Examples of using Potential competitors in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
What are potential competitors doing?
Was tun mögliche Konkurrenten?This means that they must be at least potential competitors.
Das setzt voraus, daß sie zumindest potentielle Konkurrenten sind.Which potential competitors does Beach-Inspector have?
Wer sind potentiellen Mitbewerber von Beach-Inspector?This provides curasan with a lead over potential competitors.
Dies sichert curasan einen Zeitvorsprung vor potentiellen Wettbewerbern.Sharing trading secrets with potential competitors through malicious sites and chat rooms.
Teilen von Handelsgeheimnissen mit potentiellen Konkurrenten durch bösartige Websites und Chaträume.Horizontal agreements·, i.e. agreements between actual or potential competitors, and.
Sowohl für sogenannte horizontale· Vereinbarungen- zwischen tatsächlichen und potentiellen Wettbewerbern.For deterring potential competitors from even aspiring to a larger regional or global role.”.
Zu sichern“, so dass sie„potenzielle Konkurrenten davor abschrecken, eine bedeutendere regionale oder globale Rolle auch nur anzustreben“.The term"competitors" as used in these guidelines includes both actual and potential competitors.
Der Begriff„Wettbewerber“ bezeichnet in diesen Leitlinien sowohl tatsächliche als auch potentielle Wettbewerber.Here you should discuss the most important and potential competitors as well as their respective products or services.
Hier solltest du auf die wichtigsten und potentielle Konkurrenten und deren jeweiligen Produkte oder Dienstleistungen eingehen.Does not preclude representing any other product from any other manufacturers,including potential competitors.
Schließt keine Vertretung anderer Produkte anderer Hersteller aus,einschließlig die eventueller Konkurrenten.Potential competitors with new and creative ideas can find no way into the market because they have no, or not enough, processed data.
Potentiellen Wettbewerbern mit neuen, kreativen Ideen bleibt angesichts nicht vorhandener oder nicht hinreichend aufbereiteter Daten so auf Dauer der Marktzugang verwehrt.However, there is evidence that certain SMEs resist participation in networks of this kind on the grounds that these entail co-operation with potential competitors.
Allerdings lehnen manche KMU die Teilnahme an Netzwerken dieser Art ab, da diese die Zusammenarbeit mit potentiellen Konkurrenten voraussetzen.For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R& D activities.
So können Parteien nicht nur deshalb als potenzielle Wettbewerber eingestuft werden, weil die Zusammenarbeit sie in die Lage versetzt, die FuE-Tätigkeiten durchzuführen.Such power may involve the ability toeliminate or seriously weaken existing competition or to prevent potential competitors from entering the market.
Diese Macht kann die Möglichkeit beinhalten,vorhandenen Wettbewerb auszuschalten oder ernsthaft zu schwächen oder potentielle Wettbewerber vom Markt fern zuhalten.Moreover, the Commission's enquiries suggest that potential competitors may experience difficulty in obtaining appropriate take-off and landing rights('slots') at Heathrow.
Außerdem hat die Untersuchung der Kommission ergeben, daß potentielle Wettbewerber Schwierigkeiten bei der Erlangung angemessener Lande- und Abflugrechte(slots) in Heathrow haben könnten.Pool agreements do not fall under the prohibition of Article 81(1)of the Treaty if the participants to the pool are not actual or potential competitors.
Poolvereinbarungen fallen nicht unter das Verbot von Artikel 81Absatz 1 des Vertrags, wenn die Poolmitglieder keine tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerber sind.Agree with competitors to exclude other potential competitors from the market or agree to boycott or refuse to deal with certain suppliers or competitors. .
Sich mit Businesses• Become leaders in establishing a network presence,focusing on learning more than your competitors or potential competitors.
Werden Sie zum Vorreiter bei der Etablierung der Internetpräsenz, und konzentrieren Sie sich darauf,mehr zu lernen als Ihre Vodafone will also continue to face a number of actual and potential competitors for the provision of roaming services both in the Czech Republic and in other EU countries where Vodafone is active.
Vodafone wird auch weiterhin tatsächliche oder potenzielle Wettbewerber bei Roamingdiensten in der Tschechischen Republik und in anderen EU-Ländern, in denen Vodafone tätig ist.Third, the Court notes that the Commission erred in its assessment of the reaction of small tour operators, potential competitors and United Kingdom consumers.
Drittens habe die Kommission bei der Einschätzung der Reaktion der kleinen Reiseveranstalter, der potenziellen Konkurrenten und der britischen Verbraucher einen Beurteilungsfehler begangen.It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Das Unternehmen hat vorhandene und potenzielle Wettbewerber, darunter andere Suchdienste und Online-Werbeplattformen, daran gehindert, in diesem kommerziell bedeutsamen Bereich Fu zu fassen und zu wachsen.In particular, this Decision addresses certainsteps taken by the TACA parties to induce potential competitors to enter the market as parties to the TACA.
Insbesondere hat diese Entscheidung bestimmte Maßnahmen der TACA-Mitglieder zum Gegenstand, die potentiellen Konkurrenten einen Anreiz zum Marktzutritt als TACA-Mitglieder bieten sollten.In doing so, the parents eliminate competition on the European vaccine markets between themselves in so far as theparties are to be considered as actual or potential competitors.
Auf diese Weise beseitigen die Muttergesellschaften den Wettbewerb auf den europäischen Impfstoffmärkten untereinander,sofern sie als tatsächliche oder potentielle Wettbewerber einzustufen sind.Consideration should also be given to, inter alia, the likely reactions of actual and potential competitors, as well as of customers, and any efficiencies brought about by the merger.
In gleicher Weise sollte den zu erwartenden Reaktionen tatsächlicher und potenzieller Wettbewerber und Abnehmer sowie den durch den Zusammenschluss bewirkten Effizienzvorteilen Rechnung getragen werden.The Premier League will also examine, jointly with the Commission, the way in which the auctions areconducted to ensure that they do not exclude potential competitors.
Ferner wird die Premier League gemeinsam mit der Kommission prüfen, wie gewährleistet werden kann,dass bei den Vergabeverfahren keine potenziellen Wettbewerber ausgeschlossen werden.As the establishment of the joint venture will not prevent potential competitors from entering, the proposed concentration will not lead to the creation of a dominant position on the new market.
Da potentielle Konkurrenten durch die Gründung des Unternehmens nicht am Marktzutritt gehindert werden, wird der vorgeschlagene Zusammenschluß keine beherrschend Stellung auf dem neuen Markt bewirken.The Commission considered that the present market conditions- characterised bydeclining demand and established players- constitute a powerful barrier to entry for potential competitors.
Die Kommission vertrat die Auffassung, daß die derzeitigen Marktbedingungen,nämlich sinkende Nachfrage und etablierte Anbieter, für potentielle Wettbewerber eine wirksam Marktzutrittsschranke darstellen.It is possible that companies dealing with CSP power plants can break down their technology to smaller applications in the process steam range andthus present potential competitors in the future.
Möglich ist, dass Unternehmen, die sich mit CSP-Kraftwerken beschäftigen, ihre Technologie auf kleinere Anwendungen im Prozessdampfbereich herunterbrechen undsomit zukünftig potenzielle Konkurrenten darstellen.In addition to the longstanding successful track record of in-house productdevelopment and new innovations these established customer relationships form the basis for high market entry barriers for potential competitors.
Neben der langjährigen Erfolgsgeschichte der eigenen Produktentwicklung undneuer Innovationen bilden diese etablierten Kundenbeziehungen die Grundlage für hohe Markteintrittsbarrieren für potenzielle Wettbewerber.Their preferential access to software means that Bertelsmann/Kirchcan, following the digitalization of television, offer additional attractive pay-TV programmes and programme packages more easily than potential competitors.
Der bevorzugte Zugang zur Software führt dazu,daß Bertelsmann/ Kirch nach einer Digitalisierung des Fernsehens leichter als potentielle Wettbewerber zusätzliche attraktive Pay-TV-Programme und Programmpakete anbieten können.
