Que es ВНУТРЕННЮЮ ЦЕЛЕВУЮ ГРУППУ en Español

• un grupo de tareas interno
• un equipo de tareas interno

Ejemplos de uso de Внутреннюю целевую группу en Ruso y sus traducciones al Español

Компания<< Таи эруэйз>gt; уже создала внутреннюю целевую группу по вопросам применения биометрических данных.
Thai Airways ya ha creado un grupo de tareas interno sobre la utilización de procedimientos biométricos.

ПРООН учредила внутреннюю целевую группу, которая ведет подготовительную работу по созданию в Южной Африке отделения ПРООН, возможно, в 1994 году.
El PNUD ha establecido un grupo de tareas interno que se ocupa de los preparativos para la instalación del PNUD en Sudáfrica, posiblemente en 1994.

При внесении изменений в финансовые положения ЮНФПА запрашивал мнения своих страновых отделений и создал внутреннюю целевую группу для управления процессом.
Al revisar el reglamento financiero, el UNFPA había solicitado datos a sus oficinas en los países y había creado un grupo de tareas interno para dirigir el proceso.

ЮНИСЕФ также создал внутреннюю целевую группу для рассмотрения различных типов партнерских отношений с возможностью мобилизации ресурсов и получения результатов в интересах детей.
El UNICEF ha establecido además un grupo interno encargado de examinar diversos tipos de asociaciones con la potencialidad de orientar los recursos y los resultados hacia los niños.

В целях координации последующей деятельности Фонда по итогам МКНР ЮНФПА учредил внутреннюю целевую группу по осуществлению решений МКНР, которая начала действовать в январе 1995 года.
Con el fin de coordinar las actividades complementarias de la Conferencia realizadas por el Fondo, éste creó un grupo de tareas interno para la ejecución del programa de la Conferencia, que entró en funcionamiento en enero de 1995.

Кроме того, на том же седьмом совещании ИКТ учредил внутреннюю целевую группу по вопросу о препятствиях и стимулирующих условиях для определения тематики рабочих совещаний, которые должны проводиться в 2014 году.
Además, también en su séptima reunión, el CET creó un equipo especial interno sobre los entornos propicios y los obstáculos para elegir los temas de los talleres que se celebrarían en 2014.

ЮНФПА учредил внутреннюю целевую группу по реформе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить эффективное реагирование со стороны ЮНФПА на инициативы в области реформ Генерального секретаря.
El UNFPA ha establecido un grupo interno de tareas sobre la reforma de las Naciones Unidas para asegurarse de responder eficazmente a las iniciativas de reforma del Secretario General.

В Центральных учреждениях Директор- исполнитель учредил внутреннюю целевую группу высокого уровня по подготовке к Конференции и занимается формированием рабочей группы по обеспечению координации деятельности ЮНФПА в этой области.
En la Sede, la Directora Ejecutiva ha convocado a un grupo de trabajo interno de alto nivel en relación con los preparativos para la Conferencia y se está constituyendo un grupo de trabajo para asegurar la coordinación de las actividades del FNUAP al respecto.

ЮНФПА создал внутреннюю целевую группу по осуществлению решений Международной конференции по народонаселению и развитию, в частности, для планирования и поддержки последующих мероприятий на различных уровнях.
El FNUAP creó un equipo de tareas interno para ocuparse de las actividades complementarias de la Conferencia entre otras cosas, para planificar las actividades complementarias, a diversos niveles, y darles apoyo.

Недавно ее Управление учредило внутреннюю целевую группу по вопросам миграции для более глубокого понимания проблем миграции с точки зрения прав человека в рамках всего Управления и для подготовки докладных записок по конкретным темам.
Su Oficina estableció recientemente un grupo de tareas interno sobre la migración para crear un entendimiento común en toda la Oficina sobre las cuestiones relacionadas con la migración desde la perspectiva de los derechos humanos y para preparar documentos de posición sobre cuestiones concretas.

ЮНИСЕФ создал внутреннюю целевую группу по осуществлению решений МКНР для координации своей деятельности в различных секторах. Одновременно он намерен продолжать участвовать в работе Межучрежденческой целевой группы.
El UNICEF ha establecido un grupo de tareas interno encargado de las actividades complementarias de la Conferencia a fin de coordinar sus actividades en los diversos sectores y seguirá participando en la labor del Equipo de Tareas Interinstitucional.

С этой целью Исполнительный директорат создал внутреннюю целевую группу, которой было поручено систематизировать информацию о существующих национальных и региональных стратегиях на базе данных страновых оценок, проведенных Комитетом с 2001 года, и с учетом контртеррористических планов действий региональных организаций- партнеров.
A este respecto, la Dirección Ejecutiva estableció un equipo de tareas interno para determinar las estrategias nacionales y regionales existentes sobre la base de las evaluaciones de los países que había llevado a cabo el Comité desde 2001 y teniendo en cuenta los planes de acción contra el terrorismo de las organizaciones regionales asociadas.

Миссия учредила внутреннюю целевую группу по стандартам поведения, задача которой состоит в предупреждении, выявлении и реагировании на нарушения правил поведения в рамках мероприятий по повышению осведомленности, профессиональной подготовке и профилактике.
La misión ha constituido un grupo de tareas interno sobre las normas de conducta que se centra en la prevención y detección de las faltas de conducta y la respuesta ante ellas, al tiempo que lleva a cabo actividades de concienciación, capacitación y disuasión.

Секретариат уже создал внутреннюю целевую группу, которая практически завершила подготовку ориентированной на реальные потребности комплексной программы по оказанию помощи делегациям, принимающим участие в переговорах.
La secretaría ya había creado un grupo de tarea interno que había terminado prácticamente un amplio programa de asistencia, basado en la demanda, para las delegaciones participantes en las negociaciones.

Во-вторых, НСМР сформировала внутреннюю целевую группу в составе специалистов по экономике рыбного хозяйства и других экспертов для разработки качественных и количественных показателей промысловых мощностей рыболовного сектора, и в конце 1999 года эта целевая группа обнародовала свой итоговый доклад.
En segundo lugar, el Servicio Nacional de Pesquerías Marinas(NMFS) había establecido un equipo de tareas interno, integrado por economistas especializados en pesquerías y por expertos de otro tipo para que elaboraran modos de medir cualitativa y cuantitativamente la capacidad de captura del sector de la pesca; a fines de 1999, ese equipo de tareas había publicado su informe final.

В Отделе финансирования операций по поддержанию мира: внутренняя целевая группа.
División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz: Equipo de Tareas Interno.

Внутренняя целевая группа рекомендовала привлечь внешнюю помощь, чтобы помочь организации разработать и ввести в действие развернутую гендерную стратегию в 2012 году.
Un equipo de tareas interno recomendó recabar asistencia externa para ayudar a la organización a elaborar y poner en marcha una estrategia de género en toda regla en 2012.

Была учреждена внутренняя Целевая группа для выработки конкретных рекомендаций относительно путей продвижения вперед в деле установления более тесных партнерских связей с гражданским обществом.
Se ha establecido un equipo de tareas interno para hacer recomendaciones concretas sobre cómo avanzar hacia una asociación más estrecha con la sociedad civil.

Внутренняя целевая группа осуществляет поддержку региональных и страновых отделений в течение этого переходного периода, и оказание специализированной поддержки будет продолжено.
Un grupo de tareas interno presta apoyo a las oficinas regionales y en los países en este período de transición y se seguirá brindando apoyo especializado en el futuro.

Была создана глобальная внутренняя целевая группа, объединившая все отделы программы, а также региональные и страновые отделения.
Se formó un grupo de tareas interno mundial compuesto de todas las secciones de la División de Programas y las oficinas regionales y de los países.

Была создана внутренняя целевая группа по адаптации, которая провела несколько совещаний с целью повышения внутренней согласованности действий.
Se estableció un grupo interno de tareas de adaptación, que se reunió en varias ocasiones para mejorar la coherencia interna.

Г-н ЮТСИС выражает обеспокоенность относительно последствий пересмотра, который надлежит провести Внутренней целевой группе по механизмам в области прав человека, для работы новой межучрежденческой Группы в рамках проекта по борьбе с расизмом.
El Sr. YUTZIS expresa su preocupación por los efectos del examen que llevará a cabo el Grupo Interno de Tareas sobre mecanismos de derechos humanos en relación con la labor del nuevo equipo interprofesional del Proyecto Racismo.

Г-жа РОБИНСОН( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что она приняла решение о создании Внутренней целевой группы по механизмам в области прав человека с учетом необходимости повышения эффективности договорных органов.
La Sra. ROBINSON(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que decidió crear un Grupo interno de tareas sobre mecanismo de derechos humanos porque reconoció la necesidad de promover una mayor eficiencia entre los órganos creados en virtud de tratados.

Ситуация в области организации внутри секретариата отражает положение, создавшееся в межправительственном процессе: в рамках нескольких программ была проделана работа по связанным с адаптацией видам деятельности, координация которой осуществлялась внутренней целевой группой.
La situación organizativa dentro de la secretaría refleja la situación del proceso intergubernamental: en varios programas se han iniciado actividades relativas a la adaptación, en una labor coordinada mediante un equipo de tareas interno.

В течение отчетного периода был достигнут существенный прогресс: большинство организаций назначили контактных лиц по проблеме обеспечения климатически нейтральной работы, а ряд организаций создали также внутренние целевые группы и назначили ответственных лиц среди старшего руководства.
Durante el período que se examina se consiguieron importantes progresos en esa dirección: la mayoría de las organizaciones designaron centros de coordinación para esa actividad y varias de ellas establecieron también equipos de tareas internos y designaron responsables de alto nivel.

В рамках дальнейшего планирования мероприятий по передаче ответственности за обеспечение безопасности, намеченной на конец 2014 года, в МССБ была учреждена внутренняя целевая группа, на которую возложено планирование и координация мероприятий в связи со свертыванием или передачей деятельности и надзор за их исполнением.
Mientras la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad sigue haciendo planes para lograr el traspaso de la seguridad para finales de 2014, se ha establecido un equipo de tareas interno encargado de planificar, coordinar y supervisar la conclusión y la transferencia de las actividades.

В СП2 сообщалось, что Внутренняя целевая группа( ВЦГ) федерального правительства провела в этом районе масштабную конфискацию в нескольких поселках, не имея на то законных оснований, в то время как транснациональные нефтяные корпорации продолжали наживаться на природных ресурсах, загрязнять и разрушать окружающую среду.
La JS2 informó de que, al parecer, el Equipo Especial Interno del Gobierno Federal en la región había saqueado varias aldeas sin motivo legítimo, y que las corporaciones petroleras transnacionales habían continuado saqueando, contaminando y profanando el medio ambiente de la región.

К настоящему моменту большинство органов Организации Объединенных Наций назначили координационные центры по вопросам климатической нейтральности, 8 создали внутренние целевые группы по рассмотрению аспектов климатической нейтральности в своих организациях, при этом 10 назначили на высоком уровне" передовой эшелон" для продвижения этого процесса.
En la actualidad la mayoría de los organismos de las Naciones Unidas ya han designado coordinadores para la neutralidad climática, ocho han creado grupos internos de tareas para abordar la neutralidad climática en sus organizaciones, mientras que otros diez han designado a un defensor de alto nivel para dirigir el proceso.

В этом году Группа подготовила перечень из более чем 20 потенциально стратегически важных тем на двухгодичный период 2014- 2015 годов, которые были выбраны с учетом результатов работы внутренней целевой группы по стратегическому планированию и охватывают широкий спектр вопросов не только чисто административного характера, как это и предусмотрено долгосрочной стратегией Группы..
Este año, la Dependencia estableció una lista de más de 20 posibles temas estratégicos para el bienio 2014-2015, que eran resultado de la labor del equipo de tareas interno sobre planificación estratégica y abarcaban una gama más amplia de temas que los puramente administrativos, en consonancia con la estrategia a largo plazo de la Dependencia.

Руководствуясь стремлением выдержать усиливающуюся конкуренцию в области сбыта поздравительных открыток и другой продукции, а также получить доступ к новым каналам сбыта, внутренняя целевая группа рекомeндовала создать программу развития рынка, рассчитанный на пять лет инвестиционный фонд, который позволит национальным комитетам и страновым отделениям ЮНИСЕФ апробировать и оценить инициативы, направленные на значительное увеличение объема продаж.
En un intento de hacer frente a la competencia cada vez mayor en el sector de la venta de tarjetas y artículos y obtener acceso a más medios de distribución, un grupo de tareas interno recomendó que se estableciera un programa de ampliación de mercados, un fondo de inversiones de cinco años que permitirá a los comités nacionales y a las oficinas nacionales del UNICEF ensayar y evaluar las iniciativas para aumentar las ventas de manera considerable.