What is the translation of " PRIORITY CONFLICT " in Russian?

• коллизии приоритетов
• коллизия приоритетов
• коллизий приоритетов

Examples of using Priority conflict in English and their translations into Russian

Under the lex protectionis approach, this priority conflict would be governed by the laws of State Y.
Согласно подходу, основанному на lex protectionis, такая коллизия приоритетов будет регулироваться законодательством государства Y.

In order to address that concern, the suggestion was made that the alternative text should be revised to address that priority conflict.
Чтобы снять это опасение, было предложено пересмотреть альтернативный текст и урегулировать в нем данный аспект коллизии приоритетов.

Yet another type of priority conflict is where one of the secured creditors is the depositary bank itself.
Третий вид коллизии приоритетов возникает в том случае, когда одним из обеспеченных кредиторов является сам депозитарный банк.

For example, the conflict between a seller that has retained title to an asset, a third party to whom the debtor has purportedly sold the asset and a judgement creditor of the purchaser with a right in the asset is characterized as a priority conflict.
Например, коллизия между продавцом, который удерживает правовой титул на актив, третьей стороной, которой должник предположительно продал этот актив, и кредитором по судебному решению приобретателя с правом в этом активе характеризуется как коллизия приоритетов.

A second type of priority conflict is that between two security rights, each of which is made effective by control.
Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами, каждому из которых была придана сила посредством контроля.

The law recommended in the Guide may, however, affect the rights of an outright transferee of an encumbered asset to the extent that there is a priority conflict between the rights of that transferee and the rights of a secured creditor with a security right in the asset.
Однако законодательство, рекомендуемое в Руководстве, может затрагивать права прямого приобретателя обремененных активов в той степени, в какой существует коллизия приоритетов между правами этого приобретателя и правами обеспеченного кредитора, обладающего обеспечительным правом в этих активах.

Several types of priority conflict may arise with respect to security rights in assets that later became attachments to movable assets.
Различные виды коллизии приоритетов могут возникнуть в отношении обеспечительных прав в активах, которые позднее становятся принадлежностями движимых активов.

Under the first hybrid approach(see recommendation 248, option B), this priority conflict would be governed by the law of State X, in which the grantor is located.
Согласно первому комбинированному подходу( см. рекомендацию 248, вариант В), данный конфликт приоритетов будет регулироваться законодательством государства Х, в котором находится лицо, предоставляющее право.

A third type of priority conflict may arise between an acquisition security right in an encumbered asset that becomes an attachment to immovable property and an encumbrance in the immovable property.
Третий вид коллизии приоритетов может возникнуть между приобретательским обеспечительным правом в обремененном активе, который становится принадлежностью недвижимого имущества, и обременением этого недвижимого имущества.

The rationale for this priority rule is that it resolves the priority conflict in favour or preserving the unfettered negotiability of negotiable instruments.
Обоснование этого правила приоритета заключается в том, что оно разрешает коллизию приоритетов в пользу оборачиваемых инструментов или для сохранения неограниченной оборачиваемости таких инструментов.

However, a priority conflict involving the rights of a competing third party registered in the immovable property registry of the State in which the immovable property is located is governed by the law of that State.
Вместе с тем коллизия приоритетов в связи с правами конкурирующей третьей стороны, зарегистрированными в реестре недвижимости государства, в котором находится данная недвижимость, регулируется правом этого государства.

The rationale for this rule is that it resolves the priority conflict in favour of preserving the unfettered negotiability of negotiable instruments.
Обоснование этого правила заключается в том, что оно разрешает коллизию приоритетов для сохранения неограниченной обращаемости оборотных инструментов.

Another priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment to a movable asset and a security right in the relevant movable asset to which the attachment was attached where both have been registered in the general security rights registry.
Другой вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в активе, который позднее становится принадлежностью движимого актива, и обеспечительным правом в соответствующем движимом активе, к которому относится данная принадлежность, если оба обеспечительных права были зарегистрированы в общем реестре обеспечительных прав.

As the conflict just described by the representative of the United States was not a priority conflict under the draft Guide, it was unclear to him what should be inserted in the commentary.
Поскольку конфликт, только что описанный представителем Соединенных Штатов, в соответствии с проектом Руководства не является коллизией приоритетов, оратору не ясно, что следует включать в комментарий.

However, the law applicable to a priority conflict involving the right of a competing claimant that is registered in an immovable property registry is the law of the State under whose authority the registry is maintained.
Вместе с тем правом, применимым к коллизии приоритетов в связи с правом конкурирующего заявителя требования, зарегистрированного в реестре недвижимого имущества, является право государства, под надзором которого ведется реестр.

Where that buyer also had a secured creditor which had made its security right effective against third parties with respect to the buyer, a priority conflict with respect to the encumbered asset would arise between the grantor's secured creditor and the buyer's secured creditor.
Когда у этого покупателя имеется также обеспеченный кредитор, который придал своему обеспечительному праву силу против третьих сторон в отношении покупателя, возникнет коллизия приоритетов в отношении обремененных активов между обеспеченным кредитором лица, предоставляющего право, и обеспеченным кредитором покупателя.

However, it was agreed that a priority conflict between a security right in, and the right of a transferee of, non-intermediated securities should be addressed.
В то же время было выражено согласие с тем, что должна быть учтена коллизия приоритетов между обеспечительным правом в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах и правом их получателя.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that recommendation 216, which provided that the relevant location was that of the grantor at the time the priority conflict arose, might create the impression that the assignee in the original location would automatically lose priority..
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в связи с рекомендацией 216, предусматривающей, что на момент возникновения коллизии приоритетов релевантным является местонахождение лица, предоставившего право, может сложиться впечат- ление, что цессионарий в своем первоначальном местонахождении автоматически утрачивает право на приоритет..

A fifth type of priority conflict can arise between a security right in a right to payment of funds credited to a bank account and the rights of a transferee of funds from that bank account, where the transfer is initiated by the grantor.
Пятый вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, и правами получателя средств, переведенных с этого банковского счета по инициативе лица, предоставляющего право.

If the licensee also grants a security right in its rights as a sub-licensor against the sub-licensee, no priority conflict arises under the law recommended in the Guide between the two security rights because they encumber different assets.
Если лицензиат также предоставляет обеспечительное право в своих правах как сублицензиара по отношению к сублицензиату, то согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, никаких коллизий приоритетов между двумя обеспечительными правами не возникает, поскольку они обременяют разные активы.

One type of priority conflict is between a security right made effective against third parties by control and a security right made effective against third parties by a method other than control.
Один из видов коллизии приоритетов возникает между обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством контроля, и обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством применения какого-либо иного метода, чем контроль.

It was also stated that, by referring to the lex protectionis, alternative A would result in the application to a priority conflict between a transferee and a secured creditor of the same law that would apply to a priority conflict between two secured creditors.
Было отмечено также, что вследствие ссылки на lex protectionis вариант А приведет к применению того же законодательства в случае коллизии приоритетов между получателем и обеспеченным кредитором, что и в случае коллизии приоритетов между двумя обеспеченными кредиторами.

A fourth type of priority conflict may arise between two security rights in assets that later became attachments to one or more movable assets where both rights have been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
Четвертый вид коллизии приоритетов может возникать между двумя обеспечительными правами в активах, которые позднее стали принадлежностями одного или нескольких движимых активов, если обоим правам была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре или внесения отметки в сертификат правового титула.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that recommendations V and W are supplemented by recommendations 76, 77(to the extent that there is a priority conflict between a security right or right of set-off of the depositary bank and a security right of another person) and 106 bis, 107 and 108 enforcement against the depositary bank.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что рекомендации V и W дополняются рекомендациями 76, 77( при наличии коллизии приоритетов между обеспечительным правом или правом депозитарного банка на зачет и обеспечительным правом другого лица), а также рекомендациями 106бис, 107 и 108 взыскание в отношении депозитарного банка.

The Working Group noted that, under the Guide, in a priority conflict between a security right registered in an intellectual property rights registry and a security right registered in the general security rights registry, the former would prevail see recommendation 77.
Рабочая группа отметила, что согласно Руководству в случае коллизии приоритетов между обеспечительным правом, зарегистрированным в реестре прав интеллектуальной собственности, и обеспечительным правом, зарегистрированным в общем реестре обеспечительных прав, преимущественную силу имеет первое право см. рекомендацию 77.

The Committee recalled its decision to revert to the question of the law applicable to a priority conflict between a possessory security right in a negotiable document and a non-possessory security right in the tangible property covered by the document see para. 110 above.
Комитет напомнил о своем решении вернуться к рассмотрению вопроса о правовом режиме, применимом к коллизии приоритетов между посессорным обеспечительным правом в оборотном документе и непосессорным обеспечительным правом в материальном имуществе, представленном этим документом см. пункт 110 выше.

A third type of priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment where that security right was made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate and a security right in the related movable asset that was registered in the general security rights registry.
Третий вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в активе, который позднее становится принадлежностью, если этому обеспечительному праву была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре или внесения отметки в сертификат правового титула, и обеспечительным правом в соответствующем движимом активе, которое было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав.

The commentary already explained that a priority conflict arose only where competing claimants had taken a security right from the same person.
В комментарии уже объясняется, что коллизия приоритетов возникает, только когда конкурирующие заявители получили обеспечительное право от одного и того же лица.

The Committee agreed that such a priority conflict should be referred to the law of the State in which the negotiable document was located.
Комитет решил, что такая коллизия приоритетов должна регулироваться правом государства, в котором находится оборотный документ.

As a practical matter, this particular type of priority conflict is quite rare, because in most cases the beneficiary of the receivable will also be the beneficiary of the independent undertaking.
В качестве практического вопроса этот конкретный вид коллизии приоритетов является весьма редким, поскольку в большинстве случаев бенефициар дебиторской задолженности будет также бенефициаром независимого обязательства.