Ejemplos de uso de Применения пакта en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конституционные и правовые рамки применения Пакта( ст. 2).
Marco constitucional y jurídico en que se aplica el Pacto(art. 2).В этой связиКомитет отмечает отсутствие в Кувейте случаев прецедентного права, касающегося применения Пакта.
A este propósito,el Comité observa que en Kuwait no hay jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto.Конституционные и юридические рамки применения Пакта( статья 2).
Marco constitucional y jurídico en que se aplica el Pacto(artículo 2).Дезагрегированные и подробные данные, касающиеся применения Пакта.
Datos detallados y desglosados relativos a la aplicación del Pacto.Lt;< Конституционная и правовая основа применения Пакта( статьи 2 и 4).
Marco constitucional y legal de la aplicación del Pacto(arts. 2 y 4).Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
его примененияэффективного применениявременное применениепрактического примененияее применениячрезмерного применения силы
экстерриториальное применениенеизбирательного применениявозможного примененияпрямое применение
Más
Роль международного сотрудничества в процессе применения Пакта.
Papel de Государству- участнику следует включить конкретные примеры применения Пакта национальными судами в свой следующий доклад.
El Estado parte debería incluir ejemplos detallados de la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales en su próximo informe.В сообщениях должен подниматься вопрос относительно применения Пакта.
Las comunicaciones deben plantear una cuestión acerca de la aplicación del Pacto.Следовательно, их жалоба не относится к сфере применения Пакта и должна быть признана неприемлемой ratione materiae.
En consecuencia, su reclamación estaría fuera В сообщениях должен ставиться вопрос, касающийся применения Пакта.
Las comunicaciones deben referirse a cuestiones relacionadas con la aplicación del Pacto.Комитет просит государство- участника представить в своем следующем периодическом докладе информацию и данныео соответствующих конкретных прецедентах, касающихся применения Пакта.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico presente В следующем периодическомдокладе ему следует также привести примеры применения Пакта национальными судами.
En su próximo informe periódico,el Estado parte debe también incluir ejemplos de aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.Г-жа Шане интересуется, были ли ужетакие случаи, в частности в связи с вопросами, касающимися применения Пакта.
Convendría saber si eso ya ha sucedido,especialmente por cuanto se refiere a cuestiones relacionadas con la aplicación del Pacto.Комитет, приветствуя многочисленные проекты, направленные на улучшение применения Пакта, с обеспокоенностью отмечает, что некоторые из них рассматриваются в течение многих лет.
El Comité celebra los múltiples proyectos destinados a mejorar la aplicación del Pacto, pero observa con inquietud que algunos de ellos se están examinando desde hace muchos años.В сообщениях должен затрагиваться какой-либо вопрос применения Пакта.
En las comunicaciones se debe plantear una cuestión relativa a la aplicación del Pacto.Комитет полагает, что вопрос толкования и применения Пакта не может регулироваться положениями, относящимися к исключительным ситуациям, и должен регламентироваться независимыми и беспристрастными органами, применяющими объективные критерии.
El Comité opina que la cuestión de la interpretación y la aplicación del Pacto no puede regirse por disposiciones relativas a situaciones excepcionales y debe estar reglamentada por organismos independientes e imparciales que apliquen criterios objetivos.В сообщениях должен подниматься вопрос относительно применения Пакта.
En las comunicaciones se debe plantear una cuestión relativa a la aplicación del Pacto.В этих рамках государство- участник обязано принять надлежащие меры для реализации вправовом порядке мнений Комитета относительно толкования и применения Пакта в отношении отдельных дел, рассматриваемых в связи с Факультативным протоколом.
Por lo tanto el Estado parte tiene la obligación de adoptar medidas adecuadas para dar efectolegal a las observaciones Тем не менее он по-прежнему не может понять позицию японских судов в отношении применения Пакта.
Dicho esto,se muestra perplejo ante Комитет принял решение о том, что он может рассматривать вопросы применения Пакта в тех государствах- участниках, которые не представили доклада Комитету, несмотря на неоднократные напоминания, а также рассматривать доклады государств, которые не направляют своих представителей в Комитет.
El Comité ha decidido que puede examinar la aplicación del Pacto en los Estados Partes que no han presentado informes al Comité pese a los reiterados recordatorios, y examinar los informes de los Estados que no comparezcan ante el Comité.Государству- участнику следуетвключить в его следующий периодический доклад примеры применения Пакта национальными судами.
En su próximo informe periódico elEstado parte debe dar ejemplos de la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.Комитет обращает внимание государства-участника на его Замечание общего порядка№ 9, касающееся внутригосударственного применения Пакта.
El Comité remite al EstadoParte a su Observación general Nº 9 acerca de la aplicación del Pacto en el plano interno.Комитет обращается с просьбой к государству- участнику включитьв его второй периодический доклад всю информацию, касающуюся применения Пакта на оккупируемых им территориях.
El Comité pide al Estado Parte que incluya en susegundo informe periódico todos los datos relativos a la aplicación del Pacto en los territorios que ocupa.В 2003 году Республика Хорватия направила в Комитет по правам человека своисоображения по содержащимся в Заключительных замечаниях отдельным моментам, касающимся применения Пакта.
En 2003, Croacia envió al Comité de Derechos Humanos sus observaciones sobredeterminados puntos de las observaciones finales relativas a la aplicación del Pacto.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить непосредственное применение положений Пакта в рамках национального правового режима и просит государство- участник представить в своем следующемпериодическом докладе информацию о судебной практике относительно применения Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para que las disposiciones Он сделает все возможное в пределах своего мандата, чтобы помочь государству-участнику улучшить практику применения Пакта.
El Comité hará todo lo que pueda, dentro de los límites de su mandato,para ayudar al Estado Parte a mejorar su aplicación del Pacto.Г-н БАН приветствует обмен мнениями между Комитетом и делегацией Габона по вопросам,касающимся применения Пакта.
El Sr. BAN celebra que se haya brindado al Comité la ocasión detener un intercambio de opiniones con la delegación gabonesa sobre la aplicación del Pacto.Танзанийская делегация с высокой степенью откровенности признала наличие недостатков итрудностей в деле применения Пакта.
Египет( от имени Группы африканских стран) отметил,что понятие эффективности относится к результатам и выходит за рамки применения Пакта.
Egipto(en nombre Пересмотреть свою правовую позицию и признать, что применимость международного гуманитарного права в ходе вооруженного конфликта,а также в ситуации оккупации не исключает применения Пакта;
Revisar su posición jurídica y reconocer que el hecho de que se aplique el derecho internacional humanitario durante un conflictoarmado, o en una situación de ocupación, no impide la aplicación del Pacto.
