Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ КОНКУРЕНТОВ en Español

• posibles competidores
• competidores potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальных конкурентов en Ruso y sus traducciones al Español

Я увидела потенциальных конкурентов, которые влезли на мою территорию, и я решила вас прощупать.
Os vi como posible competencia que se estaba metiendo en mi territorio y decidí echaros un vistazo.

Предуматриваемый срок должен учитывать сложность проекта и предоставлять в распоряжение потенциальных конкурентов достаточное время для подготовки их предложений.
El plazo debe estar en proporción con la complejidad del proyecto y dar a los posibles competidores tiempo suficiente para formular sus propuestas.

Но для того чтобы устранить США и надеть на себя майку лидера, Китай должен сделать больше, чем просто преследовать свои национальные интересы или ограничивать потенциальных конкурентов.
Sin embargo, para desplazar a Estados Unidos y asumir el liderazgo en Asia, debe hacer más que tratar de beneficiar sus propios intereses y contener a potenciales rivales.

Срок для представления предложений должен учитывать сложность проекта и предоставлять в распоряжение потенциальных конкурентов достаточное время для подготовки их предложений.
El plazo para presentar propuestas debe estar en proporción con la complejidad del proyecto y debe dar a los posibles competidores tiempo suficiente para formular sus propuestas.

Возможно, как утверждают критики президента Мубарака, неуверенный прогресс демократизации отражает попытку блокировать всех потенциальных конкурентов Гамаля.
Puede ser, como sostienen los críticos del presidente Mubarak, que el progreso vacilante de la democratización refleje el intento de obstaculizar a todos los posibles contendientes de Gamal.

Мало того, что он позиционировал себя как генерального секретаря Коммунистической партии и председателя Центрального военного совета Китая; он также нейтрализовал потенциальных конкурентов, в том числе бывшего партийного главу города Чунцин Бо Силая и бывшего начальника службы безопасности Чжоу Юнкана.
No sólo se ha situado como Secretario General del Partido Comunista Chino y Presidente de la Comisión Militar Central, sino que, además, ha neutralizado a sus posibles rivales, incluido el ex jefe del Partido en Chongqing Bo Xilai y el ex jefe de seguridad Zhou Yongkang.

Более того, налоговая конкуренция стимулирует концентрацию и монополизацию рынка, поскольку дает преимущество действующим многонациональным корпорациям и против меньших потенциальных конкурентов.
Es más, la competencia fiscal impulsa la concentración y monopolización del mercado, porque inclina el campo de juego en favor de las corporaciones multinacionales establecidas, y en contra de los potenciales competidores más pequeños.

Профессиональные ассоциации использовали рычаги контроля над медицинскими планами или страховыми фирмами для дискриминации потенциальных конкурентов на внутреннем рынке и за рубежом.
Hay profesionales que se han servido del control sobre planes médicos o empresas de seguros para discriminar contra competidores potenciales en el mercado interno y en el extranjero.

В законодательстве Ямайки используется поведенческое определение доминирующего положения: предприятие является доминирующим на рынке, если оно" занимает такую сильную экономическую позицию, которая позволяет ему работать на рынке, не сталкиваясь со сколь- нибудь эффективным противодействием со стороны его конкурентов или потенциальных конкурентов".
La legislación de Jamaica define la posición dominante atendiendo a criterios de comportamiento; es decir, una empresa está en posición dominante en un mercado si" su poder económico le permite operar en el mercado sin limitaciones efectivas por parte de sus competidores o sus competidores potenciales".

Сопоставление удельных затрат на рабочую силу в отдельных обрабатывающих секторах в 1995 году между африканскими странами и некоторыми из их потенциальных конкурентов свидетельствует о том, что в большинстве случаев издержки в африканских странах гораздо выше, чем в таких конкурирующих странах, как Бангладеш, Индия и Индонезия( таблица 54).
La comparación de los costos unitarios de la mano de obra de algunos sectores manufactureros de países de África y de algunos competidores potenciales en 1995 indica que en la mayoría de los casos los costos eran mucho más elevados en África que en países competidores tales como Bangladesh, la India e Indonesia(cuadro 54).

Организация стремится к созданию постоянного форума, содействующего проведению открытого и более активного многостороннего диалога между различными заинтересованными сторонами( руководителями и посредниками), участвующими в работе по внедрению инноваций среди малых и средних предприятий и по превращению потенциальных конкурентов в новых партнеров.
La organización tiene por objeto crear un foro permanente para promover un diálogo multilateral abierto y consolidado entre los diferentes interesados(agentes políticos e intermediarios) que trabajan por que la innovación esté presente en las pequeñas y medianas empresas, convirtiendo a los posibles competidores en nuevos asociados.

Недобросовестная защита или угроза использования защиты ПИС могут быть признаны незаконными, когда это направлено на создание проблем для потенциальных конкурентов; в Руководящих принципах указывается также, что федеральные правоприменительные органы могут принимать антитрестовские меры в случае подачи объективно безосновательных исков.
El ejercicio o las amenazas de ejercicio con mala fe de derechos de propiedad intelectual pueden ser ilegales cuando tienen por objeto perturbar las actividades de posibles competidores; se precisa asimismo en las Directrices que las autoridades federales encargadas de aplicar la ley podrán adoptar medidas antimonopolio en caso de litigio objetivamente infundado.

При рассмотрении заявки на приобретение" Фламинго боттлэрз" сотрудники органа по вопросам конкуренции в октябре и ноябре 1997 года провели консультации с большим числом участников в секторе безалкогольных напитков, включая государственные органы, потребителей, торговые организации, потенциальных конкурентов, торговые ассоциации и подателей заявки.
Para estudiar la solicitud de adquisición de Flamingo Bottlers, funcionarios de la autoridad de defensa de la competencia entrevistaron, en octubre y noviembre de 1997, a un gran número de interesados directos en el sector de las bebidas no alcohólicas, entre ellos organismos gubernamentales, consumidores, comerciantes, posibles competidores, asociaciones comerciales y los solicitantes.

Даже в то время, когда монополия в области связи все еще принадлежала ГП, было указано на существование проблем, связанных с расходами на регулирование( при установлении цен используется формула RPI- X), с информационной асимметрией между фирмой и регулирующим ее органом, а также с препятствующим доступу потенциальных конкурентов поведением в отношении" сетей добавленной стоимости" См. C. Adam, W. Cavendish and P. Mistry," Adjusting privatization", James Currey, London, pp. 268- 269.
Sin embargo, cuando el monopolio de telecomunicaciones era todavía una empresa pública, surgieron ciertos problemas con respecto a los costos de la regulación(para fijar los precios se utiliza la fórmula índice de precios al por menor- X), a la asimetría entre la empresa y su órgano regulador en materia de información y a los comportamientos para impedir la entrada en el mercado de posibles competidores en el sector de las" redes de valor añadido" Véase C. Adam, W. Cavendish y P. Mistry, Adjusting privatization, James Currey, Londres, págs. 268 y 269.

В статье 7 2 Закона говорится:" Для целей настоящего Закона считается, что предприятие или несколько предприятий занимают доминирующее положение или совместно доминируют на рынке, если это предприятие или эти предприятия вместе взятые обладают такими экономическими возможностями, которые позволяют им действовать на рынке самостоятельно в условиях фактического отсутствия конкуренции со стороны их клиентов, конкурентов или потенциальных конкурентов".
En el artículo 7 2 de la Ley se establece que:" A los efectos de la presente Ley, se considera que una empresa o varias empresas asociadas gozan de una posición dominante o de una posición dominante conjunta en un mercado si dicha empresa o empresas asociadas ocupan una posición económica tan fuerte que le permite operar en el mercado de manera independiente sin una competencia efectiva de sus clientes, competidores o posibles competidores".

Определение характеристик товаров, которые являются реальными или потенциальными конкурентами;
Identificación de los productos real o potencialmente competidores;

Большинство вертикальных ограничений, как правило, рассматриваются создающими опасность для конкуренции только в той степени, в какой они включают скрытые ограничения между потенциальными конкурентами.
Por lo general, se considera que la mayoría de las restricciones verticales son un peligro para la competencia únicamente en la medida en que pueden constituir restricciones ocultas entre posibles competidores.

Чтобы вступить в сговор, потенциальным конкурентам необходимо общаться друг с другом с конкретной целью.
Para establecer un acuerdo colusorio, los competidores potenciales necesitan comunicarse entre ellos con ese fin específico.

Всегда защищавший свое положение единственного лидера палестинского народа, Арафат стремился заблокировать любую возможность потенциального конкурента бросить ему вызов.
Siempre protegiendo su posición de único líder del pueblo palestino, trató de bloquear todas las vías por la que un rival potencial pudiera desafiarlo.

ККДТ пришла к выводу, что в результате этой сделки господствующее положение на рынке ЭМК займут две слившиеся крупнейшие компании- конкуренты, и в результате оставшиеся или потенциальные конкуренты не смогут противодействовать возможным злоупотреблением таким господствующим положением.
La Comisión consideró que mediante esa transacción se crearía una posición dominante en el mercado del RME al fusionarse las dos empresas competidoras más importantes, de manera que los demás competidores o los posibles competidores no podrían restringir el posible abuso de dominio de mercado.

Однако оценить это зачастую трудно, поскольку во многих случаях лицензиаты могут располагать необходимым потенциалом для самостоятельной разработки новых технологий и, таким образом, в действительности быть потенциальными конкурентами.
Es difícil en muchos casos hacer esta valoración pues los titulares tienen con frecuencia los medios necesarios para crear independientemente nuevas tecnologías y, por consiguiente, son competidores potenciales en realidad.

Необходимость проверки лицензионных соглашений в рамках антитрестовской политики возникает в основном в тех случаях, когда такие соглашения препятствуют конкуренции между предприятиями, которые могли бы быть реальными или потенциальными конкурентами на соответствующем рынке при отсутствии лицензий.
El análisis antimonopolio de los acuerdos de licencia será necesario sobre todo cuando afecten a la competencia entre entidades que habrían sido posibles competidores, efectivos o probables, en un mercado concreto de no existir la licencia.

Есть много случаев, когда насилие по отношению к иностранцам совершалось представителями рабочего класса, предположительно симпатизирующего партиям левого крыла, поскольку иностранцы рассматриваются ими как потенциальные конкуренты на рынке труда.
Ha habido muchos casos de violencia perpetrada por trabajadores, que presumiblemente simpatizan con los partidos de izquierda, contra extranjeros a los que veían como posible competencia en el mercado laboral.

Такое описание не должно включать тех элементов незапрошенного предложения, которые касаются вводимых ресурсов( например, проектно-конструкторское решение объекта или технология или оборудование, которые предполагается использовать), с тем чтобы избежать раскрытия потенциальным конкурентам информации, защищенной правами собственности лица, представившего незапрошенное предложение.
En esta descripción no deben figurar aportes o requisitos de la propuesta no solicitada(como el diseño de la instalación o la tecnología y el equipo que deben utilizarse), a fin de no revelar a posibles competidores información de propiedad de la persona que ha presentado la propuesta no solicitada.

Иными словами, на жестком мировом рынке требуется, чтобы расходы на импорт и экспорт, сроки доставки и бюрократические препоны, о бремени которых свидетельствует количество необходимых документов, снижались не столько в абсолютном выражении, сколько по сравнению с потенциальными конкурентами.
En otras palabras, un mercado mundial competitivo exige que los costos de importación y exportación, los plazos de envío y la burocracia, reflejada en el número de documentos, disminuyan, no necesariamente en términos absolutos, sino en relación con los posibles competidores.

Таким образом, запланированная сделка, вероятно, должна была привести к устранению одного потенциального конкурента на низовом сегменте рынка регулируемых медицинских услуг в Южной Африке и к сокращению общего числа потенциальных отраслевых субъектов в ущерб потребителям и конкуренции в целом.
Por consiguiente, es probable que la fusión propuesta dé lugar a la supresión de un posible competidor en el segmento inferior del mercado de servicios de salud regulados de Sudáfrica y reduzca el número de posibles actores en este sector, perjudicando a los consumidores y a la competencia en general.

Комиссия установила, что компания" Прайм кюр" располагает хорошими возможностями для обслуживания этого низового сегмента рынка, поскольку она уже работает с потребителями, имеющими низкие доходы, и что" Медикросс" выступает потенциальным конкурентом" Прайм кюр" в обслуживании этих потребителей.
La Comisión constató que Prime Cure está bien situada para prestar servicios al segmento inferior del mercado porque ya se dirige a los consumidores de bajos ingresos, y que Medicross es un posible competidor de Prime Cure en la prestación de servicios a esos consumidores.

В отличие от британских Тори и французских голлистов, а также многих датчан и шведов, у американцев нет страха перед перспективой возникновения Соединенных Штатов Европы, без сомнения, потенциального конкурента, но также и весьма необходимого партнера на мировой арене.
A diferencia de los"Tories" británicos, algunos"Gaullistas" franceses y muchos daneses y suecos, los estadounidenses no le temen al posible surgimiento de los Estados Unidos de Europa, sin duda un competidor potencial, pero también un socio muy necesario en la escena mundial.

Действительно, стандарты могут быть также патентованными( и многие из них таковыми и являются), а это означает, что та или иная организация или отдельная компания имеет авторские права и/ или патенты на стандарт и может принять решение не публиковать соответствующих спецификаций или воспрепятствовать завоеванию потенциальными конкурентами или новыми участниками доли на рынке на основе использования ограничительных условий лицензирования.
Muchos estándares también pueden estar patentados(muchos de ellos de hecho lo están) y esto implica que una organización o una empresa en particular posee los derechos de autor y/o patentes que utiliza el estándar, y puede optar por no publicar las especificaciones relacionadas o impedir que sus competidores potenciales o nuevos participantes se hagan con una parte del mercado imponiendo condiciones de licencia restrictivas.

Соответственно при этом необходимо внимательно отслеживать тенденции развития региональных портов( например, контейнерные терминалы в Лагосе соперничают с другими терминалами в Западной Африке), слияния и поглощения между соперничающими терминалами, а также элементы сходства услуг, предоставляемых потенциальными конкурентами( например, контейнерные терминалы не конкурируют с балкерными).
Para ello es necesario prestar mucha atención a las tendencias regionales del sector portuario(por ejemplo, las terminales de contenedores de Lagos compiten con las de otros puertos del África occidental), a las fusiones y adquisiciones entre terminales competidoras, y al grado de similitud de los servicios prestados por los competidores potenciales(por ejemplo, las terminales de contenedores no compiten con las de carga a granel).