Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ КОНФЛИКТОВ ИНТЕРЕСОВ en Español

• posibles conflictos de intereses
• conflictos de interés potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальных конфликтов интересов en Ruso y sus traducciones al Español

Было выявлено 15 потенциальных конфликтов интересов, связанных преимущественно с ранее не заявленной внешней деятельностью.
Se detectaron 15 posibles conflictos de intereses, relacionados principalmente con actividades externas no declaradas anteriormente.

В 2008 году подготовлены принципиальные рекомендации, касающиеся потенциальных конфликтов интересов, для сотрудников на местах и в штаб-квартире.
En 2008, proporcionó al personal del terreno y de la sede orientación sobre los posibles conflictos de intereses.

В каждом из этих случаев Бюро по вопросам этики вынесло рекомендации относительно способов смягчения последствий реальных конфликтов или устранения потенциальных конфликтов интересов.
En todos los casos, la Oficina de Ética suministró orientación para mitigar conflictos reales o gestionar posibles conflictos de intereses.

Он рекомендует просить Генерального секретаря гарантировать, что при осуществлении этого процесса во избежание потенциальных конфликтов интересов будет обеспечена независимость оценщика.
Recomienda que se solicite al Secretario General que se asegure de que los nuevos procesos se apliquen de manera que se garantice la independencia del evaluador a fin de evitar cualquier posible conflicto de intereses.

Независимость органов по вопросам конкуренции и других отраслевых регулирующих органов снижает возможность появления перекосов в результате политизации и других потенциальных конфликтов интересов.
La independencia de las autoridades de la competencia y otros reguladores sectoriales reduce la posibilidad de que la politización y otros conflictos de interés potenciales generen sesgos.

Сотрудники могут обращаться в Бюро для обсуждения потенциальных конфликтов интересов и получения разъяснений соответствующих положений и правил во избежание совершения каких бы то ни было действий, основанных на неточной или неправильной информации.
Los funcionarios pueden ponerse en contacto con la Oficina para hablar sobre posibles conflictos de intereses y aclarar las normas y reglas aplicables a fin de evitar actos motivados por informaciones u orientaciones incorrectas.

Обычной практикой становится создание советами директоров комитетов для облегчения выполнения некоторых функций советов и предупреждения некоторых потенциальных конфликтов интересов.
Se ha convertido en práctica generalizada que los consejos establezcan comités del consejo para facilitar el cumplimiento de ciertas funciones del consejo de administración y resolver algunos conflictos de interés potenciales.

В рамках этой функции Бюро ориентирует руководителей, сотрудников и другой персонал на недопущение, ослабление и разрешение потенциальных конфликтов интересов в целях поддержания и защиты репутации ПРООН.
En el desempeño de su función la Oficina orienta a los directivos de categoría superior, a los miembros del personal y a otras personas en la forma de evitar, mitigar y resolver posibles conflictos de intereses a fin de preservar y proteger la reputación del PNUD.

Этого удалось добиться благодаря укреплению регулирования и надзора в целях снижения системных рисков и усиления рыночной дисциплины при одновременном уменьшении потенциальных конфликтов интересов.
Ello se había logrado gracias al fortalecimiento de la reglamentación y la supervisión con el fin de reducir el riesgo sistémico y mejorar la disciplina de mercado, así como disminuir los posibles conflictos de intereses.

Поправка приводит стратегию ПРООН в соответствие со стратегией Секретариата Организации Объединенных Наций и других фондов и программ и сокращает число потенциальных конфликтов интересов, выявляемых с помощью программы раскрытия финансовой информации.
La modificación adecua la política del PNUD a la de la Secretaría de las Naciones Unidas y a la de otros fondos y programas, y reduce el número de posibles conflictos de intereses que se detectan por medio del programa de declaración de la situación financiera.

Значительное число сотрудников, подавших финансовую информацию в 2013 году, свидетельствует о высоком уровне осведомленности руководителей программ о необходимости снижения этических рисков и устранения потенциальных конфликтов интересов.
El total de declarantes de 2013 refleja el alto grado de conciencia de los directivos de programas acerca de la necesidad de reducir los riesgos éticos y resolver los posibles conflictos de intereses.

И наконец, внешние аудиторы должны также избегать любых потенциальных конфликтов интересов, отказываясь принимать от проверяемых вознаграждение, подарки, услуги в виде развлекательных мероприятий или премиальные, которые могли бы повлиять на их независимость или создать такое впечатление.
Por último, los auditores externos deberían también evitar todo posible conflicto de intereses negándose a aceptar de la entidad auditada honorarios, regalos, invitaciones o gratificaciones que puedan influir o dar la impresión de influir en su independencia.

Группа отметила, что в повсеместную практику правлений начинает входить создание комитетов правления для распределения нагрузки, обеспечение эффективного осуществления функций правления и урегулирования некоторых потенциальных конфликтов интересов.
El Grupo observó que se estaba convirtiendo en práctica generalizada que los consejos establecieran comités del consejo para compartir la carga de trabajo, asegurar el cumplimiento eficiente de sus funciones y resolver algunos conflictos de interés potenciales.

Конкретно в отношении вопроса о выявлении потенциальных конфликтов интересов в процессе набора персонала советник по вопросам этики пояснила, что в онлайновом бланке заявления о приеме на работу в ЮНФПА есть вопросы, относящиеся к раннему выявлению конфликта интересов..
En cuanto a la pregunta concreta de cómo se detectaban los posibles conflictos de intereses durante el proceso de contratación, el Asesor aclaró que el formulario en línea de solicitud de empleo del UNFPA incluía preguntas dirigidas a la detección temprana de conflictos de intereses..

Структура секретариата или секретариатов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций должна обеспечивать беспристрастность трибуналов и не допускать любых потенциальных конфликтов интересов, как реальных, так и усматриваемых.
La estructura de la secretaría o secretarías del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas debe asegurar la imparcialidad de los Tribunales y evitar cualquier posible conflicto de interés, tanto real como imaginario.

Поэтому программа призвана обеспечивать возможное выявление, смягчение последствий и регулирование потенциальных конфликтов интересов, которые могут возникнуть в связи с частными активами сотрудников, их отношениями с другими структурами или с какой-либо иной деятельностью, в высших интересах Организации.
El programa tiene por objeto asegurar que se pueda determinar la existencia de posibles conflictos de intereses resultantes de la tenencia de bienes, las afiliaciones o las actividades privadas de los funcionarios, mitigarlos y gestionarlos, en bien de los intereses de la Organización.

Главная цель программы состоит в обеспечении выявления потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с финансовыми активами сотрудников, их работой в частных организациях или внешней деятельностью, и оказании консультативных услуг с целью нахождения путей наиболее эффективного урегулирования сложившейся ситуации в наилучших интересах Организации Объединенных Наций.
El principal objetivo del programa es determinar los eventuales conflictos de intereses que pueden plantearse por los bienes financieros, las afiliaciones privadas y las actividades externas de los funcionarios, y asesorar sobre la mejor forma de manejar la situación de manera de proteger los intereses de las Naciones Unidas.

Директор лично провел инструктаж и проверку пяти человек, получивших назначение на директорские( и более высокие) должности, относительно норм, которые должны соблюдать руководители, роли Бюро по вопросам этики, потенциальных конфликтов интересов, раскрытия финансовой информации, а также необходимости поддержки, широкого внедрения и развития культуры соблюдения этических норм в ПРООН.
El Director informó y verificó personalmente a las personas recién nombradas para desempeñar puestos de nivel de director(y de nivel superior) sobre las normas que se espera cumplan los directivos, la función de la Oficina de Ética, los posibles conflictos de intereses, las declaraciones financieras, y la necesidad de apoyar, adoptar y fomentar una cultura ética en el PNUD.

Консультативный комитет также подчеркивает необходимость избегать возникновения любых потенциальных конфликтов интересов с учетом того, что директор проекта будет нести ответственность за выполнение работ по проекту в полном объеме, будет выполнять функции секретаря Руководящего комитета и отвечать за утверждение изменений в рамках проекта.
La Comisión Consultiva destaca también la necesidad de evitar posibles conflictos de intereses, habida cuenta de que el Director del Proyecto se encargará de la ejecución de la totalidad del proyecto, fungirá como Secretario del Comité Directivo y será responsable de aprobar cambios en el alcance del proyecto.

В целях обеспечения единообразия в проведении консультаций, подготовке рекомендаций и решении аналогичных проблем в рамках ПРООН необходимо способствовать тому, чтобы руководители направляли в Бюро по вопросам этики вопросы, касающиеся потенциальных конфликтов интересов, финансовых и внеслужебных интересов, внеслужебной деятельности, подарков и представительских расходов, выступлений, вознаграждений и т. п.
A fin de mantener la coherencia en el asesoramiento, la orientación y el tratamiento de cuestiones análogas en todo el PNUD, se debe alentar a los directivos a remitir preguntas sobre posibles conflictos de intereses, intereses financieros y externos, actividades externas, obsequios y atenciones, ofrecimientos de hablar en público, honorarios y similares, a la Oficina de Ética.

Таким образом, выявление и урегулирование потенциальных конфликтов интересов требует внимания, особенно в тех случаях, когда корпоративные бизнес- модели и рост зависят от рекламы потребления вредных для здоровья человека продуктов, таких как табачные изделия, алкоголь и высокоэнергетичные продукты питания и напитки с низким содержанием питательных веществ.
Por lo tanto, es preciso prestar atención a la detección y gestión de los posibles conflictos de intereses, especialmente cuando los modelos comerciales y el crecimiento empresarial se basan en la promoción del consumo de productos perjudiciales para la salud como el tabaco, el alcohol y los alimentos y bebidas altamente calóricos y poco nutritivos.

Проект резолюции, находящийся на рассмотрении Комитета, будет способствовать усовершенствованию формальных и неформальных механизмов отправления правосудия на основе, в частности, ликвидации отставания в рассмотрении дел, организации адекватной профессиональной подготовки, недопущения возникновения потенциальных конфликтов интересов и повышения профессионального уровня Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН).
El proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí contribuirá a mejorar los mecanismos de administración de justicia oficiales y oficiosos, entre otras cosas, eliminado la acumulación de expedientes, impartiendo formación adecuada, evitando posibles conflictos de intereses y fortaleciendo el profesionalismo del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Главная задача программы раскрытия финансовой информации состоит в обеспечении выявления потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с финансовыми активами сотрудников, их работой в частных организациях или внешней деятельностью, и оказании консультативных услуг с целью нахождения путей наиболее эффективного урегулирования таких конфликтов в наилучших интересах Организации Объединенных Наций.
El principal objetivo del programa es determinar los eventuales conflictos de interés que pueden plantearse respecto de activos financieros, afiliaciones privadas y actividades externas de los funcionarios, y asesorarlos sobre la mejor forma de manejar esos conflictos, teniendo en cuenta en primer lugar el interés de las Naciones Unidas.

Во избежание любых потенциальных конфликтов интересов, исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о назначении в их соответствующих организациях практикующего врача, выведенного из состава их соответствующих медицинских служб/ служб гигиены труда, для контроля и утверждения( там, где это применимо) заявлений на отпуск по болезни.
Con el fin de evitar posibles conflictos de intereses, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían considerar la posibilidad de designar en sus respectivas organizaciones a un médico, desvinculado de sus respectivos servicios médicos o de salud ocupacional, para que supervise y apruebe(según proceda) las solicitudes de licencia de enfermedad.

Цель программы раскрытия финансовой информации заключается в том, чтобы гарантировать заблаговременное выявление каких-либо потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с финансовыми активами членов персонала, личными связями или внеслужебной деятельностью, с тем чтобы предоставить консультации в отношении того, как исправить ситуацию с максимальным учетом интересов Организации Объединенных Наций.
La finalidad del programa de divulgación de la situación financiera es asegurar que cualquier conflicto de interés que pueda surgir a consecuencia de los activos financieros, las afiliaciones privadas y las actividades externas de los funcionarios se detecte anticipadamente, con miras a proporcionar asesoramiento sobre el modo de gestionar la situación teniendo en mente el mejor interés de las Naciones Unidas.

Вместе с тем она отметила, что по-прежнему сохраняется ряд проблем, в том числе связанных с необходимостью создать эффективные процедуры разрешения потенциальных конфликтов интересов между членами Высшего совета магистратуры; выявлять ненадлежащее поведение и использовать дисциплинарные наказания; и искоренить практику назначения судей на несудебные должности в судебных органах и назначения их на различные правительственные должности, которая истощает и без того недоукомплектованный штат судов и органов прокуратуры.
Sin embargo, destacó una serie de problemas persistentes, por ejemplo relacionados con la necesidad de: establecer procedimientos efectivos para abordar posibles conflictos de interés entre los miembros del Consejo Supremo de la Magistratura; identificar y sancionar las faltas de conducta; y luchar contra la práctica de asignar a los magistrados a puestos no judiciales del poder judicial y de designarlos para ocupar puestos en diversos organismos gubernamentales, agotando el personal ya escaso de los tribunales y las fiscalías.

Вопросы, касающиеся потенциального конфликта интересов, и дополнительные правила.
Cuestiones relativas a posibles conflictos de intereses y disposiciones.

Конкретные меры по предотвращению потенциального конфликта интересов.
Medidas concretas para prevenir posibles conflictos de interés.

В 31 случае были выявлены потенциальные конфликты интересов.
Se identificaron 31 posibles conflictos de intereses.