Que es ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПАКТОМ ПРАВ en Español

• los derechos enunciados en el pacto
• de los derechos consagrados en el pacto
• de los derechos establecidos en el pacto
• de los derechos previstos en el pacto
• de los derechos consignados en el pacto
• de los derechos amparados por el pacto

Ejemplos de uso de Предусмотренных пактом прав en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба также представить информацию о наличии у лиц, утверждающих о нарушениях предусмотренных Пактом прав, эффективных средств правовой защиты.
Informen asimismo de si existen recursos efectivos a disposición de las personas que afirman que se han vulnerado sus derechos consagrados en el Pacto.

Оратор отмечает, что Комитет получил информацию о том, что в рамках судов" гакака" произведены изменения, которые еще более ослабили защиту предусмотренных Пактом прав.
Observa que se ha informado al Comité de cambios en las jurisdicciones gacaca que debilitan aun más la protección de los derechos consignados en el Pacto.

Государству- участнику следует обеспечить всестороннюю защиту предусмотренных Пактом прав всех лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности.
El Estado parte debería velar por que se protejan plenamente los derechos enunciados en el Pacto de todas las personas sospechosas de estar implicadas en actividades terroristas.

В Монтсеррате попрежнему деюре и дефакто не проводится различий между мужчинами и женщинами в вопросах осуществления предусмотренных Пактом прав.
Tanto de jure como de facto en Montserrat sigue sin hacerse distinción alguna entre hombres y mujeres en lo que respecta al goce de los derechos establecidos en el Pacto.

Если по результатам оперативного и эффективного расследования факты нарушения предусмотренных Пактом прав не установлены, то совершенно необязательно возбуждать судебное производство.
Si después de una investigación pronta y efectiva no se ha demostrado que se hayan vulnerado derechos previstos en el Pacto, no puede existir la obligación de comenzar un procedimiento judicial.

Кроме того, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику отслеживать последствия сокращения социальных выплат для осуществления их бенефициарами предусмотренных Пактом прав.
Además, el Comité pide al Estado parte que vigile el impacto que los recortes de las prestaciones sociales tienen en el disfrute por los beneficiarios de los derechos enunciados en el Pacto.

В своем ответе от 9 июня 1994 года автор утверждает, что вопрос о том, являлся ли жертвой нарушения предусмотренных Пактом прав он сам или его компания, является неуместным.
En su respuesta de 9 de junio de 1994, el autor sostiene que la cuestión de determinar si él o su empresa han sido víctimas de violaciones de los derechos consagrados en el Pacto es improcedente.

Комитет признает значительный прогресс, достигнутый в области создания демократических институтов и принятия законодательства, направленного на обеспечение многих предусмотренных Пактом прав.
El Comité reconoce los adelantos sustanciales alcanzados hacia el establecimiento de instituciones democráticas y la promulgación de legislación encaminada a garantizar muchos de los derechos consagrados en el Pacto.

Пренебрежение этим правилом, особенно когда речь идет, как в данном случае, о действиях, которые нельзя исправить, подрывает эффективность защиты предусмотренных Пактом прав посредством Факультативного протокола.
Incumplir dicha norma, especialmente mediante medidas irreversibles como, en este caso, la ejecución del Sr. Tolipkhuzhaev, socava la protección de los derechos consagrados en el Pacto por medio del Protocolo Facultativo.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для сокращения срока такого содержания под стражей и улучшения судебного надзора, призванного обеспечить соблюдение предусмотренных Пактом прав.
El Estado Parte debe tomar todas las medidas necesarias para reducir el tiempo de esa detención y mejorar la supervisión judicial, a fin de garantizar el cumplimiento de los derechos establecidos en el Pacto.

Аналогичным образом, обязательство уважать требует, чтобы государства воздерживались от прямого или косвенного вмешательства в осуществление предусмотренных Пактом прав, и необязательно требует значительного участия государства.
Análogamente, la obligación de respetar exige que los Estados se abstengan de injerirse directa o indirectamente en el disfrute de los derechos consignados en el Pacto y no exige necesariamente una participación importante del Estado.

Что касается иностранцев и беженцев, то по-прежнему неясно, должно ли учитываться возможное нарушение предусмотренных Пактом прав при принятии решения о возвращении лица, обратившегося с просьбой о предоставлении ему статуса беженца, на прежнее место жительства.
Con respecto a los extranjeros y a los refugiados, aún no queda claro si hay que tener en cuenta una posible violación de los derechos consagrados en el Pacto cuando se decide la repatriación de una persona que solicita la condición de refugiado.

Он напоминает, что временные меры крайне важны для должного выполнения Комитетом своей роли в соответствии с Факультативным протоколом и что пренебрежение этим правилом подрывает защиту предусмотренных Пактом прав через Факультативный протокол.
Recuerda que las medidas provisionales son fundamentales para la función del Comité en virtud del Protocolo Facultativo y que el incumplimiento de esta disposición socava la protección de los derechos amparados por el Pacto a través de su Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает, что разрешенные ограничения предусмотренных Пактом прав, являясь изъятиями из осуществления конкретного права, должны подлежать узкому толкованию и тщательному рассмотрению причин, выдвигаемых в порядке их обоснования.
El Comité recuerda que las restricciones permitidas de los derechos amparados por el Pacto, al ser excepciones al ejercicio del derecho de que se trate, deben interpretarse de modo limitativo y después de un escrutinio cuidadoso de las razones aducidas como justificación.

В порядке ответа на вопросы, озабоченности и рекомендации членов Комитета мы предлагаем подробно рассмотреть принимаемые Египтом меры по устранению практических сложностей и препятствий, затрудняющих осуществление ряда предусмотренных Пактом прав.
A modo de respuesta a las preguntas, preocupaciones y recomendaciones del Comité, nos proponemos examinar con cierto detalle las medidas que ha adoptado Egipto para enfrentarse a las dificultades prácticas y obstáculos que le han impedido dar efectos prácticos a algunos de los derechos enunciados en el Pacto.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью преодоления недостатков в области осуществления предусмотренных Пактом прав в Каракалпакстане, который особенно затрагивается проблемами нищеты и деградации окружающей среды.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a la situación de desventaja que afecta el disfrute de los derechos consagrados por el Pacto en Karakalpakstán, donde las tasas de pobreza y degradación del medio ambiente son mucho más altas que en el resto del país.

Комитет рекомендует государству- участнику привести свои надлежащие конституционные положения в соответствие со своим обязательством гарантировать осуществление предусмотренных Пактом прав без какойлибо дискриминации по запрещенным в Пакте признакам.
El Comité recomienda que el Estado Parte armonice las disposiciones constitucionales en esta materia con su obligación de garantizar que los derechos consagrados en el Pacto se ejerzan sin ningún tipo de discriminación por los motivos prohibidos en el Pacto..

Комитет напомнил, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любого из предусмотренных Пактом прав( преамбула и статья 1).
El Comité recordó que, al adherirse al Protocolo Facultativo, todo Estado parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de una violación de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(Preámbulo y artículo 1).

Но Соединенные Штаты не довольствуются обеспечением реализации предусмотренных Пактом прав на своей территории; они также выделяют значительные ресурсы( 1, 4 млрд. долл. США в 2006 году), стремясь помогать другим странам мира поощрять соблюдение прав человека.
Los Estados Unidos de América no se conforman con hacer realidad los derechos contemplados en el Pacto en su territorio, sino que también dedican recursos considerables- 1.400 millones de dólares en 2006- para ayudar a otros países de todo el mundo a promover el respeto de los derechos humanos.

Г-н ИВАСАВА, возращаясь к вопросу о высылке лиц, подозреваемых в терроризме, указывает, что государство- участник подписало с рядом других стран меморандумы о соглашении об осуществлении высылки при наличии дипломатических заверений, гарантирующих соблюдение предусмотренных Пактом прав.
El Sr. IWASAWA, volviendo a la cuestión de la deportación de personas sospechosas de terrorismo, señala que el Estado parte ha firmado con varios países memorandos de entendimiento sobre la deportación, acompañados de garantías diplomáticas que aseguran el respeto de los derechos consagrados en el Pacto.

Комитет просит представить более подробную информацию, включая статистические данные, об осуществлении предусмотренных Пактом прав амазигами, включая их право на участие в культурной жизни марокканского общества и право пользоваться своим собственным языком.
El Comité pide información más detallada, incluidos datos estadísticos, sobre el disfrute por el pueblo amazigh de los derechos previstos en el Pacto, en particular de su derecho a participar en la vida cultural de la sociedad marroquí y a utilizar su propio idioma.

Учитывая длительное отсутствие доклада государства- участника в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта об экономических, социальных и культурных правах и сложившуюся практику Комитета, Комитет постановил приступить к анализу осуществления предусмотренных Пактом прав в государстве- участнике.
Habida cuenta de la larga demora del Estado parte en presentar su informe en virtud de los artículos 16 y 17 del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de la práctica establecida del Comité, el Comité decidió iniciar el análisis de la aplicación en el Estado parte de los derechos enunciados en el Pacto.

В свою очередь, в Американской конвенции о правах человека усиливается такая черта предусмотренных Пактом прав, как недопустимость отступления от них, и распространяется на другие права, например на права детей и семьи, право на гражданство и политические права..
Por su parte, la Convención Americana sobre Derechos Humanos refuerza la inderogabilidad de los derechos contemplados en el Pacto y la extiende a otros derechos como los derechos del niño y de la familia, el derecho a la nacionalidad y los derechos políticos.

Комитет отметил, что" некоторые конституции уравнивают иностранцев в правах с гражданами". Вместе с тем Замечание общего порядка 15 отражает обеспокоенность Комитета тем, что" в определенных случаях… при осуществлении предусмотренных Пактом прав имеет место явная дискриминация в отношении иностранцев".
El Comité señaló que" en un pequeño número de constituciones se establece la igualdad de los extranjeros con los nacionales"; sin embargo, la Observación general Nº 15 refleja la preocupación del Comité de que" en algunos casos los derechos previstos en el Pacto evidentemente no se han otorgado sin discriminación respecto de los extranjeros"(párr. 3).

В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечивать, чтобы использование в Конституционном суде средств правовой защиты, предусмотренных статьей 14( 1) Конституции Тринидада и Тобаго, являлось доступным и эффективным в связи с утверждениями о нарушении предусмотренных Пактом прав.
El Estado Parte está obligado, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, a velar por que los recursos ante el Tribunal Constitucional previstos en el párrafo 1 del artículo 14 de la Constitución de Trinidad y Tabago estén disponibles y sean efectivos cuando se alega una violación de los derechos enunciados en el Pacto.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление предусмотренных Пактом прав беженцами и принять меры, направленные на реинтеграцию лиц, возвращающихся в страну, в частности в том, что касается их доступа к земле, образованию, здравоохранению и деятельности, приносящей доход.
El Comité también recomienda al Estado parte que haga todo lo necesario para que los refugiados puedan ejercer de manera efectiva los derechos enunciados en el Pacto, y adopte medidas para reintegrar a los repatriados, en particular en lo que atañe al acceso a la tierra y al acceso irrestricto a la educación, la atención de la salud y actividades generadoras de ingresos.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве согласно пункту 3 статьи 2 обеспечить, чтобы все жертвы имели эффективные средства правовой защиты в случае нарушения предусмотренных Пактом прав; государство- участник должно обеспечить, чтобы генеральный департамент по исполнению судебных решений предоставлял такие средства правовой защиты.
El Comité recuerda al Estado Parte su obligación con arreglo al párrafo 3 del artículo 2 de velar por que todas las víctimas puedan interponer recursos efectivos en caso de violación de derechos consagrados en el Pacto; el Estado Parte debería cuidar de que el Departamento General de Cumplimiento de Decisiones Judiciales ofrezca esos recursos.

Специальный докладчик полагает, что правительству Ирака следует в соответствии с его обязательствами согласно пункту 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах принять все необходимые меры, задействовав в максимальной степени имеющиеся у него ресурсы, для обеспечения осуществления предусмотренных Пактом прав.
El Relator Especial opina que el Gobierno del Iraq, de conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, debe adoptar todas las medidas necesarias, aprovechando al máximo los recursos de que dispone, para el ejercicio de los derechos consagrados en el Pacto.