Ejemplos de uso de Совместном заявлении en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В кельнском Совместном заявлении далее отмечается, что.
La Declaración Conjunta de Colonia continúa señalando que.Была также достигнута договоренность о совместном заявлении о равноправии мужчин и женщин.
También se alcanzó Кроме того, существующий текст,по всей видимости, не совсем согласуется с требованиями, определенными в Совместном заявлении.
Además, el texto actualparece ser incompatible con los requisitos establecidos en la Declaración Común.Такой же дух преобладает в Совместном заявлении представителей Сербской Республики и Республики Герцег- Босния.
En la declaración conjunta prevalece В совместном заявлении обе стороны вновь пригласили Главного министра Гибралтара принять участие в будущих встречах в рамках Брюссельского процесса.
En el comunicado conjunto ambas partes reiteraron la invitación cursada al Ministro Principal de Gibraltar para que asistiera a las futuras reuniones en el marco del proceso de Bruselas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
вступительное заявлениесовместное заявлениеследующее заявлениеэто заявлениеписьменное заявлениеодностороннее заявлениеторжественное заявлениетакие заявленияпубличные заявлениясвое заявление
Más
Таким образом, как изложено в совместном заявлении, мы выдерживали такую приостановку- под чем я подразумеваю временную приостановку реализации выхода из ДНЯО.
Así pues, de conformidad con la declaración conjunta, respetamos В совместном заявлении, подготовленном с другими крупными молодежными НПО, ВОДС подчеркнула необходимость национальной политики в отношении молодежи.
La Organización Mundial del Movimiento Scoutsubrayó la necesidad de políticas nacionales para los jóvenes en una declaración conjunta con otras grandes organizaciones no gubernamentales para la juventud.Этот автономный характер был признан в Совместном заявлении, в котором проводится различие между автономными и договорными преференциальными правилами происхождения.
Este carácter autónomo se ha reconocido en la Declaración Común que establece una distinción entre normas de origen preferenciales autónomas y normas contractuales.В совместном заявлении, принятом 7 ноября, участники саммита призвали все вооруженные группы в Северном Киву соблюдать режим немедленного прекращения огня.
En una Declaración conjunta aprobada el 7 de noviembre, los participantes en la Cumbre hicieron un llamamiento a todos los grupos armados en Kivu del Norte para que observaran una cesación del fuego inmediata.Результаты этого семинара будут изложены в совместном заявлении, которое будет представлено Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии в июне 2013 года.
Los resultados del seminario se presentarán en forma de declaración conjunta al Consejo Специальный докладчик по вопросу о правах на мирные собрания иассоциации публично выразил озабоченность по поводу принятия этого закона в совместном заявлении вместе с другими мандатариями.
El Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica yde asociación manifestó públicamente su preocupación por esa ley en un comunicado conjunto con otros titulares de mandatos.В совместном заявлении от 4 января 2008 года 14 мандатариев выразили свою глубокую озабоченность в связи с событиями, последовавшими после объявления о результатах выборов 30 декабря 2007 года.
En una declaración conjunta de 4 de enero de 2008, 14 titulares de mandatos expresaron su profunda preocupación por los acontecimientos que siguieron al anuncio de los resultados electorales de 30 de diciembre de 2007.Федеральные управления здравоохранения иполиции недавно подтвердили свою приверженность политике сотрудничества в совместном заявлении о продлении данной стратегии до 2016 года.
La Oficina Federal de Sanidad Pública y la Oficina Federal de Policíareiteraron recientemente su compromiso con esta política de cooperación en una declaración común por la que se prorrogaba la política actual hasta 2016.В совместном заявлении ряда делегаций было сказано следующее:<< Мы считаем, что прогресс в осуществлении реформы можно ускорить с помощью конструктивных действий и поддержки в соответствии с тем, как это делает ЮНФПА…>gt;.
En una declaración común, varias delegaciones expresaron que" consideramos que se puede impulsar la reforma mediante la participación y el apoyo constructivos, como el que presta el UNFPA.Признает, что ответственность за укрепление мира несут главным образом власти Боснии и Герцеговины, что было подтверждено,в частности, в совместном заявлении, принятом 14 августа 1996 года в Женеве;
Reconoce que la responsabilidad de la consolidación de la paz reside principalmente en las autoridades de Bosnia y Herzegovina,como se confirmó en particular en la declaración conjunta adoptada en Ginebra el 14 de agosto de 1996;Ускоренное и полное осуществление выводов, содержащихся в совместном заявлении( Лозанна, 28 июля 1999 года) конференции по проблемам спорта в Боснии и Герцеговине, состоявшейся под председательством Международного олимпийского комитета.
Aplicación rápida y cabal de las conclusiones de la declaración común(Lausana, 28 de julio de 1999) de la conferencia sobre deportes en Bosnia y Herzegovina que presidió el Comité Olímpico Internacional.В совместном заявлении обе стороны подтвердили свою готовность урегулировать межтаджикский конфликт, репатриировать всех беженцев в свои места происхождения и полностью стабилизировать политическую ситуацию в Таджикистане.
En el comunicado conjunto ambas partes confirmaron su voluntad de resolver el conflicto interior de Tayikistán, repatriar a todos los refugiados a sus lugares de origen y estabilizar plenamente la situación política en Tayikistán.Как отмечалось выше, придание обязательного характера информации о происхождении,что предусматривается в Совместном заявлении, безусловно, способствовало бы повышению степени ясности и транспарентности.
Como se esbozó anteriormente, la adopción por todos los países otorgantes de preferencias de la información vinculante sobre el origen,según está previsto en la Declaración Común, ayudaría sin duda a impartir mayor certidumbre jurídica y transparencia a las normas de origen.С учетом всего этого Комиссия по миростроительству неоднократно подчеркивала исключительную важность выполнения обязательств,взятых политическими партиями в совместном заявлении, подписанном в 2009 году.
Por todas estas razones, С удовлетворением отмечая обязательства, закрепленные в Совместном заявлении по всемирной продовольственной безопасности, которое было принято 10 июля 2009 года в Аквиле, Италия, и особое внимание в котором было уделено устойчивому развитию сельского хозяйства.
Acogiendo con beneplácito los compromisos enunciados en la Declaración conjunta sobre la seguridad alimentaria mundial, aprobada en L' Aquila(Italia) el 10 de julio de 2009, que se centró en el desarrollo agrícola sostenible.В совместном заявлении руководителей Форума тихоокеанских островов и Генерального секретаря, сделанном в сентябре 2012 года, были подчеркнуты меры по поддержке экономических и политических прав и возможностей женщин и по противодействию гендерному насилию.
La Declaración Conjunta de los líderes del Foro de las Islas del Pacífico y el Secretario General, formulada en septiembre de 2012, subrayó medidas destinadas a apoyar el empoderamiento económico y político de la mujer y combatir la violencia de género.Согласно информации, представленной управляющей державой, стороны подтвердили в совместном заявлении, что институты, созданные на основе Нумейского соглашения, функционируют удовлетворительно и что предусмотренная в соглашении передача полномочий продолжается.
Según la información facilitada por la Potencia administradora,las partes afirmaron en una declaración conjunta que las instituciones creadas en virtud del Acuerdo de Numea funcionaban bien y proseguía la transferencia de competencias prevista en el Acuerdo.В сделанном 27 октября совместном заявлении министра иностранных дел и по делам Содружества и министра иностранных дел Испании были перечислены некоторые меры, касающиеся сотрудничества в целях облегчения начала работы форума.
En el comunicado conjunto del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España y el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido de 27 de octubre figuraban varias medidas de cooperación para facilitar el inicio de los trabajos del foro.Межправительственная группа экспертов по правилам происхождения отметила важный характер обязательства, взятого странами,предоставляющими преференции, в Совместном заявлении в отношении преференциальных правил происхождения в рамках Соглашения ВТО о правилах происхождения.
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen tomó nota del valor delcompromiso aceptado por los países otorgantes de preferencias en la Declaración Común acerca de las normas de origen preferenciales del Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre Normas de Origen.В совместном заявлении делегации выразили удовлетворение консультативным процессом подготовки сводного бюджета и призвали руководство использовать оценки и программные результаты в качестве важной основы для распределения ресурсов.
En una declaración conjunta, las delegaciones expresaron reconocimiento por el proceso de consultas que se aplicó para elaborar el presupuesto integrado y alentaron a la dirección a utilizar las evaluaciones y los resultados de los programas como una base importante para la asignación de recursos.ЕС подчеркивает важность скорейшего и полного соблюдения обязательств,изложенных в Совместном заявлении от 19 сентября 2005 года, в целях полного, поддающегося проверке и необратимого свертывания военной ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики.
La Unión Europea hace hincapié en la importancia de un cumplimiento rápido ycompleto del compromiso establecido en la declaración conjunta de 19 de septiembre de 2005 con miras al desmantelamiento completo, verificable e irreversible del programa nuclear militar de la República Popular Democrática de Corea.В совместном заявлении, опубликованном в тот же день, они заявили:<< Цель полномасштабных переговоров заключается в поиске взаимоприемлемого урегулирования кипрской проблемы, которое будет обеспечивать основные и законные права и интересы киприотов- греков и киприотов- турок.
En una declaración conjunta emitida el mismo día, afirmaron que el objetivo de las negociaciones era encontrar una solución mutuamente aceptable del problema de Chipre que salvaguardara los derechos e intereses fundamentales y legítimos de los grecochipriotas y los turcochipriotas.Наши общие с ними позиции отражены в Совместном заявлении по Договору о РСМД, которое было распространено в качестве официального документа на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН и здесь на Конференции по разоружению.
Nuestra posición común quedó reflejada en la declaración conjunta acerca del Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio, que fue distribuida como documento oficial en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y aquí en la Conferencia de Desarme.В совместном заявлении, опубликованном в тот же день, они заявили:<< Цель полномасштабных переговоров заключается в поиске взаимоприемлемого урегулирования кипрской проблемы, которое будет обеспечивать основные и законные права и интересы киприотов- греков и киприотов- турок.
En una declaración conjunta emitida el mismo día, dijeron que el objetivo de las negociaciones en toda regla era encontrar una solución mutuamente aceptable del problema de Chipre que salvaguardara los derechos fundamentales y legítimos y los intereses de los grecochipriotas y los turcochipriotas.В Пекинском совместном заявлении четко оговариваются обязательства Соединенных Штатов и Южной Кореи, указываются стороны, отвечающие за денуклеаризацию Корейского полуострова, а также принципы одновременных действий, а не только обязательства Корейской Народно-Демократической Республики.
En la declaración conjunta de Beijing se establecieron claramente las obligaciones de los Estados Unidos y Corea del Sur, las partes responsables de la desnuclearización de la península de Corea, así como el principio de acciones simultáneas y las obligaciones de la República Popular Democrática de Corea.
