Que es ВНУТРЕННЮЮ СТРУКТУРУ en Español

• estructura interna
• estructuras internas
• organización interna

Ejemplos de uso de Внутреннюю структуру en Ruso y sus traducciones al Español

Следует исправить внутреннюю структуру городов.
Las estructuras internas de las ciudades deberían corregirse.

Он был частью команды и разработал его внутреннюю структуру.
Él era parte del equipo que desarrolló su arquitectura subyacente.

Члены разработают внутреннюю структуру в соответствии с численным составом и конкретным планом работы.
Los miembros desarrollarán una estructura interna en consonancia con el número de componentes y el plan de trabajo específico.

Все религиозные общины полностью независимы и наделены правом свободно отправлять свои религиозные обряды и определять свою внутреннюю структуру.
Todas las comunidades religiosas gozan de total independencia y libertad en la celebración de sus ritos religiosos y en su organización interna.

Необходимо изменить внутреннюю структуру Отдела в соответствии с направлениями деятельности, указанными выше( SP- 97- 001- 13)( пункт 36).
Debería reorganizarse la estructura interna de la División de conformidad con las líneas de especialización ya mencionadas.(SP-97-001-13)(párr. 36).

Только нескольким странам, включая Южную Африку и Египет, удалось диверсифицировать свою внутреннюю структуру и обеспечить расширение иностранных инвестиций.
Sólo unas pocas economías-- incluidas las de Sudáfrica y Egipto-- lograron diversificar su estructura interna y ampliar el ámbito de la inversión extranjera.

Тем не менее это не затрагивает внутреннюю структуру пункта, и поэтому в первом предложении нет необходимости определять суды и трибуналы.
Sin embargo, ello no afecta a la estructura intrínseca del párrafo, por lo que no es necesario definir en la primera frase lo que se entiende por tribunal o por corte.

Закон об ассоциациях и фондах Боснии и Герцеговины регулирует создание, регистрацию, внутреннюю структуру, надзор и прекращение деятельности ассоциаций и фондов.
La Ley de asociaciones y fundaciones de Bosnia y Herzegovina regula la creación, el registro, la organización interna, la supervisión y el cese de actividades de las asociaciones y fundaciones.

Программы полетов с целью непосредственного исследования объектов предусматривают определение физических свойств объектов, включая их точную массу, объем и внутреннюю структуру.
En las misiones de caracterización in situ se trata de determinar con precisión la masa, el volumen y la estructura interna de los objetos, entre otras propiedades físicas.

Что они заглубятся в лунную поверхность и образуют систему, позволяющую изучать внутреннюю структуру Луны с использованием бортовых сейсмоприемников и измерителей тепловых потоков.
Los penetradores deberían penetrar en la superficie lunar y formar una red que explore la estructura interna de la Luna valiéndose de sismómetros y de medidores de flujos térmicos.

Что же касается других бригад, то там отдельные старые батальоны сосуществуют в рамках новых бригад и сохраняют свою прежнюю внутреннюю структуру, которую они имели до начала этого процесса.
En las otras brigadas los distintos batallones coexisten dentro de las nuevas brigadas y mantienen la estructura interna que tenían antes del proceso.

Внутреннюю структуру этого положения необходимо изменить: сначала следует установить, когда какому-либо государству причиняется ущерб, а затем изложить последствия этого.( Соединенное Королевство).
Debe cambiarse la estructura interna de la disposición: debe enunciar en primer lugar las situaciones en que resulte lesionado un Estado y, en segundo lugar, expresar las consecuencias.(Reino Unido).

Iii между минометными выстрелами и артиллерийскими снарядами включаются снаряды увеличенной дальности ФАРС и активно- реактивные боеприпасы ФКУД- УТ, поскольку они имеют отличительную внутреннюю структуру;
(iii) Se incluyen, entre la munición de Morteros y Artillería, las de alcance extendido HE RAP y las que cuentan con propulsión adicional HE ERFB-BB ya que poseen una organización interior que las distingue.

Однако в своем докладе об осуществлении стратегии в области ИКТ( A/ 65/ 491) Генеральный секретарь, проанализировав внутреннюю структуру Управления, не рассмотрел вопрос о его местонахождении.
Sin embargo, en el contexto de su informe sobre el estado de aplicación de la estrategia de la TIC(A/65/491), el Secretario General evaluó la estructura interna de la Oficina, pero no abordó la cuestión relativa a su lugar.

Перевод вышеупомянутых должностей позволил рационализировать внутреннюю структуру Отдела и уменьшить необходимость в постоянном привлечении временного персонала на слишком продолжительные периоды времени.
Con la transferencia de esos puestos, se ha simplificado la estructura interna de la División y se ha reducido la necesidad de recurrir continuamente a personal temporario durante períodos de tiempo excesivamente largos.

Программа обеспечения права женщин на образование, которая возникла по инициативе двух человек, теперь превратилась в организацию, имеющую внутреннюю структуру и связи с правительствами и другими партнерами.
La organización Women' s Right to Education Programme, que comenzó como la iniciativa de dos particulares, es ahora una organización con estructuras internas y vínculos con gobiernos y otros asociados.

В своих замечаниях по плану операций 1995 года ККУ рекомендовал, в частности, пересмотреть внутреннюю структуру УОПООН, с тем чтобы придать ей более новаторский характер и обеспечить большую эффективность с точки зрения затрат.
En sus observaciones sobre el Plan Comercial de 1995, la CCG recomendó, entre otras cosas, que se revisara la estructura interna de la OSPNU para que fuera más innovadora y eficaz en función de los costos.

В этой связи ЮНИДО необходимо преоб- разовать свою внутреннюю структуру для повышения объемов ресурсов, выделяемых на техническую помощь регионам и странам, по аналогии с практикой других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, la ONUDI tiene que modificar su estructura interna, de manera que se puedan asignar más recursos a la asistencia técnica, por regiones o por países, como es práctica en otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Что они заглубятся в лунную поверхность и образуют систему, позволяющую изучать внутреннюю структуру Луны с использованием бортовых сейсмоприемников и измерителей тепловых потоков.
Los penetradores deberían penetrar en la superficie lunar y formar una red que explore la estructura interna de la Luna valiéndose de sismómetros y medidores de flujos térmicos situados a bordo de la nave espacial.

В этой связи каждое государство- участник должно иметь внутреннюю структуру, связанную с Комитетом, для обеспечения выполнения решений последнего, подготовки и распространения докладов и наблюдения за ходом выполнения последующих мер.
Por consiguiente, cada Estado parte debe dotarse de una estructura interna, vinculada con el Comité, para aplicar las decisiones de este último, redactar los informes, difundirlos y garantizar el seguimiento.

Предполагается, что капсулы войдут в лунную поверхность и образуют систему, позволяющую изучать внутреннюю структуру Луны с использованием бортовых сейсмоприемников и измерителей тепловых потоков.
Está previsto que los penetradores atraviesen la superficie lunar y formen una red que explorará la estructura interna de la Luna utilizando los sismómetros y medidores del flujo calorífico embarcados en LUNAR-A.

ЮНАМИД ввела в действие новую внутреннюю структуру для ускорения реализации проектов, которая предусматривает децентрализацию процесса утверждения проектных предложений и бóльшую вовлеченность полицейского и военного персонала ЮНАМИД.
La UNAMID ha puesto en marcha una nueva estructura interna para acelerar la ejecución de proyectos, que incluye la descentralización del proceso de aprobación de la propuesta de proyecto y una mayor participación del personal de policía y militar de la UNAMID.

Апреля 2001 года, в соответствии с правительственным Постановлением№ 1302001, издается Внутренний регламент работы Секретариата по вопросам женщин при президенте, определяющий его внутреннюю структуру, функции, механизмы координации и другие моменты.
El 10 de abril de 2001 según Acuerdo Gubernativo No. 130-2001 se emite el Reglamento Orgánico Interno de la Secretaría Presidencial de la Mujer en el que se establecen su estructura interna, funciones, mecanismos de coordinación y otras disposiciones.

Структура этого закона в его нынешней форме отражает ту внутреннюю структуру министерства культуры и искусства, которая существовала в момент принятия закона, и не отвечает потребностям современных польских музеев.
La estructura de esta Ley en su forma actual deriva de la estructura interna del Ministerio de Artes y Cultura que existía en el momento de aprobarse la Ley y no corresponde a las necesidades de los museos polacos modernos.

Было отмечено также, что в этой ссылке заключается смысл существования самой статьи, которая согласуется с правомочием государств определять свою собственную внутреннюю структуру в отсутствие какого бы то ни было заранее принятого определения государственной структуры в международном праве.
También se señaló que la referencia era la razón de ser de ese artículo, que era compatible con el derecho de los Estados a determinar su propia estructura interna a falta de una definición a priori de la estructura del Estado por el derecho internacional.

Применение любого из этих методов было сочтено как отход от системы, отражавшей внутреннюю структуру федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, что является исключительно внутренним делом компаратора и не имеет отношения к общей системе.
Se estimó que la adopción de cualquiera de esos métodos constituiría un alejamiento de un sistema que reflejaba la estructura interna de la administración pública federal de los Estados Unidos, cuestión que incumbía únicamente a dicha administración y que no revestía importancia alguna para el régimen común.

Хорошо известно, что международное обычное право охраняет внутреннюю организацию каждого суверенного государства: оно оставляет за каждым суверенным государством право определять свою внутреннюю структуру, и в частности назначать лиц, выступающих в качестве его представителей или органов.
Es bien sabido que el derecho internacional consuetudinario protege a la organización interna de cada Estado soberano: deja que cada Estado soberano determine su estructura interna y en particular que designe a las personas que actuarán como agentes u órganos del Estado.

Такая информация позволит лучше изучить происхождение и эволюцию подобных тел, а также их внутреннюю структуру и значительную часть физических характеристик главный исследователь- А. Корадини( Национальный институт астрофизики( INAF)/ Институт физики межпланетной среды( IFSI), Рим).
Esa información permitirá investigar mejor el origen y la evolución de esos cuerpos, así como su estructura interna y sus propiedades físicas globales.(Investigador principal: A. Coradini, Instituto Nacional de Astrofísica(INAF)/Instituto de Física del Espacio Interplanetario(IFSI), Roma).

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению реорганизовал свою внутреннюю структуру и создал Комитет по обзору программ и проектов для рассмотрения своей деятельности более обстоятельным и целостным образом и стал придавать большее значение функциям, связанным с оценкой.
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión ha reorganizado su estructura interna, ha establecido un comité de examen de programas y proyectos encargado de pasar revista a sus actividades de forma más sustantiva y global y ha dado a las funciones de evaluación un papel más central.

Во время обсуждения этого вопроса постоянно подчеркивалось, что Организации Объединенных Наций необходимо усовершенствовать свою собственную внутреннюю структуру и деятельность, с тем чтобы эффективно содействовать осуществлению новой концепции устойчивого развития, которая объединяет в себе различные взаимосвязанные вопросы, чтобы избежать дублирования и ненужной траты ограниченных ресурсов.
Durante los debates sobre este tema, se resaltó constantemente que las Naciones Unidas tenían que mejorar sus estructuras internas y sus operaciones para fomentar de forma eficaz el nuevo concepto de desarrollo sostenible, que abarca varios temas interrelacionados, lo que puede producir duplicaciones y despilfarros innecesarios de los escasos recursos.