What is the translation of " POTENTIAL COMPETITORS " in Russian?

• потенциальными конкурентами
• потенциальных конкурентов
• потенциальные конкуренты
• потенциальным конкурентам

Examples of using Potential competitors in English and their translations into Russian

Potential competitors from the private sector are starting to emerge.
Уже начинают появляться потенциальные конкуренты из частного сектора.

I even gave my readers a few tips as if I were preparing potential competitors.
Даю там даже какие-то советы, готовлю себе потенциальных конкурентов.

Obviously, many actual and potential competitors will be there.
Очевидно, что на собрании будут присутствовать многие фактические и потенциальные конкуренты.

Prevents the interception and accumulates information on potential competitors.
Не допускает перехвата и накапливает информацию о потенциальных конкурентах.

To establish a collusive agreement, potential competitors need to communicate with each other with the specific purpose.
Чтобы вступить в сговор, потенциальным конкурентам необходимо общаться друг с другом с конкретной целью.

To be considered vertical, a licensing agreement needs to involve firms which are not actual or potential competitors.
Соглашение о лицензировании считается вертикальным, если в нем участвуют фирмы, не являющиеся фактическими или потенциальными конкурентами.

At the same time in October, as potential competitors of Serzh Sargsian, Vardan Oskanian and Gagik Tsarukian were mentioned more often.
При этом в октябре чаще других в качестве потенциальных конкурентов Сержа Саргсяна назывались Вардан Осканян и Гагик Царукян.

Obviously, no director would ever mention direct or potential competitors in the top 10.
Очевидно, что ни один из директоров программ никогда не упоминает в этой десятке своих прямых и потенциальных конкурентов.

Potential competitors as an extremely broad category of economic entities could, in theory, bring basically any market participant under the authority's radar.
Потенциальные конкуренты- это очень широкая категория хозяйствующих субъектов рынка, и в теории таковыми могут быть фактически признаны любые субъекты рынка, попавшие в поле зрения антимонопольного органа.

Along with this, the government sometimes uses Salafists in its struggle with potential competitors from the Islamic political environment.
Наряду с этим, правительство порой использует салафитов в борьбе с потенциальными конкурентами из исламской политической среды.

Most vertical restraints are generally considered to represent a danger for competition only to the extent that they may involve concealed restraints between potential competitors.
Большинство вертикальных ограничений, как правило, считаются создающими опасность для конкуренции только в той мере, в какой они подразумевают скрытые ограничения между потенциальными конкурентами.

However, admittance rules can be drawn up in such a manner as to exclude certain potential competitors either by discriminating against them or acting as a"closed shop.
Однако правила приема могут быть составлены таким образом, чтобы исключать некоторых потенциальных конкурентов либо путем их дискриминации.

The phrase"limit access to markets" refers to action designed to impede or prevent entry of actual or potential competitors.
Фраза" ограничивается доступ к рынкам" подразумевает действия, направленные на затруднение или недопущение выхода на рынок фактических или потенциальных конкурентов.

Horizontal practices, resulting in coordination of activities among actual or potential competitors, are more likely to have negative effects on competition and on welfare.
Горизонтальные операции, приводящие к координации деятельности между фактическими или потенциальными конкурентами, с большей вероятностью окажут негативное воздействие на конкуренцию и на благосостояние.

A firm is in a dominant position if it is able"to operate in a market without effective constraints from its competitors or potential competitors.
Она занимает такое положение, если она может" работать на рынке, не сталкиваясь со сколь- либо эффективным противодействием со стороны своих конкурентов или потенциальных конкурентов.

Compared with its potential competitors, namely the private car and air transport, the coach transport sector has a positive balance in terms of external effects.
По сравнению со своими потенциальными конкурентами, а именно легковым автомобилем и воздушным транспортом, сектор междугородного автобусного транспорта имеет позитивные показатели с точки зрения экологических последствий.

Also, exchange of information that is competitively sensitive between competitors and potential competitors is illegal in most jurisdictions.
Помимо этого, в большинстве юрисдикций незаконным является обмен между конкурентами и потенциальными конкурентами информацией, значимой с точки зрения конкуренции.

In markets with a sufficient number of competitors(or potential competitors),"free competition is supposed to lead to low prices for the consumers, an efficient use of resources by the producers and maximization of social welfare.
На рынках с достаточно большим числом конкурентов( или потенциальных конкурентов)" свободная конкуренция должна вести к снижению цен для потребителей, эффективному использованию ресурсов производителями и максимальному росту благосостояния общества.

Professionals have used control over medical plans or insurance firms to discriminate against potential competitors in the domestic market and abroad.
Профессиональные ассоциации использовали рычаги контроля над медицинскими планами или страховыми фирмами для дискриминации потенциальных конкурентов на внутреннем рынке и за рубежом.

In order to buy off potential competitors and maintain his monopoly, Kanyare reportedly shares the revenue from his airport with two other faction leaders, namely, Osman"Atto"(25 per cent) and Omar"Finish" 15 per cent.
Чтобы откупиться от потенциальных конкурентов и сохранить свою монополию, Каньяре, по сообщениям, делятся доходами от эксплуатации своего аэропорта с лидерами двух других группировок: Османом<< Атто>>( 25 процентов) и Омаром<< Финишем>> 15 процентов.

Potential problems arise when owners of patents of uncertain validity make payments to potential competitors to induce them not to enter the market.
Потенциальные проблемы возникают тогда, когда владельцы патентов неопределенной действенности платят потенциальным конкурентам, с тем чтобы не допустить их выхода на рынок.

In other words, a competitive world market requires that import and export costs, shipping time and bureaucracy, as indicated by the number of documents, fall not necessarily in absolute terms, but in relation to potential competitors.
Иными словами, на жестком мировом рынке требуется, чтобы расходы на импорт и экспорт, сроки доставки и бюрократические препоны, о бремени которых свидетельствует количество необходимых документов, снижались не столько в абсолютном выражении, сколько по сравнению с потенциальными конкурентами.

The existence of a horizontal relationship(such as where the parties would be actual or potential competitors but for the licence) is not inherently suspect, but it opens up more possibilities for challenge by the authorities.
Существование горизонтальных взаимоотношений( например, случаи, при которых стороны были бы фактическими и потенциальными конкурентами в отсутствие лицензии) само по себе еще не дает оснований для оспаривания действий сторон, но открывает более широкие возможности для их опротестования властями.

These factors can be viewed as a structured examination of who or what might constrain the firm's significant exercise of market power: actual competitors, potential competitors, or customers.
Эти факторы могут рассматриваться в качестве структурированного анализа того, кто или что может ограничить значимое использование рыночного влияния фирмы: реальные конкуренты, потенциальные конкуренты или клиенты.

The purpose of the secrecy exception is to prevent an exchange of information from imposing unfair hardship on taxpayers by revealing to their competitors or potential competitors valuable secret information and thereby significantly diminishing the commercial value of that information.
Цель этого изъятия по соображениям тайны заключается в том, чтобы не допустить ситуации, при которой обмен информацией наносил бы несправедливый ущерб налогоплательщикам, раскрывая их конкурентам или потенциальным конкурентам ценную тайную информацию и тем самым существенно снижая коммерческую ценность этой информации.

This assessment is often difficult to make, as licensees may often have the necessary capabilities for developing independently new technologies and therefore be, in reality, potential competitors.
Однако оценить это зачастую трудно, поскольку во многих случаях лицензиаты могут располагать необходимым потенциалом для самостоятельной разработки новых технологий и, таким образом, в действительности быть потенциальными конкурентами.

To deal with the application for the acquisition of Flamingo Bottlers, a large number of stakeholders in the soft drinks sector, including government agencies, consumers, traders, potential competitors, trade associations and the applicants, were interviewed by competition officials in October and November 1997.
При рассмотрении заявки на приобретение" Фламинго боттлэрз" сотрудники органа по вопросам конкуренции в октябре и ноябре 1997 года провели консультации с большим числом участников в секторе безалкогольных напитков, включая государственные органы, потребителей, торговые организации, потенциальных конкурентов, торговые ассоциации и подателей заявки.

The Jamaican law uses a behavioural definition of dominance: an enterprise is dominant in a market if it"occupies such a position of economic strength as will enable it to operate in the market without effective constraints from its competitors or potential competitors.
В законодательстве Ямайки используется поведенческое определение доминирующего положения: предприятие является доминирующим на рынке, если оно" занимает такую сильную экономическую позицию, которая позволяет ему работать на рынке, не сталкиваясь со сколь- нибудь эффективным противодействием со стороны его конкурентов или потенциальных конкурентов.

Regulatory decisions may impact on the interests of diverse groups, including the concerned public service provider, its current or potential competitors, and business or non-business users.
Принимаемые в порядке регулирования решения могут затронуть интересы различных групп, включая заинтересованного поставщика общедоступных услуг, его нынешних или потенциальных конкурентов, а также коммерческих или некоммерческих пользователей.

But the Guidelines explicity state that a relationship between a licensor and its licensees, or between licensees, will be treated as horizontal where they would have been actual or likely potential competitors in the absence of the licence.
Но в Руководящих принципах четко указывается, что отношения между лицензиаром и лицензиатом или между лицензиатами будут рассматриваться как горизонтальные в тех случаях, когда они могли бы быть реальными или потенциальными конкурентами при отсутствии лицензии.