Que es ПАКТ СТАБИЛЬНОСТИ en Español

• pacto de estabilidad

Ejemplos de uso de Пакт стабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Пакт стабильности и роста.
El Pacto Estabilidad y Crecimiento.

В европе( обсе) и пакт стабильности в европе.
Y la cooperación en europa(osce) y el pacto de la estabilidad en europa.

Я верю, что пакт стабильности для региона мог бы помочь достичь того же, что и десять лет назад на Балканах.
Yo creo que un pacto de estabilidad para la región podría ayudar a equiparar lo que se alcanzó hace una década en los Balcanes.

Исходя из этого, на прошлой неделе в этом зале премьер-министр Португалии выступил с предложением заключить пакт стабильности для Восточного Тимора.
Con ese espíritu, el Primer Ministro de Portugal propuso aquí, la semana pasada, un pacto de estabilidad para Timor Oriental.

С его помощью можно также достичь региональной интеграции, поскольку Пакт стабильности способствует инвестициям в проекты, связанные с инфраструктурой.
También es posible lograr la integración regional en la medida en que el Pacto de Estabilidad promueva la inversión en proyectos de infraestructura.

Пакт стабильности для африканского региона Великих озер, содержащий обязательства, необходимые для укрепления безопасности, демократии и развития в регионе;
Un Pacto de Estabilidad para la región africana de los Grandes Lagos en el que se estipulen los compromisos necesarios para fortalecer la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región;

Призвать правительство Демократической Республики Конго ратифицировать Пакт стабильности и в полном объеме восстановить дипломатические отношения со своими соседями.
Alentar al Gobierno de la República Democrática del Congo a que ratifique el Pacto sobre estabilidad y restablezca plenamente las relaciones diplomáticas con todos sus vecinos.

Мы четко представляем себе, каким образом Пакт стабильности может достичь своих целей, и считаем обнадеживающим признаком то, что Европейский союз, Соединенные Штаты и Россия тесно сотрудничают в его рамках.
Tenemos una idea muy clara sobre la manera en que el Pacto de Estabilidad puede lograr sus metas, y es un signo muy favorable el que la Unión Europea, los Estados Unidos y Rusia estén cooperando estrechamente dentro de ese marco.

Член консультативного совета и национальный координатор рабочей группы по гендерным вопросам, Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, Целевая группа по гендерным вопросам.
Miembro de la junta consultiva y coordinadora nacional del grupo de tareas sobre cuestiones de género del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.

В этой сфере Молдова сотрудничает не только на общемировом уровне, но и на двусторонней основе, а также в рамках таких региональных организаций, как Совет Европы, Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, СНГ, ГУАМ.
En este ámbito, Moldova coopera no solamente a nivel mundial sino también a nivel bilateral y en el seno de organizaciones regionales como el Consejo de Europa, el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, la CEI y el Grupo GUAM.

Региональные инициативы, такие, как Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, затрагивают вопрос об отказе в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, а также предоставляет убежище террористам.
Algunas iniciativas regionales, como el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, abordan la cuestión de denegar refugio a quienes financian, planifican o cometen actos de terrorismo, prestan apoyo a esos actos, o proporcionan refugio con esos fines.

Временные институты, действуя в тесной координации и партнерстве с МООНК, продолжали принимать участие в регулярно проводимых многосторонних форумах, таких, как Пакт стабильности и Западнобалканский форум Европейского союза.
Las Instituciones Provisionales, en estrecha coordinación y asociación con la UNMIK, han continuado participando en reuniones periódicas en foros multilaterales, como las del Pacto de Estabilidad y del foro Unión Europea-Balcanes Occidentales.

Организация Объединенных Наций, Организация Исламская конференция( ОИК), Европейский союз, НАТО, Пакт стабильности и другие региональные организации и инициативы, и в первую очередь Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе, способствуют этому позитивному климату.
Las Naciones Unidas, la Organización de la Conferencia Islámica(OIC), la Unión Europea, la OTAN, el Pacto de Estabilidad y otras organizaciones o iniciativas regionales, principalmente el Proceso de Cooperación de Europa Sudoriental, han contribuido a esta atmósfera positiva.

Эта группа отвечает за поддержание всех контактов на уровне старших должностных лиц с представителями соседних государств и Союзной Республики Югославии, а также с основными региональными организациями и учреждениями, такими, как Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы.
Esta Dependencia tiene la responsabilidad de mantener todos los contactos de alto nivel con los Estados vecinos y la República Federativa de Yugoslavia, así como con las principales organizaciones y entidades regionales como el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.

В действительности именно провал руководства охарактеризовал Пакт стабильности и экономического роста, разработанный( в значительной степени Германией), чтобы обеспечить разумную макроэкономическую политику, ограничивая соотношение государственного долга и дефицита бюджета.
De hecho, lo que ha caracterizado al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, diseñado(en gran parte por Alemania) para asegurar una sólida política macroeconómica mediante la limitación de la deuda nacional y las relaciones de déficit, es un fracaso de gobernabilidad.

Эта группа отвечает за поддержание всех контактов на уровне старших должностных лиц с соседними государствами и представителями Союзной Республики Югославии, а также с основными региональными организациями и структурами, такими, как Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы.
Esta Dependencia se encarga de mantener todos los contactos entre superiores con Estados vecinos y representantes de la República Federativa de Yugoslavia, así como con las principales organizaciones y entidades regionales, tales como el Pacto de Estabilidad para Europea Sudoriental.

Хорватия вполне сознает значение региональной стабильности для создания условий, благоприятствующих инвестициям, и поддерживает ряд региональных инициатив, например, таких как Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы и Центральноевропейская инициатива, и принимает в них участие.
Croacia tiene perfecta conciencia de la importancia de la estabilidad regional para crear un entorno propicio a las inversiones y apoya varias iniciativas regionales, en las que participa, como el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y la Iniciativa Centroeuropea.

Ссылаясь также на разработанный по инициативе Европейского союза Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, принятый в Кельне, Германия, 10 июня 1999 года и одобренный на Сараевской встрече на высшем уровне 30 июля 1999 года, и подчеркивая решающее значение его осуществления.
Recordando también el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, propuesto por la Unión Europea, aprobado en Colonia(Alemania) el 10 de junio de 1999 y en la Cumbre de Sarajevo el 30 de julio de 1999, y destacando la importancia fundamental de que sea aplicado.

Республика Хорватия принимает участие в региональных инициативах по защите прав мигрантов, включая Будапештский процесс, Адриатическо- ионическую инициативу, Центральноевропейскую инициативу, Региональную целевую группу и Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы.
Croacia tomó parte en algunas iniciativas regionales para la protección de los derechos de los migrantes, como el proceso de Budapest, la Iniciativa para el Adriático y el Jónico, la Iniciativa de Europa Central, la Fuerza de tareas regional y el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.

Мы отмечаем, что Пакт стабильности-- это<< улица с двусторонним движением>gt;, и призываем наши правительства активизировать усилия в направлении реформ для укрепления открытых демократических обществ, жизнеспособной рыночной экономики и социальной стабильности в регионе.
Observamos que el Pacto de Estabilidad es una calle de doble sentido y alentamos a los gobiernos a intensificar los esfuerzos para lograr reformas que fortalezcan las democracias abiertas, las economías de mercado viables y la estabilidad social dentro de la región.

Турция также принимает участие в осуществлении многих региональных проектов сотрудничества в борьбе с организованной преступностью на Балканах и в черноморском регионе, таких как Пакт стабильности, Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе и Организация черноморского экономического сотрудничества.
Turquía también es parte en muchos programas de cooperación regional en la lucha contra la delincuencia organizada en los Balcanes y en la región del Mar Negro, tales como el Pacto de Estabilidad, la Iniciativa de Cooperación en Europa sudoriental y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Позвольте мне также напомнить о весомом вкладе Совета Европы в восстановление общественного порядка, возобновление деятельности демократических институтов и обеспечении защиты прав человека в Боснии и Герцеговине, а также о его значительном вкладе в Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы.
Quiero mencionar también la importante contribución del Consejo de Europa en lo relativo al restablecimiento del orden público, la reconstrucción de las instituciones democráticas y la protección de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, y sus importantes contribuciones al Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.

Босния и Герцеговина всецело поддерживает Пакт стабильности как наиболее важное на сегодня региональное начинание и убеждена в том, что, несмотря на медленное осуществление ряда проектов и замедлившийся приток финансов, его цели полностью совпадают с целями внешней политики Боснии и Герцеговины.
Bosnia y Herzegovina se adhiere sin reservas al Pacto de Estabilidad como la más importante iniciativa regional hasta la fecha, convencida de que, a pesar de la lentitud con que se ejecutan algunos proyectos y a pesar de la lentitud con que ingresan las contribuciones, sus objetivos son plenamente coherentes con los objetivos de la política exterior de Bosnia y Herzegovina.

Наряду с упоминавшимися выше международными, региональными и субрегиональными организациями Сектор проводит мероприятия по оказанию технической помощи в тесном партнерстве и взаимодействии с такими, в частности, организациями, как Интерпол, Азиатско- европейская встреча, Совет Европы, Европейская комиссия и Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы.
Además de colaborar con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales mencionadas la Subdivisión ha emprendido actividades de asistencia técnica en estrecha asociación y en cooperación, por ejemplo, con la Interpol, la Reunión Asia-Europa, el Consejo de Europa, la Comisión Europea y el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.

Была подчеркнута важность развития взаимовыгодных контактов между ГУАМ и Европейским союзом, а также с региональными организациями, программами и инициативами, такими, как ОЧЭС, Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, Вышеградская четверка, Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ) и другими.
Los Jefes de Estado destacaron la importancia de fomentar relaciones mutuamente beneficiosas entre el Grupo GUAM y la Unión Europea, así como entre el Grupo GUAM y organizaciones, programas e iniciativas regionales, como la Cooperación Económica del Mar Negro, el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, el Grupo de Visegrad y la Iniciativa de Cooperación en Europa Sudoriental.

Организация Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы и Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе, а также другие региональные организации и инициативы способствовали этим позитивным процессам, что могло бы привести к полной интеграции всех стран региона в Европейский союз или евроатлантические структуры.
Las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental, así como otras organizaciones o iniciativas regionales, han contribuido a estos procesos positivos, que podrían llevar a que todos los países de la región se integraran en la Unión Europea y en las estructuras euroatlánticas.

В этой связи Сербия и Черногория принимает очень активное участие в таких региональных инициативах, как, например, Руководящая группа по сотрудничеству в области безопасности Юго-Восточной Европы( РГСБ ЮВЕ), Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями, Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе( ПС ЮВЕ) и Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы.
En ese sentido, Serbia y Montenegro participa muy activamente en iniciativas regionales tales como el Grupo Directivo de cooperación para la seguridad en Europa sudoriental, el Centro Regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos, el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental y el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.

Недавним примером, заслуживающим активной поддержки всех заинтересованных сторон, является Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, принятый в 1999 году Европейским союзом, участвующими странами и другими поддерживающими его правительствами, международными организациями и учреждениями в целях укрепления мира, демократии, соблюдения прав человека и достижения экономического процветания во всем регионе.
Un ejemplo más reciente que merece el apoyo activo de todas las partes interesadas es el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental que adoptaron la Unión Europea, los países participantes y otros gobiernos, organizaciones y organismos internacionales en 1999 con el propósito de fomentar la paz, la democracia, el respeto de los derechos humanos y la prosperidad económica de toda la región.

Мы поддерживаем стремление этих стран Юго-Восточной Европы, которые хотят полностью интегрироваться в европейские и евроатлантические структуры, и считаем, что Пакт стабильности и осуществление его задач в таком региональном контексте внесет существенный вклад в процесс создания единой и неделимой Европы в составе развивающихся в безопасности и экономически процветающих демократий, что является конечной целью Пакта стабильности..
Apoyamos el objetivo de los países de Europa sudoriental que quieran hacerlo, de integrarse plenamente en las estructuras europeas y euroatlánticas, y creemos que el Pacto de Estabilidad y la aplicación de sus objetivos dentro de este marco regional contribuirán de forma importante al proceso de creación de una Europa no dividida integrada por democracias seguras y económicamente prósperas, que es el objetivo último del Pacto de Estabilidad..

Поощряет сотрудничество между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и другими региональными организациями и инициативами, особенно такими, как Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе, Центральноевропейская инициатива, Адриатическая и Ионическая инициатива и Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, и выражает свою признательность за результаты совещания по вопросам координации деятельности этих региональных учреждений;
Alienta la cooperación establecida entre la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y otras organizaciones e iniciativas regionales, en particular el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental, la Iniciativa de Europa Central, la Iniciativa para el Adriático y el Jónico y la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental, y expresa su reconocimiento por los resultados de la reunión de coordinación de esas instituciones regionales;