Que es ГАРАНТИРУЕМЫХ КОНСТИТУЦИЕЙ en Español

• garantizados por la constitución
• garantizados constitucionalmente
• garantizado por la constitución
• garantizadas por la constitución

Ejemplos de uso de Гарантируемых конституцией en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня право на информацию является одним из основных прав, гарантируемых Конституцией.
La Constitución garantiza el" derecho a la información" como un derecho fundamental.

Процедура подачи жалоб в связи с нарушением гарантируемых Конституцией прав на равенство.
Procedimiento de presentación de denuncias por violaciones de los derechos en materia de igualdad que garantiza la Constitución.

В докладе указывается, что равенство между мужчинами и женщинами не относится к числу основных прав и свобод, гарантируемых Конституцией.
En el informe se expresa que la igualdad entre el hombre y la mujer no es uno de los derechos y libertades fundamentales garantizados en la Constitución.

Запрещение тайного содержания под стражей относится к числу принципов, гарантируемых Конституцией Черногории как высшим правовым актом Черногории.
La prohibición de las detenciones secretas es un principio garantizado en la Constitución de Montenegro, que es el instrumento jurídico supremo del país.

Тем не менее существует конституционная основа для ограничения использования культуры или злоупотребления ею с целью подрыва других признанных прав и свобод, гарантируемых Конституцией.
No obstante, existe base constitucional para limitar el uso o abuso de la cultura con el fin de socavar otros derechos y libertades reconocidos amparados en la Constitución.

Использование средств правовой защиты является одним из публичных прав, гарантируемых Конституцией всем гражданам.
La reparación jurídica es uno de los derechos públicos que la Constitución garantiza a todos los ciudadanos.

Следить за тем, чтобы законы, постановления, директивы, правительственные решения и распоряжения не ущемляли прав человека граждан, гарантируемых Конституцией;
Velar por que las leyes, los reglamentos, las directivas y las decisiones y órdenes de los poderes públicos no vulneren los derechos humanos de los ciudadanos que garantiza la Constitución;

Г-жа Лусберг( Нидерланды) говорит, что равное обращение является одним из основных прав, гарантируемых Конституцией и регулируемых законодательством Нидерландов.
La Sra. Lousberg(Países Bajos) dice que la igualdad de trato es un derecho fundamental garantizado por la Constitución y regulado por la legislación de los Países Bajos.

В соответствии с положениями Конституции любое лицо или группа лиц наделены прямым доступом в Верховный суд для получения возмещения в связи с нарушением любого из гарантируемых Конституцией основополагающих прав.
La Constitución prevé el acceso directo de toda persona o grupo al Tribunal Supremo para obtener reparación en los casos de violación de los derechos fundamentales garantizados constitucionalmente.

Право на труд является одним из прав, гарантируемых Конституцией, в частности в статье 31 о доступе к работе в государственных органах и в статье 32 о доступе к работе не в государственных органах.
El derecho al trabajo es un derecho garantizado por la Constitución, principalmente en su artículo 31(relativo al acceso a los empleos públicos) y su artículo 32(relativo a los empleos no públicos).

Предлагаемая новая конституция также закрепляет за целым рядом прав, которые всегда лежали в основе общего уголовного права, статус гарантируемых конституцией основополагающих прав.
La nueva constitución propuesta confiere también a una amplia gama de derechos, que siempre han formado la piedra angular del derecho penal del país, la condición de derechos fundamentales garantizados por la Constitución.

Здравоохранение- одна из услуг, гарантируемых Конституцией всем членам общества в Кувейте и относится к числу основных для кувейтского общества.
La atención de la salud es uno de los servicios que la Constitución garantiza a todos los individuos que integran la sociedad kuwaití y figura entre los elementos constitutivos fundamentales de la sociedad kuwaití.

Кроме прав, гарантируемых Конституцией, и других законодательных норм, существуют особые положения в отношении немецкого меньшинства, включая Закон о бесплатном школьном образовании и Закон о муниципальной администрации.
Además de los derechos garantizados en la Constitución y la legislación, hay disposiciones especiales sobre la minoría alemana, por ejemplo, en la Ley de enseñanza gratuita y la Ley de administración municipal.

Принадлежность или непринадлежность к профсоюзам не влечет за собой какого-либо ограничения трудовых, социально-экономических, политических, личных прав и свобод граждан, гарантируемых Конституцией Кыргызской Республики.
La afiliación o no afiliación a los sindicatos no implica limitación alguna de las libertades y los derechos laborales, socioeconómicos, políticos e individuales de los ciudadanos, garantizados en la Constitución.

Эти законы также предусматривают, что любое пострадавшее лицо, которое утверждает, что какое-либо из его основополагающих прав или свобод, гарантируемых Конституцией, было нарушено, имеет право обратиться в компетентный суд с целью получения возмещения.
Estas leyes disponen asimismo que cualquier persona agraviada que afirme que ha sido privada de un derecho o libertad fundamental garantizado por la Constitución o que estos han sido vulnerados, podrá pedir una reparación al tribunal competente.

Внедрение сложной системы мер, направленных на постепенный переход болгарского населения от пассивного подчинения к активной ассимиляции с сербами, стало причиной ограниченного осуществления гарантируемых конституцией прав болгарского меньшинства.
El establecimiento de un complejo sistema de medidas orientadas a la transición gradual de la población búlgara, de la pasiva subordinación a la activa asimilación con la nación serbia, dio origen a un ejercicio limitado de los derechos constitucionalmente garantizados de la minoría búlgara.

Соответствующие положения Конвенции могут иметь прямое применение, за исключением мер, влекущих ограничение или лишение прав, гарантируемых Конституцией, поскольку такие меры требуют предварительной санкции чилийского суда.
Las disposiciones relevantes de la Convención pueden ser aplicadas directamente, con excepción de las medidas que impliquen una restricción o privación de derechos garantizados por la Constitución, las cuales exigen la autorización previa de un tribunal chileno.

НКПЧ высказал критику по поводу Закона№ 17 2002 года о защите общины, предусматривающего официальное изъятие из запрета на произвольный арест и задержание, в результате чего введены ограничения гарантируемых Конституцией прав и свобод.
El Comité criticó la Ley Nº 17 de 2002, de protección de la comunidad, que disponía excepciones oficiales a la prohibición de la detención y la reclusión arbitrarias y, por ende, restricciones a los derechos y libertades garantizados en la Constitución.

Помимо институциональных и законодательных положений, гарантируемых Конституцией, правительство придало также обязательный характер развитию базовой физической инфраструктуры, необходимой для организации системы первичной медико-санитарной помощи.
Aparte de las disposiciones legislativas e institucionales que ha garantizado la Constitución, el Gobierno también ha impuesto con carácter vinculante el desarrollo de la infraestructura física indispensable para que se pueda aplicar el plan de atención básica de salud.

ФНОФМ поддерживает контакты с властями и МНООНС, с тем чтобы предупреждать их о запланированных демонстрациях, проведение которых является одним из прав, гарантируемых конституцией, с целью избежать нежелательных инцидентов.
A fin de evitar incidentes desafortunados, el FMLN ha estado en contacto con las autoridades y con la ONUSAL para advertir a éstas de las manifestaciones previstas, las cuales constituyen un derecho amparado por la Constitución.

В этой связи он выносил решения по значительному числу дел, связанных с серьезными конституционными вопросами и вопросами, касающимися толкования Конституции Республики Кипр и осуществления прав человека, гарантируемых Конституцией.
A este respeto, ha dictado sentencias sobre un gran número de casos de índole constitucional, en los que se abordaron cuestiones relativas a la interpretación de la Constitución de la República de Chipre y la aplicación de los derechos humanos, que la Constitución garantiza.

К функциям Конституционного суда, в частности, относится защита прав, гарантируемых Конституцией, Европейской конвенцией по правам человека и документами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las funciones del Tribunal Constitucional comprenden especialmente la protección de los derechos garantizados por la Constitución, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Согласно Конституции Республики Сербия каждый человек имеет право на судебную защиту в случае нарушения или несоблюдения своих прав человека или прав меньшинств, гарантируемых Конституцией, в том числе права на устранение последствий такого нарушения.
La Constitución de la República de Serbia establece que todas las personas tienen derecho a protección judicial frente a la violación o denegación de sus derechos humanos o de las minorías garantizados por la Constitución, lo que incluye remediar las consecuencias de tal violación.

Конституционные средства правовой защиты в целом применяются в случае нарушений прав, гарантируемых Конституцией; вместе с тем жалобы в отношении подобных нарушений не могут передаваться в Конституционный суд до тех пор, пока не будут исчерпаны все другие имеющиеся средства правовой защиты.
En general, se aplica el amparo constitucional a las violaciones de los derechos que la Constitución garantiza; ahora bien, las denuncias al respecto no pueden presentarse al Tribunal Constitucional mientras no se hayan agotado los recursos ordinarios.

Статья 57 Конституции гласит:" Любое нарушение гражданских свобод, неприкосновенности граждан или любого другого публичного права или свободы, гарантируемых Конституцией и законом, является правонарушением, преследуемым по уголовному или гражданскому праву без срока давности.
El artículo 57 de la Constitución dispone que" todo ataque a las libertades civiles, a la privacidad de un ciudadano o a cualquier otro derecho o libertad públicos garantizados por la Constitución y la ley es un delito imprescriptible en virtud de las leyes penales o civiles.

Делегация Аргентины остановилась на правах человека и основных свободах, гарантируемых Конституцией и законами Гайаны, в частности на исчерпывающих стандартах защиты свободы вероисповедания и совести в контексте существующего культурного, этнического, религиозного и языкового многообразия.
La Argentina tomó nota de los derechos humanos y las libertades fundamentales garantizados en la Constitución y la legislación, en particular las normas exhaustivas para proteger la libertad de religión y conciencia en el contexto de la diversidad cultural, étnica, religiosa y lingüística.

В СРЮ в Союзной скупщине существовала постоянная комиссия по наблюдению за обеспечением и защитой прав, свобод и обязанностей человека и гражданина, гарантируемых Конституцией СРЮ, законодательством и другими положениями и общими законами.
En la República Federativa de Yugoslavia existía una comisión permanente del Parlamento federal que supervisaba el ejercicio y la protección de los derechos, las libertades y los deberes del hombre y el ciudadano garantizados por la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, las leyes y otros reglamentos e instrumentos generales.

В принципе каждый человек независимо от его национальной принадлежности является носителем гражданских и социальных прав, гарантируемых Конституцией, за исключением тех случаев, когда соответствующим конституционным положением какое-либо конкретное право принадлежит исключительно гражданам Греции.
En principio, toda persona, con independencia de su nacionalidad, es titular de los derechos civiles y sociales garantizados por la Constitución, salvo cuando la disposición constitucional pertinente reserve un derecho específico a los ciudadanos griegos exclusivamente.

Было также принято решение о том, что государство будет организовывать и поощрять включение национальных меньшинств в специальные избирательные списки в качестве поддержки национальных меньшинств в плане реализации одной из свобод, гарантируемых Конституцией и предоставляющей им право непосредственно выбирать свои национальные советы.
También quedó acordado que el Estado organizará y promoverá la participación de las minorías nacionales en listas electorales especiales, como apoyo para la consecución de una de las libertades garantizadas por la Constitución relativa al derecho a elegir directamente sus consejos nacionales.

В функции Конституционного суда также входит защита индивидуальных прав, гарантируемых Конституцией и вышеуказанными международными договорами, которые можно отстаивать посредством подачи конституционной жалобы на все окончательные гражданские, уголовные и административные решения.
Las funciones del Tribunal Constitucional también incluyen la protección de los derechos garantizados por la Constitución y por los tratados internacionales mencionados, que pueden invocarse mediante la presentación de un recurso de amparo constitucional para impugnar todas las decisiones civiles, penales y administrativas definitivas.