Que es ГАРАНТИРУЕМЫХ ПАКТОМ en Español

• garantizados por el pacto
• protegidos por el pacto
• amparados por el pacto

Ejemplos de uso de Гарантируемых пактом en Ruso y sus traducciones al Español

События, влияющие на осуществление индивидуальных прав, гарантируемых Пактом.
Evolución de la situación en relación con los derechos específicos garantizados en el pacto.

Просьба также сообщить, включается ли систематическое изучение гарантируемых Пактом прав в программу подготовки судей, адвокатов и прокуроров.
Sírvanse también indicar si los derechos garantizados en el Pacto se incluyen sistemáticamente en los programas de formación de jueces, abogados y fiscales.

Любая страна вправе регламентировать миграционные потоки на своей территории при условии соблюдения прав, гарантируемых Пактом.
Todos los países tienen derecho a regular las migraciones en su territorio siempre que lo hagan dentro del respeto de los derechos garantizados por el Pacto.

Кроме того, положения статьи 1 могут оказаться уместными в контексте толкования других гарантируемых Пактом прав, включая, в частности, статьи 25, 26 и 27.
Además, las disposiciones del artículo 1 pueden ser pertinentes a efectos de la interpretación de otros derechos protegidos por el Pacto, en particular en los artículos 25, 26 y 27.

Комитет с удовлетворением отмечает включение во внутреннее законодательство, и в частности в Конституцию Уругвая, ряда прав, гарантируемых Пактом.
El Comité toma nota con satisfacción de que se han incluido en la legislación nacional, en particular en la Constitución del Uruguay, varios derechos garantizados en el Pacto.

Вопрос b: К каким последствиям для осуществления гарантируемых Пактом прав привел ряд чрезвычайных положений, вводившихся в течение отчетного периода?
Cuestión b¿Cuáles han sido las consecuencias de la imposición de sucesivos estados de emergencia, durante el período que se examina, para el ejercicio de los derechos garantizados en el Pacto?

Комитет также отмечает расширение роли консультативного совета по правам человека и меры по более широкому информированию общественности о правах, гарантируемых Пактом.
Toma nota también de la ampliación de las funciones del Consejo Consultivo de Derechos Humanos y de los esfuerzos realizados para hacer conocer al público los derechos garantizados en virtud del Pacto.

К тому же никто не сомневается в том, что многие из гарантируемых Пактом прав, отступление от которых допускается лишь при официально введенном чрезвычайном положении, были в эти годы подвергнуты ограничениям.
Por otra parte, nadie duda que muchos derechos garantizados en el Pacto, que sólo pueden suspenderse en el marco de un estado de emergencia oficialmente declarado, se han visto limitados en estos años.

Это было подтверждено Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его общих замечаниях, касающихся осуществления конкретных прав, гарантируемых Пактом.
Así lo ha reiterado el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en sus observaciones generales relativas a la aplicación de derechos concretos garantizados por el Pacto.

Он с удовлетворением отмечает, что в докладе содержится полезная информация о тенденциях в сфере осуществления в стране гарантируемых Пактом прав со времени рассмотрения четвертого периодического доклада.
Toma nota con reconocimiento de que el informe contiene información útil sobre la evolución de los derechos garantizados por el Pacto en Finlandia desde que se examinó el cuarto informe periódico.

Тем самым, женщины, проживающие в странах, которые ратифицировали Факультативный протокол, имеют возможность направлять жалобы о нарушениях своих прав, гарантируемых Пактом.
Consiguientemente, las mujeres que viven en países que han ratificado el Protocolo Facultativo pueden presentar denuncias sobre violaciones de su derecho a la igualdad, amparado por el Pacto.

Он с удовлетворением отмечает масштабные законодательные и другие меры, принятые в целях поощрения и защиты прав, гарантируемых Пактом, со времени рассмотрения третьего периодического доклада.
Observa con reconocimiento las amplias medidas legislativas y de otro tipo que se han adoptado para la promoción y protección de los derechos garantizados por el Pacto desde que se examinó el tercer informe periódico.

В настоящем докладе постатейно описываются меры законодательного, административного, судебного и иного характера, принимаемые в Швейцарии и касающиеся прав, гарантируемых Пактом.
En el presente informe se describen, artículo por artículo, las medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otra índole vigentes en Suiza y relativas a los derechos garantizados en el Pacto.

Необходимость обеспечения надлежащего уважения к авторам сообщений и жертвам нарушений гарантируемых Пактом прав делает решение этой проблемы одним из важнейших приоритетов.
El debido respeto por los autores de las comunicaciones y por las víctimas de violaciones de los derechos amparados por el Pacto hace que la solución de este problema sea un asunto de la máxima prioridad.

Комитет отмечает, что Эквадор в последнее время пережил ряд стихийных бедствий, таких, как явление" Эль Ниньо", что негативно отразилось на осуществлении прав, гарантируемых Пактом.
El Comité toma nota de que el Ecuador ha sufrido recientemente varios desastres naturales, como el fenómeno de El Niño, que ha afectado negativamente la aplicación de los derechos garantizados en el Pacto.

Как и в случае всех других прав, гарантируемых Пактом, следует исходить из того, что принятие никаких регрессивных мер в отношении права на труд не разрешается, в частности при увольнении лиц.
Como en el caso de todos los demás derechos amparados por el Pacto, hay que tener presente que la cuestión del derecho al trabajo no se soluciona adoptando medidas regresivas, en particular despidiendo a los trabajadores.

Комитет приветствует провозглашение в 1997 году- после ратификации Пакта государством- участником- новой Конституции, которая содержит многие из гарантируемых Пактом прав и свобод.
El Comité celebra la promulgación, en 1997, tras la ratificación del Pacto por el Estado Parte, de una nueva Constitución que reconoce muchos de los derechos y libertades protegidos en el Pacto.

Автор уверяет, что государство- участник нарушило свои обязательства рассматривать все жалобы на серьезные нарушения прав, гарантируемых Пактом, а также оперативно провести беспристрастное, тщательное и эффективное расследование и проинформировать автора о его результатах.
La autora señala que el Estado parte ha incumplido sus obligaciones de dar curso a toda denuncia relativa a violaciones graves de los derechos garantizados por el Pacto, de llevar a cabo investigaciones exhaustivas con prontitud, imparcialidad y eficacia, y de informar a la autora de los resultados de las investigaciones.

Комитет напоминает, что он придает большое значение созданию государствами- участниками надлежащих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на нарушения прав, гарантируемых Пактом.
El Comité reitera que atribuye importancia al establecimiento por los Estados partes de mecanismos judiciales y administrativos adecuados para atender las reclamaciones de violaciones de los derechos garantizados por el Pacto.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры с целью активизации своих усилий по борьбе с коррупцией, поскольку эта проблема негативно отражается на полном осуществлении гарантируемых Пактом прав, включая правовые меры против лиц, виновных в совершении актов коррупции.
El Comité recomienda que el Estado Parte tome medidas efectivas para intensificar sus esfuerzos en la lucha contra la corrupción, pues esta problemática afecta negativamente a la plena realización de los derechos protegidos por el Pacto, incluidas las actuaciones judiciales contra los responsables de actos de corrupción.

Поэтому Комитет не удовлетворен информацией, представленной государством- участником о мерах, принятых с целью л иквидации последствий этой серьезной проблемы в отношении прав, гарантируемых Пактом.
Por lo tanto, al Comité no le satisface la información proporcionada por el Estado Parte sobre las medidas adoptadas para combatir los efectos de este grave problema en relación con los derechos protegidos por el Pacto.

В 1990 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам внес поправки в свои руководящие принципы по представлению докладов, упомянув особое положение женщин в том, что касается прав, гарантируемых Пактом, и предложив представлять дезагрегированные данные и информацию по конкретному положению женщин.
En 1990 el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales enmendó sus directrices para la presentación de informes, haciendo referencia a la situación específica de la mujer en relación con los derechos amparados por el Pacto y pidiendo que se incluyesen datos desglosados por sexo e información sobre la situación específica de la mujer.

Объем настоящего доклада не позволяет изложить все мероприятия, которые реализованы или запланированы на федеральном, кантональном и общинном уровнях в целях постепенного обеспечения полного осуществления прав, гарантируемых Пактом.
No es posible detallar en el presente informe todas las medidas adoptadas o previstas en los planos federal, cantonal o municipal que han de permitir progresivamente el pleno ejercicio de los derechos que garantiza el Pacto.

Этот фактор в сочетании с отсутствием формальных механизмов взаимодействия на федеральном уровне и уровне штатов в целях обеспечения надлежащего осуществления прав, гарантируемых Пактом, путем принятия законодательных или иных мер, может служить причиной в некоторой степени неудовлетворительного применения Пакта на территории всей страны.
Este factor, junto con la ausencia de mecanismos oficiales entre el nivel federal y el estatal encargados de velar por la aplicación apropiada de los derechos garantizados por el Pacto mediante medidas legislativas o de otra índole, puede ser la causa de que la aplicación del Pacto resulte algo insatisfactoria en todo el país.

Касаясь существа дела, государство- участник отмечает, что предусмотренное статьей 26 Пакта право, на которое ссылаются авторы, является автономным правом, которое не зависит от каких-либо других прав, гарантируемых Пактом.
En cuanto al fondo del asunto, el Estado parte señala que el derecho a que se refiere el artículo 26 del Pacto, invocado por los autores, es un derecho autónomo, independiente de cualquier otro derecho garantizado por el Pacto.

При этом он отмечает, что доклад представлен с большим опозданием, что усложняет задачу Комитета, так как мешает ему регулярно отслеживать динамику положения в области применения в государстве- участнике гарантируемых Пактом прав.
No obstante, señala que el informe se ha enviado con mucho retraso, lo que complica la tarea del Comité y le impide seguir con la regularidad deseada la evolución de la aplicación de los derechos garantizados por el Pacto en el Estado parte.

Анализ заключительных замечаний свидетельствует о том, что Комитет последовательно и зачастую достаточно подробно поднимает вопросы, препятствующие осуществлению женщинами своих прав человека, а также различных прав, гарантируемых Пактом.
El análisis de las observaciones finales revela que el Comité suele mencionar las cuestiones que afectan al goce de los derechos humanos de la mujer, por lo general con considerable detalle, y con respecto a los distintos derechos que se protegen en el Pacto.

Комитет сожалеет о том, что, хотя доклад составлен главным образом на основе принятых или находящихся в стадии рассмотрения законодательных мер, в нем содержится недостаточно полная информация в отношении осуществления на практике некоторых гарантируемых Пактом прав.
El Comité lamenta que, aunque el informe se haya elaborado principalmente sobre la base de la legislación promulgada o en estudio, no se proporcione en él información suficiente sobre el disfrute real de algunos de los derechos garantizados en el Pacto.

Комитет отметил далее, что государство- участник оспаривает приемлемость сообщения по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты с учетом того, что автор не обращался в какие-либо органы с жалобами в отношении нарушения прав, гарантируемых Пактом.
El Comité observó también que el Estado Parte impugnaba la admisibilidad de la comunicación por no haberse agotado los recursos internos, dado que el autor no había interpuesto ningún recurso en relación con sus alegaciones de violación de los derechos garantizados por el Pacto.

Г-жа ШАНЕ напоминает, что после рассмотрения второго периодического доклада Перу в 1992 году Комитет составил рекомендации относительно восстановления конституционных гарантий, борьбы с безнаказанностью и всеобъемлющего уважения всех прав, гарантируемых Пактом.
La Sra. CHANET recuerda que al concluir el examen del segundo informe periódico del Perú, en 1992, el Comité formuló recomendaciones acerca del restablecimiento de las garantías constitucionales, de la lucha contra la impunidad y del pleno respeto de todos los derechos garantizados en el Pacto.