Que es ПОСЛЕДНЕМ ПИСЬМЕ en Español

• última carta
• carta más reciente

Ejemplos de uso de Последнем письме en Ruso y sus traducciones al Español

Я ведь сказал в последнем письме.
Te lo dije en la última carta.

В последнем письме она написала мне:.
En la última can'ta que me escribió, dijo.

Он упомянул об этом в своем последнем письме, но я не принял его всерьез.
Lo mencionó en su última carta pero no lo tomé en serio.

В последнем письме для моей семьи я написала это:.
En mi última carta a mi familia, les dije esto:.

Я добавила постскриптум в своем последнем письме и написала:" Встречаюсь с парнем".
He añadido una postdata a mi última carta y pone:"estoy saliendo con un chico".

В последнем письме Ги написал, как ему грустно, что не увидит меня беременной.
En su última carta, estaba triste porque no me vería encinta.

Думаю, ему хотелось мутировать в дикое животное, как он говорит в последнем письме.
Pienso que tal vez él quería… ECOLOGISTA mutar en un animal salvaje… como dice en su última carta.

В своем последнем письме он упомянул какие-то проблемы в их команде.
En la última carta que mandó, dijo que había problemas dentro de su grupo.

Но она не разорвала со мной. Она говорит в своем последнем письме:" С одной стороны двое моих детей, с другой- моя семья." Она в замешательстве.
No está completamente separada de mí, pero en su última carta me decía:"Por un lado aquellos a los que quiero, mi marido, mis dos niños;

Как я сказал в последнем письме членам так называемого Совета Островов, нет никаких оснований для повторения истории и никогда не будет.
Como dije en una reciente carta a los miembros del llamado Consejo de las Islas, la historia no tiene por qué repetirse ni se repetirá.

Мы сожалеем, что азербайджанская сторона в своем последнем письме перешла границы даже собственной некорректности и фальсификаций, столь типичных для ее поведения.
Lamentamos que, en su última carta, la parte azerbaiyana haya rebasado incluso los límites de su propia incorrección y las falsedades tan típicas de su comportamiento.

В своем последнем письме доктору Планту ваша жена просила его думать о вас хорошо, потому что вы, цитирую," в глубине души хороший человек".
En su última carta al Dr. Plant, su esposa le rogó que pensara bien de usted, porque usted era, cito:"en el fondo, un buen hombre".

В любом случае, в своем последнем письме домой он сообщил, ни с того ни с сего, что решил пожениться.
En cualquier caso, en su última carta a casa, sorpresivamente, anunció que se iba a casar.

В своем последнем письме он указал, что 9 ноября 2001 года он направил напоминание в Управление Генерального прокурора, ответственное за выплату компенсации.
En su última carta señalaba que el 9 de noviembre de 2001 había enviado un recordatorio a la Fiscalía General, que está encargada de los pagos.

Секретариат разъяснил, что в последнем письме администрации говорилось о том, что ревизоры пересмотрели свою позицию.
La secretaría respondió que en una carta reciente sobre la gestión, los auditores habían reconsiderado su posición.

Во-первых, мы приветствуем отзывчивость Председателя в плане восприятия озабоченностей членов Конференции и Группы 21 в его последнем письме.
Primeramente, nos felicitamos por la receptividad de que hace muestra el Presidente en su última carta ante las preocupaciones expresadas por los miembros de la Conferencia y el Grupo de los 21.

В своем последнем письме от 4 июня 1997 года Специальный докладчик сослался на свои предыдущие письма- от 9 и 26 июля 1996 года и 9 января 1997 года.
En su carta más reciente, de fecha 4 de junio de 1997, el Relator Especial hizo referencia a sus cartas anteriores de fechas 9 y 26 de julio de 1996 y 9 de enero de 1997.

Кампания против этого лагеря беженцев началась ранее в этом месяце, и, как указывалось в нашем последнем письме, во время рейда в этом лагере были убиты два палестинца.
La campaña contra ese campamento de refugiados comenzó a principios del presente mes y, como indicábamos en nuestra última carta, dos palestinos resultaron muertos en una incursión.

В своем последнем письме, которое было опубликовано сегодня утром, Курт Вальдхайм заявил, что он считал свою службу в Организации Объединенных Наций самым сложным и самым полезным периодом в своей жизни.
En una última carta publicada esta mañana, el Sr. Kurt Waldheim decía que consideraba su servicio a las Naciones Unidas como el período más duro y gratificante de su vida.

В качестве альтернативы повторному рассмотрению Компакта Соединенные Штаты попытались дать ответ в связи с озабоченностью Палау в заверениях, содержащихся в последнем письме государственного секретаря Кристофера.
Como alternativa a la reapertura del Convenio, los Estados Unidos habían procurado disipar las inquietudes de Palau mediante las garantías dadas por Warren Christopher, Secretario de Estado, en su reciente mensaje.

В своем последнем письме от 4 мая 1996 года Джамил Саадун пишет, что он по-прежнему не знает, когда предположительно должна закончиться подготовка, и что ему сообщат, куда он будет распределен, только в конце мая 1996 года.
En su última carta, de 4 de mayo de 1996, Djamel Saadoun escribe que sigue sin saber cuándo concluirá la instrucción y que se le comunicará su destino a fines de ese mes.

Я с сожалением отметил, что это перспективное предложение никоим образом не упоминается в Вашем последнем письме, в котором Вы предпочитаете" указывать пальцем" на турецкую сторону, забывая при этом, что" три Ваших пальца указывают на Вас самих".
Sentí que en su última carta no hiciera referencia a esta oferta para solventar el futuro, y se limitara a señalar con el dedo a la parte turca, sin darse cuenta de que al hacerlo tres de sus dedos le están apuntando a usted.

Как я указывал в моем последнем письме Совету Безопасности( S/ 2013/ 629), охрана и безопасность всего персонала Совместной миссии является одной из главных задач для меня, Генерального директора ОЗХО и Специального координатора.
Como señalé en mi última carta al Consejo de Seguridad(S/2013/629), la protección y la seguridad de todo el personal de la Misión Conjunta es una cuestión fundamental para mí, el Director General de la OPAQ y la Coordinadora Especial.

Заявительница утверждает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты, поскольку в последнем письме, направленном главному прокурору, ее представитель указал, что в случае, если тот не ответит на его письмо, он будет считать внутренние средства правовой защиты исчерпанными.
La autora sostiene que agotó los recursos internos, ya que su representante, en la última carta que dirigió al DMP, le señaló que si no respondía a su carta, daría por supuesto que se habían considerado agotados los recursos internos.

В последнем письме наблюдателя от Палестины от 9 августа 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности( A/ ES10/ 276- S/ 2004/ 630) смерть Хассана Джамеля аль- Заанина описывается таким образом, словно он был убит израильскими военнослужащими, что является полным абсурдом и свидетельствует о лицемерии.
En la última carta presentada al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador de Palestina, de fecha 9 de agosto de 2004(A/ES-10/276-S/2004/630), se describía la muerte de Hassan Jameel Al-Zaanin como si hubiera sido asesinado por las fuerzas israelíes, lo que constituye una falsedad disparatada.

Эти замечания неточно отражают как нынешнее положение в Южной Африке, так и обстоятельства, связанные с отсрочкой визита Специального докладчика, которая была вызвана отсутствием некоторых ключевых участников, о чем ясно сказано в последнем письме его правительства Специальному докладчику.
Esas observaciones no reflejan fielmente ni la situación existente en Sudáfrica ni las circunstancias concomitantes del aplazamiento de la visita del Relator Especial, que se debió a la falta de disponibilidad de algunos protagonistas fundamentales, como se indica claramente en la carta enviada recientemente por su Gobierno al Relator Especial.

Израиль подтасовывает факты, заявляя в своем последнем письме, что организация<< Исламский джихад>gt; в распространенном из Дамаска заявлении взяла на себя ответственность за акцию в Тель-Авиве, тогда как, насколько нам известно,<< Исламский джихад>gt; не брал на себя ответственность за эту акцию и не делал никаких заявлений сирийскому правительству в этой связи.
Israel se empeña en transformar los hechos y en su última carta ha anunciado que la Yihad Islámica había reivindicado desde Damasco la operación de Tel Aviv, cuando, que sepamos, la Yihad Islámica nunca ha reivindicado ese hecho y jamás lo ha anunciado al Gobierno sirio.

В этой связи он указал на тот факт, что уже после закрытия производства обе стороны направили в третейский суд дополнительные письма, причем суд отказался принять к рассмотрению письмо компании SONAPRA, тогда как сам опирался на доводы, приведенные в последнем письме г-на Адеосси, которое было представлено после того, как было отказано компании SONAPRA.
A ese respecto, señaló que, después de la fecha de clausura de las actuaciones, las dos partes presentaron escritos complementarios y que, aunque el escrito presentado por SONAPRA había sido declarado no admisible, el tribunal arbitral se había basado en diversos argumentos planteados por el Sr. Adeossi en el escrito final que había presentado después de la alegación de SONAPRA que había sido rechazada.

В своем последнем письме от 25 февраля 2010 года на имя Председателя Совета( S/ 2010/ 103) Генеральный секретарь сообщил, что после проведенных консультаций он намерен назначить гна Антти Турунена, Финляндия, Представителем Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций женевским международным дискуссиям и МПИР.
En su más reciente carta al Presidente del Consejo, de fecha 25 de febrero de 2010(S/2010/103), el Secretario General anunció que, tras celebrar consultas, se proponía nombrar al Sr. Antti Turunen, de Finlandia, Representante de las Naciones Unidas encargado del apoyo de las Naciones Unidas a las deliberaciones internacionales de Ginebra y al mecanismo conjunto.

В этой связи Генеральный секретарь в своем последнем письме от 25 марта 1993 года 9/, содержащем призыв ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций или членам специализированных учреждений вносить добровольные взносы на финансирование ВСООНК, указал, что объем поступлений далеко не покрывает долю Организации в несении расходов, и выразил глубокую озабоченность по поводу серьезного финансового положения ВСООНК.
A este respecto, el Secretario General, en su carta más reciente de fecha 25 de marzo de 1993S/25502., en que figuraba un llamamiento en pro de contribuciones voluntarias para la financiación de la UNFICYP dirigido a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados, señalaba que las sumas recibidas seguían siendo muy inferiores al porcentaje de gastos correspondiente a la Organización y expresaba profunda preocupación acerca de la precaria situación financiera de la UNFICYP.