud se comprometiera firmemente a establecer un grupo nacional de tareas sobre la fístula.

Создавать или укреплять национальную целевую группу по борьбе со свищами, действующую под руководством министерства здравоохранения, в целях повышения на национальном уровне систем координации и укрепления партнерского сотрудничества для искоренения акушерских свищей;
Establecer o fortalecer un equipo de tareas nacional para la fístula, dirigido por el Ministerio de Salud, a fin de aumentar la coordinación nacional y mejorar la colaboración con los asociados para erradicar la fístula obstétrica;

Министерство образования, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другие партнеры учредили специальную национальную целевую группу для усиления защиты учителей, учеников, школьных работников и самих школ и содействия оперативному реагированию, когда такие инциденты происходят.
El Ministerio de Educación, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y otros asociados establecieron un equipo de tareas nacional especial para reforzar la protección de los estudiantes, maestros, funcionarios escolares y las propias escuelas, y facilitar una respuesta rápida cuando surgen incidentes.

Национальный совет создал национальную целевую группу, призванную возглавить массовое движение против торговли людьми и в первую очередь против торговли женщинами и детьми.
El Consejo Nacional estableció un equipo de tareas nacional encargado de liderar la movilización de masas en la lucha contra la trata de personas y perseguir a los traficantes. Se celebró una serie de debates públicos sobre los efectos de la trata de personas especialmente en las mujeres y los niños.

В целях восстановления полного контроля над добычей и торговлей алмазами Либерия при поддержке международных партнеров учредила Национальную целевую группу по алмазам и Либерийское управление по алмазам и выразила свою заинтересованность в присоединении к Кимберлийскому процессу.
Con la ayuda de asociados internacionales, Liberia ha creado un grupo de tareas nacional sobre los diamantes y un organismo encargado de los diamantes(Liberian Diamond Authority), a fin de recuperar el control pleno de la extracción y el comercio de diamantes, y ha manifestado su interés por adherirse al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Сирия также сформировала национальную целевую группу по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и присоединилась к региональным антитеррористическим конвенциям, включая Арабскую конвенцию о пресечении терроризма и соответствующую Конвенцию Организации Исламская конференция.
La República Árabe Siria, además de haber establecido un grupo nacional de tareas para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, se ha adherido a las convenciones regionales contra el terrorismo, incluidas la Convención Árabe para la represión del terrorismo y la correspondiente Convención de la Organización de la Conferencia Islámica.

В соответствии с этим решением департамент иностранных дел и труда в консультации с канцелярией премьер-министра и под руководством правительства учредил национальную целевую группу по проведению УПО, которой было поручено организовать и координировать консультации между заинтересованными правительственными органами и гражданским обществом в целях подготовки национального доклада Тувалу в рамках универсального периодического обзора.
En respuesta a esa decisión, se confió al Departamento de Relaciones Exteriores y Trabajo, en consulta con la oficina del Primer Ministro y con la orientación del equipo de tareas nacional sobre el examen periódico universal establecido por el Gobierno, la responsabilidad de iniciar y coordinar las consultas entre los diferentes interesados del Gobierno y la sociedad civil tendientes a la elaboración del informe nacional de Tuvalu para el examen periódico universal.

Оно возглавляет Национальную целевую группу по борьбе с торговлей людьми, в состав которой входят эксперты Руководящего совета по правам человека при канцелярии премьер- министра, министерства иностранных дел, министерства внутренних дел, министерства юстиции, министерства труда и социального обеспечения и главного управления по положению и проблемам женщин.
El Ministerio encabezó el Equipo Nacional de Tareas para Combatir la Trata de Seres Humanos, que estaba integrado por expertos de la Presidencia de los Derechos Humanos de la Oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Asuntos Internos, el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Trabajo y Seguridad Social y la Dirección General sobre la Condición y los Problemas de la Mujer.

Правительство создало национальную целевую группу во главе с Управлением омбудсмена, в которую вошли представители заинтересованных ведомств. Этой группе поручено осуществлять контроль за соблюдением Закона об осуществлении свободы средств массовой информации и доступа к информации№ 590/ 2008, в котором всем гражданам гарантировано право искать, получать и распространять любую информацию, имеющуюся в распоряжении государственных органов.
El Gobierno ha establecido un equipo de tareas nacional, dirigido por la Institución del Ombudsman y compuesto por las oficinas gubernamentales pertinentes, encargado de supervisar la aplicación de la Proclamación Nº 590/2008 sobre la libertad de los medios de comunicación de masas y el acceso a la información, que garantiza a todas las personas el derecho a buscar, obtener y transmitir cualquier información en poder de los órganos públicos.

Мы создали национальную целевую группу, состоящую из представителей Министерства финансов и планирования, системы Организации Объединенных Наций, двусторонних партнеров, неправительственных организаций и частного сектора, задача которой состоит в том, чтобы направлять мобилизацию национальных усилий, укреплять координацию между заинтересованными сторонами в деле достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития и устанавливать приоритеты в том, что касается необходимых мер и помощи в области развития.
Hemos establecido un grupo de tareas nacional formado por representantes del Ministerio de Finanzas y Planificación, el sistema de las Naciones Unidas, los asociados bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para dirigir la movilización de la respuesta nacional, fortalecer la coordinación entre los interesados a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y establecer prioridades para las intervenciones precisas en materia de desarrollo y asistencia.

Национальная целевая группа по предупреждению преступности.
Equipo de Tareas Nacional sobre la Prevención de la Delincuencia.

Xi Национальная целевая группа по проблеме торговли людьми.
Xi El Equipo Nacional de Trabajo sobre la Trata de Personas.

Член Высокого совета Национальной целевой группы по положению детей.
Miembro del Consejo Superior del Equipo Nacional de Tareas sobre la Infancia.

К ним относятся национальная целевая группа по ВИЧ/ СПИДу, национальный совет по СПИДу и национальный секретариат по СПИДу.
Entre ellas se encuentran el Equipo de tareas nacional sobre el VIH/SIDA, el Consejo Nacional del SIDA y la Secretaría Nacional del SIDA.

Для последовательного внедрения этой системы была сформирована национальная целевая группа в составе представителей различных учреждений сферы образования.
Para asegurar la aplicación sin inconvenientes de la política, se ha establecido un grupo de tareas nacional cuyos miembros representan a diversos interesados en el campo de la educación.

Оказывалось содействие в учреждении национальной целевой группы по восстановлению государственной власти на всей территории страны.
Se ayudó a establecer un equipo de tareas nacional para restablecer la autoridad del Estado en todas las regiones del país.

В 2013 году была создана национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми, руководящую роль в которой играет министерство труда.
En 2013, se creó un equipo de tareas nacional contra la trata de personas, dirigido por el Ministerio de Trabajo e integrado por todos los organismos de seguridad.

Национальная целевая группа разработает план выполнения рекомендаций, поскольку в ноябре 2012 года Малави должна будет представить промежуточный доклад.
El Grupo de Tareas Nacional formulará un Plan de aplicación en el marco de los preparativos de Malawi para presentar un informe de mitad del período en noviembre de 2012.

Кроме того, существует Национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми, в состав которой входят представители правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества.
Además, hay un equipo nacional de trabajo sobre la trata de personas integrado por el Gobierno, algunos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil.