Que es ЭТОЙ СТАТЬЕЙ en Español

• este artículo
• esta historia
• ese apartado

Ejemplos de uso de Этой статьей en Ruso y sus traducciones al Español

А после я увлеклась этой статьей.
Y luego quedé en éste artículo.

Он нашел мой блог с этой статьей и фотографиями моего ребенка.
Encontró mi blog con esta historia y fotos de mi hijo.

Ты поработаешь над этой статьей с Фрайем.
Vas a trabajar esta historia con Frye.

Мы с Дженис вместе работали над этой статьей.
Janice y yo trabajamos en esta historia juntas.

И ты понимаешь, что этой статьей… ты рискуешь быть убитым.
Y entiendes que, contando esta historia… podrías hacer que te maten.

Вообще-то я, знаете, очень увлекся этой статьей.
En realidad, estoy, ya sabes, realmente metido en este artículo.

Этой статьей предусматривается наказание за так называемый аборт без согласия.
Se sanciona en este artículo el denominado aborto no consentido.

Обязательство проводить консультации, предусмотренное этой статьей, является неясным.
La obligación de consultar establecida en este artículo es ambigua.

Регулирования процедуры начала производства в соответствии с этой статьей;
Regular el procedimiento para instituir procedimientos de conformidad con el presente artículo;

Поэтому никаких сумм по этой статьей в смету периодических расходов не включалось.
En consecuencia, no se han previsto créditos para esta partida en la estimación de los gastos periódicos.

Уругвай неукоснительно и в полном объеме выполняет обязательство, предусмотренное этой статьей Договора.
El Uruguay cumple fiel y plenamente el compromiso asumido por este artículo del Tratado.

Если ты достанешь меня этой статьей, ни один помощник прокурора больше не ответит на твой звонок.
Si me jodes escribiendo esta historia, no habrá ni un fiscal en el mundo que atienda tu llamada.

Административная ответственность, предусмотренная этой статьей, наступает согласно решению суда по представлению прокурора.
La responsabilidad administrativa invocada en este artículo es resultado de la intervención judicial a pedido del fiscal.

В соответствии с этой статьей ходатайство Республики Джибути было препровождено правительству Франции.
De conformidad con esa disposición, la demanda de Djibouti se transmitió al Gobierno francés.

Лица, совершившие действия, запрещенные этой статьей, несут ответственность согласно действующему законодательству.
Las personas que hayan cometido actos prohibidos por ese artículo son responsables de acuerdo con la legislación vigente.

В соответствии с этой статьей такое же наказание предусматривается и за угрозу совершения террористических актов.
En dicho artículo se castiga con igual pena la amenaza de cometer actos terroristas.

Право на процессуальные гарантии, предусмотренные этой статьей Пакта, является одним из принципов, закрепленных в Конституции и законодательстве Габона.
El derecho a las debidas garantías previstas en este artículo del Pacto es un principio admitido por la Constitución y la legislación del Gabón.

В соответствии с этой статьей доходы, полученные в виде пожертвований и членских взносов, исключаются из средств, облагаемых подоходным налогом.
De conformidad con esta disposición, los ingresos provenientes de las donaciones y cuotas de afiliación están excluidos del impuesto sobre la renta.

Профессиональные ассоциации, создаваемые в соответствии с этой статьей, могут быть лишь двух типов: для старшего офицерского состава и для всех остальных сотрудников.
Las asociaciones profesionales constituidas conforme a lo dispuesto en este artículo no podrán ser más de dos, a saber, una para los oficiales superiores y otra para todos los demás grados.

В 1991 году в соответствии с этой статьей было возбуждено дело против двух журналистов, которые были оправданы судом низшей инстанции.
En 1991 dos periodistas fueron procesados con arreglo a este artículo y absueltos por un tribunal inferior.

Этой статьей предусматривается пожизненно лишение свободы для того, кто причинил смерть с особой жестокостью, вероломством, использованием яда или применением другого коварного способа.
Por este artículo se prevé la reclusión perpetua al que matare con ensañamiento, alevosía, veneno u otro procedimiento insidioso.

Правительство Финляндии представило парламенту два предложения, которые имеют важные политические последствия для развития законодательства в соответствии с этой статьей.
El Gobierno de Finlandia ha presentado al Parlamento dos propuestas que tienen importantes consecuencias de política para el desarrollo de la legislación mencionada en el presente artículo.

В соответствии с этой статьей копия заявления, наряду с просьбой об указании временных мер, была препровождена правительству Сьерра-Леоне.
Conforme a lo dispuesto en ese artículo, se transmitió al Gobierno de Sierra Leona una copia de la demanda, junto con la solicitud de medidas provisionales.

В соответствии с этой статьей Группа завершила рассмотрение претензий в течение 12 месяцев с момента принятия второго процедурного постановления.
De conformidad con ese apartado, el Grupo concluyó su examen de las reclamaciones dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de la segunda providencia de trámite.

В соответствии с этой статьей предоставление или сбор финансовых средств для осуществления террористического акта считается финансированием терроризма.
De acuerdo con dicho artículo, la asignación o recaudación de recursos financieros para la ejecución de un acto de terrorismo se consideran actos de financiación del terrorismo.

В соответствии с этой статьей суд может издать распоряжение об аресте, либо когда против данного лица возбуждено уголовное дело, либо когда ожидается возбуждение подобного дела.
De conformidad con esa sección, el tribunal puede dictar un mandamiento de decomiso cuando se prevea enjuiciar a una persona o el proceso esté en marcha.

В соответствии с этой статьей Группа решила завершить рассмотрение этих претензий в течение 12 месяцев с даты издания своего процедурного постановления.
De conformidad con ese apartado, el Grupo decidió concluir su examen de las reclamaciones dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que dictó la providencia de trámite.

Любопытно то, что этой статьей Кодекса не предусматривается наказание; это обосновывается или аргументируется тем, что основную роль в данном случае играет мать.
Curiosamente el Código en este artículo no señala penas; y es por el fundamento o razón de ser de este dispositivo, en donde la madre tiene una participación fundamental.

В охватываемых этой статьей случаях рабочий день полностью относится к ночной смене, если на этот период суток пришлось не менее трех с половиной часов работы.
En los casos de este artículo, la jornada de trabajo que comprenda más de tres y media horas nocturnas, será considerada nocturna, para los efectos de su duración.

Предусмотренные этой статьей обязательства по представлению докладов предусматривают принятые каждым государством законодательства, криминализирующего пытку в соответствии с определением, содержащимся в статье 1.
En las obligaciones de comunicar información impuestas por este artículo está implícito que cada Estado promulgará leyes que tipifiquen como delito la tortura de manera concordante con la definición del artículo 1.