Que es НЕСОВМЕСТИМОСТИ ОГОВОРКИ en Español

• incompatibilidad de una reserva

Ejemplos de uso de Несовместимости оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют многочисленные вопросы относительно общего режима оговорок, и в особенности последствий объявления несовместимости оговорки с объектом и целью договора.
Sigue planteando numerosas dudas el régimen general de las reservas y, en particular, los efectos que se han de atribuir a una declaración de incompatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado.

В своих будущих докладах он проведет общее исследование вопроса о несовместимости оговорки с объектом и целью договора и последствиями такого заключения, в том числе применительно к договорам о правах человека.
Por otra parte, en informes futuros examinaría en general la cuestión de la incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado y las consecuencias de determinar esa incompatibilidad en relación, entre otras cosas, con los tratados de derechos humanos.

Однако ее содержание попрежнему является неопределенным( 2) и попрежнему существует неопределенность относительно последствий несовместимости оговорки с объектом и целью договора( 3).
De todos modos, su contenido sigue siendo flexible(2) y las consecuencias de la incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado están teñidas de un cierto grado de incertidumbre(3).

Однако после того, как тот или иной компетентный орган примет решение относительно совместимости или несовместимости оговорки, встанет вопрос о том, что делать с этим решением, на который Комиссия по международному праву пока не дала ответа.
Ahora bien, una vez que el órgano competente se haya pronunciado sobre la compatibilidad o la incompatibilidad de las reservas, se planteará la cuestión del curso que ha darse a su decisión, cuestión a la que aún no ha respondido la Comisión de Derecho Internacional.

Комиссия также приняла девять проектов руководящих положений, касающихся определения объекта и цели договора, а также вопроса о несовместимости оговорки с объектом и целью договора вместе с комментариями( глава IV).
La Comisión aprobó también 9 proyectos de directriz sobre la determinación del objeto y el fin del tratado, así como sobre la cuestión de la incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado, con sus comentarios(cap. IV).

Отмечалось, что присущая этому принципу практическая трудность заключается в том, что практика государств различается в отношении того, что является надлежащим критерием для определения несовместимости оговорки с объектом и целью договора.
Se señaló que, al aplicar el principio, se tropezaba con la dificultad de las distintas prácticas que seguían los Estados para determinar la incompatibilidad de una reserva con el objetivo y la finalidad de un tratado.

Речь идет об объективном вопросе, который не зависит от реакций других договаривающихся сторон, хотя они могут содействовать оценке несовместимости оговорки требованиям статьи 19 Венских конвенций, воспроизведенных в проекте руководящего положения 3. 1( Допустимые оговорки)..
Se trata de una cuestión objetiva que no depende de las reacciones de las demás partes contratantes, incluso aunque estas puedan contribuir a apreciar la incompatibilidad de la reserva con las exigencias del artículo 19 de las Convenciones de Viena reproducidas en el proyecto de directriz 3.1(Validez material de una reserva)..

Тем не менее, государства, высказывающие возражения, желают сохранять свои договорные отношения с государствами, заявившими оговорки, даже если их возражение касается несовместимости оговорки с духом договора.
A pesar de ello, los Estados objetores desean mantener sus relaciones convencionales con los Estados reservatarios, aun cuando su objeción se refiere a la incompatibilidad de la reserva con el espíritu del tratado.

Речь идет об объективном вопросе, который не зависит от реакций других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, хотя они могут содействовать оценке несовместимости оговорки с требованиями статьи 19 Венских конвенций, воспроизведенных в проекте руководящего положения 3. 1( Материальная действительность оговорки)..
Se trata de una cuestión objetiva que no depende de las reacciones de los demás Estados contratantes u organizaciones contratantes, aunque estos puedan contribuir a evaluar la compatibilidad de la reserva con las exigencias del artículo 19 de las Convenciones de Viena reproducidas en la directriz 3.1(Validez sustantiva de una reserva)..

Комиссия придерживается той точки зрения, что недопустимость оговорки является объективным следствием запрета оговорки, предусмотренного в договоре, или несовместимости оговорки с объектом и целью договора.
La Comisión considera que la invalidez de una reserva es la consecuencia objetiva de la prohibición de la reserva de conformidad con el tratado, o de la incompatibilidad de la reserva con el objeto y fin del tratado.

Г-жа Бельяр( Франция) говорит, что она не намерена комментировать проекты руководящих положений, уже принятые Комиссией в отношении установления объекта и цели договора и несовместимости оговорки с объектом и целью договора, хотя ее делегация оставляет за собой право после проведения второго чтения выступить с комментариями относительно некоторых затруднений, возникающих в связи с отдельными проектами руководящих положений.
La Sra. Belliard(Francia) no hará ningún comentario acerca de los proyectos de directriz que ya ha aprobado la Comisión sobre la determinación del objeto y el fin del tratado y sobre la incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado, aunque su delegación se reserva el derecho a formular observaciones tras la segunda lectura acerca de algunas de las dificultades que plantean determinados proyectos de directriz.

Особый характер договоров по правам человека отражается в применении критерия, предусмотренного в статье 19( c) Венской конвенции о праве международных договоров, которая касается несовместимости оговорки с объектом и целью договора.
El carácter especial de los tratados de derechos humanos se refleja en la cuestión de la aplicación del criterio previsto en el artículo 19, apartado c, de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que se refiere a la incompatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado.

С другой стороны, неопределенность институтов, уполномоченных оценивать действительность оговорок, приводит к дублированию полномочий, подлинных или потенциальных, еще больше затрудняет ответ на ключевой вопрос о последствиях несовместимости оговорки с предметом и целью договора или с положениями договора, прямо или косвенно запрещающими отдельные оговорки или категории оговорок..
En cambio, de la indeterminación de las instituciones habilitadas para apreciar la validez de las reservas se deriva un laberinto de competencias, efectivas o potenciales, que complica todavía la respuesta que puede darse a la interrogante crucial de las consecuencias de la incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado o con las disposiciones del tratado que prohíban expresa o implícitamente ciertas reservas o categorías de reservas..

Проект руководящего положения 2. 6. 10 вызвал положительные отклики; Специальный докладчик счел интересным предложение, согласно которому в случае молчания со стороны возражающего государства, презумпция могла бы устанавливаться лишь в том смысле, что возражение основывается на несовместимости оговорки с объектом и целью договора, либо в противоположном смысле.
El proyecto de directriz 2.6.10 había suscitado comentarios favorables: El Relator Especial consideraba interesante la propuesta de que, en caso de silencio por parte del Estado objetante, podía establecerse una presunción, ya en el sentido de que la objeción estaba basada en la incompatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado, o ya en sentido contrario.

И хотя критерий совместимости, закрепленный в пункте( с) статьи 19 Венской конвенции, является объективным критерием, неоспоримо то, что именно отдельным договаривающимся государствам приходится оценивать-- при этом результаты такой оценки могут быть различными,-- отвечает ли конкретная оговорка данному критерию или нет. Трудность определения совместимости или несовместимости оговорки привела к тому, что государства по-разному подходят к вопросу о том, как поступать с теми оговорками, которые не отвечают критерию совместимости.
Si bien la condición de compatibilidad establecida en el artículo 19 c de la Convención de Viena es un criterio objetivo, no cabe duda de que compete a cada uno de los Estados contratantes evaluar-- con posibles resultados divergentes-- si una determinada reserva cumple esa condición o no. La dificultad de determinar la compatibilidad o incompatibilidad de una reserva ha dado lugar a diferentes enfoques de los Estados a la hora de responder a las reservas que no cumplen la condición de la compatibilidad.

Было предложено также, чтобы в основу работы Комиссии было положено прецедентное право Международного Суда, в частности консультативное заключение, касающееся<< Оговорок к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него>gt;, а не замечание общего порядка№ 24 Комитета по правам человека, который присвоил себе право решать вопрос о несовместимости оговорки с объектом и целью Международного пакта о гражданских и политических правах и отказываться признавать оговорку..
Se propuso también que la CDI basara sus trabajos en la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia, en particular la opinión consultiva relativa a las reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, y no en el Comentario General No. 24 del Comité de Derechos Humanos, que había reivindicado para sí el derecho de decidir acerca de la incompatibilidad de una reserva a los efectos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y se había negado a aceptar una reserva..

Несовместимость оговорки с объектом и целью договора.
Incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado.

Несовместимость оговорки с объектом и целью договора вытекает не только из последствий оговорки, но и из положения( ий), к которым она относится.
La incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado dimanaba no sólo del efecto de ella sino también de las disposiciones a que se refería.

Комиссия успешно справилась с вопросом о несовместимости оговорок с объектом и целью договора.
La Comisión se ha ocupado con éxito de la cuestión de la incompatibilidad de las reservas con el objeto y el fin del tratado.

Нет сомнений в том, что несовместимость оговорки с объектом и целью договора сложнее оценивать объективно, нежели при наличии запретительного положения.
No es dudoso que la incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado sea más difícil de apreciar objetivamente que cuando existe una cláusula de prohibición.

Руководящее положение 3. 1. 5--<< Несовместимость оговорки с объектом и целью договораgt;gt;.
Directriz 3.1.5- Incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado.

Несовместимость оговорки с предметом и целью договора вытекает не только из последствий оговорки, но и из положения( положений), к которому( которым) она относится.
La incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado se deriva no sólo del efecto de la reserva sino también de la disposición o disposiciones a que se refiere.

Несовместимость оговорки с объектом и целью договора вытекает не только из последствий собственно оговорки, но и из положения или положений, к которым она относится.
La incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado no resulta solamente del efecto propiamente dicho de la reserva, sino de la disposición o de las disposiciones del tratado a que se refiera.

Однако мы хотели бы отметить, что несовместимость оговорки с объектом и целью договора может проявиться или быть установлена лишь через много лет после того, как она была сформулирована, например только в судебном разбирательстве.
Observamos, sin embargo, que bien puede suceder que la incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin de un tratado se ponga de manifiesto, o se establezca, muchos años después de formulada dicha reserva, quizás exclusivamente en el contexto de acciones litigiosas.

Как рекомендует в своем докладе Специальный докладчик, прежде чем говорить о последствиях недействительности или несовместимости оговорок, необходимо вступить с соответствующим государством в" диалог об оговорках".
Como recomienda el Relator Especial en su informe, antes de pronunciarse sobre las consecuencias de la invalidez o la incompatibilidad de una reserva, siempre hay que celebrar conversaciones con el Estado interesado en el marco de un" diálogo sobre la reserva".

Это может помочь и в решении проблемы различий между полномочиями депозитария в том случае, когда речь идет об оговорках, прямо запрещенных договором, и его полномочиями в случае несовместимости оговорок с задачами и целью договора.
Ello también contribuiría a solucionar el problema de las diferencias entre las funciones del depositario en el caso de reservas directamente prohibidas por el tratado y esas funciones en el caso de incompatibilidad de las reservas con el objeto y el fin del tratado.

Попытка дать определение объекту и цели договора в проекте руководящих принципов 3. 1. 5 на основании несовместимости оговорок с объектом и целями договора представляет собой скорее указание направления, чем четкий критерий; тем не менее, она является очень полезной.
El intento de definir el objeto y el fin del tratado en el proyecto de directriz 3.1.5 sobre incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado marca una dirección a seguir, más que un criterio claro; sin embargo, resulta de gran utilidad.

Г-н Пекстин( Бельгия), комментируя мнение Специального докладчика о том, что несовместимость оговорки с объектом и целью договора поднимает вопрос о действительности данной оговорки, говорит, что его делегация одобряет применение термина" действительность".
El Sr. Pecsteen(Bélgica), refiriéndose a la opinión del Relator Especial de que la incompatibilidad de una reserva con el objeto y fin del tratado plantea la cuestión de la validez de la reserva, dice que su delegación ve con buenos ojos que se use el término" validez".

В ходе рассмотрения доклада Комиссии о работе ее пятьдесят седьмой сессии( 2005 год) Швеция в ответ на вопрос Комиссии о возражениях с минимальным эффектом, мотивированных несовместимостью оговорки с объектом и целью договора, прямо поддержала эту позицию:.
Cuando se examinó el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 57° período de sesiones(2005), Suecia, en respuesta a la cuestión planteada por la Comisión sobre las objeciones que producen efectos mínimos y que están motivadas por la incompatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado, mantuvo expresamente la siguiente posición:.

В отсутствие непосредственно действующего определения концепции объекта и цели договора в проекте руководящего положения 3. 1. 5( Несовместимость оговорки с объектом и целью договора) в общем виде указывается, когда оговорка должна считаться противоречащей объекту и цели договора, и поясняется текст пункта( c) статьи 19 Венских конвенций.
Si bien no establece una definición directamente operativa del concepto de objeto y fin del tratado, el proyecto de directriz 3.1.5(Incompatibilidad de una reserva con el objeto y el fin del tratado) indica, de manera general, cuándo debe considerarse que una reserva es contraria al objeto y fin del tratado y trata de precisar el tenor del apartado c del artículo 19 de las Convenciones de Viena.