Que es СОВМЕСТНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВЫГОД en Español

• participación en los beneficios
• la distribución de beneficios
• reparto de beneficios

Ejemplos de uso de Совместном использовании выгод en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые страны не привержены в полной мере достижению договоренности о доступе и совместном использовании выгод.
Algunos países no están plenamente comprometidos con un acuerdo sobre el acceso y la distribución de los beneficios.

Эти три элемента-- протокол о доступе и совместном использовании выгод, стратегический план и новая стратегия мобилизации ресурсов-- являются неотъемлемой частью пакета документов для десятого совещания Конференции.
Estos tres elementos-- el protocolo sobre el acceso y la distribución de los beneficios, el plan estratégico y la nueva estrategia para la movilización de recursos-- son parte de un conjunto indivisible para la décima reunión de la Conferencia.

Постоянный форум с озабоченностью отмечает медленный прогресс в переговорах по итоговому протоколу о доступе и совместном использовании выгод.
El Foro Permanente observa con preocupación que ha habido escasos progresos en las negociaciones sobre el texto final del protocolo sobre acceso y participación en los beneficios.

Слабые результаты выполнения наблюдались также и в отношении критерия достижения соглашения о совместном использовании выгод от знаний коренных народов.
También se observaron puntuaciones bajas de cumplimiento del criterio de concertación de un acuerdo sobre la participación en los beneficios derivados de los conocimientos de los pueblos indígenas.

Препятствия, включая отсутствие соответствующих статистических данных, отсутствие информации и понимания технических и правовых формулировок договоренностей о доступе и совместном использовании выгод.
Obstáculos, en particular la falta de estadísticas pertinentes y de información y la dificultad para comprender la terminología técnica y jurídica de las disposiciones sobre el acceso y la distribución de beneficios.

Обеспокоенность вызывает тот факт, что в своем нынешнем виде эта политика не содержит требования о том, чтобы соглашения о совместном использовании выгод подлежали рассмотрению и проверке третьей стороной.
Cabe señalar el problema de que, en su versión actual, la política no exige que los acuerdos de participación en los beneficios se sometan a examen y verificación por terceros.

В начале совещания эксперты представили обзор мер, принятых в отношении положений о доступе и совместном использовании выгод в контексте Конвенции о биологическом разнообразии, а также примеры подобных мероприятий на национальном и местном уровнях.
Al comienzo de la reunión, los expertos trazaron un panorama de las políticas relativas a los principios sobre el acceso y la distribución de beneficios del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y dieron ejemplos de las disposiciones adoptadas al respecto en los niveles nacional y local.

Стороны Конвенции также признали важность участия представителей коренного и местного населения в совещаниях, посвященных вопросу о доступе и совместном использовании выгод, а также пункту<< j>gt; статьи 8 и смежным положениям Конвенции.
Las partes en el Convenio han reconocido asimismo la importancia de la participación de las comunidades indígenas y locales en las reuniones sobre acceso y reparto de beneficios, el apartado j del artículo 8 y las disposiciones conexas del Convenio.

Как страна, располагающая огромным биологическим разнообразием, Кения ожидает, что предстоящая сессия Конференции сторон Конвенции даст ориентированные на действия результаты в плане достижения этих целей и подписания протокола о доступе и совместном использовании выгод.
En su condición de país megadiverso, Kenya espera que la venidera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio arroje un resultado orientado a la acción que permita alcanzar esos objetivos y concertar un protocolo sobre acceso y participación en los beneficios.

Анализ того, как цели и потребности коренных народов в договоренностях о доступе и совместном использовании выгод отличаются от потребностей и целей других заинтересованных сторон, в особенности в рамках процессов Конвенции о биологическом разнообразии.
Análisis de la forma en que los objetivos y las necesidades de los pueblos indígenas en las disposiciones en materia de acceso y distribución de beneficios difieren de las necesidades y los objetivos de otros interesados, especialmente en los procesos del Convenio sobre la Diversidad Biológica Exposiciones de apertura.

Был создан Межправительственный комитет по интел- лектуальной собственности и генетическим ре- сурсам, традиционным знаниям и фольклору, который начал обсуждать вопрос разработки типовых положений об интеллектуальной собствен- ности для включения в соглашения о доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод.
Se creó un Comité intergubernamental sobre propiedad intelectual y recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore, que inició el examen de la elaboración de cláusulas modelo sobre propiedad intelectual para arreglos contractuales relativos al acceso a los recursos genéticos y la distribución de beneficios.

Поставленные в Аичи цели в области биоразнообразия КБР и вступление в силу Нагойского протокола о доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод предоставляют возможности для разработки согласованного глобального подхода для обращения вспять процесса сокращения биоразнообразия.
Las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la entrada en vigor del Protocolo de Nagoya sobre Acceso y Participación en los Beneficios brindan la oportunidad de promover un enfoque mundial concertado para revertir el declive de la diversidad biológica.

Г-жа Немрофф( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что открытие рынков для глобальной торговли может сыграть ключевую роль в сокращении масштабов нищеты и голода и совместном использовании выгод, обеспечиваемых экономическим ростом во всем мире.
La Sra. Nemroff(Estados Unidos de América), hablando para explicar su voto antes de la votación, dice que la apertura de los mercados al comercio en todo el mundo puede cumplir una función clave en la reducción de la pobreza y del hambre y en lograr que todo el mundo comparta los beneficios del crecimiento económico.

Намибия активно поддерживает Конвенцию о биологическом разнообразии и находится в процессе принятия национального законодательства о доступе и совместном использовании выгод, с тем чтобы ее граждане могли воспользоваться положениями Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии.
Namibia apoya activamente el Convenio sobre la Diversidad Biológica y se encuentra en proceso de ratificación una ley nacional sobre el acceso y la distribución de los beneficios para permitir que sus ciudadanos se beneficien del Protocolo de Nagoya sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización, del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Всемирному банку настоятельно предлагается требовать, чтобы в тех случаях, когда затрагиваются земли, территории и ресурсы коренных народов, эти народы получали справедливую долю выгод в соответствии со своими правами собственности и чтобы соглашения о совместном использовании выгод подлежали рассмотрению и проверке третьей стороной.
Se insta al Banco Mundial a que exija que cuando las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas se vean afectados, equitativamente se compartan los beneficios con ellos conforme a sus derechos de propiedad y que los acuerdos de participación en los beneficios se sometan a examen y verificación por terceros.

На шестом совещании Конференции сторон в 2002 году были приняты Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, в которых развиваются положения статьи 15, и в том числе излагаются возможные элементы предварительного обоснованного согласия и типы договоренностей о совместном использовании выгод.
En las Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios provenientes de su utilización, aprobadas en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes que se celebró en 2002, se explicita lo dispuesto en el artículo 15, y se detallan los posibles elementos del consentimiento previo fundamentado y los distintos tipos de acuerdos de participación en los beneficios.

Добиваться полного осуществления положений различных конвенций и соглашений, с тем чтобы гарантировать разработку предполагающих использование права собственности патентов, основывающихся на традиционных знаниях во всех их аспектах, включая традиционные знания местных общин, только после получения информированного согласия соответствующих развивающихся стран и заключения соглашений о совместном использовании выгод с такими развивающимися странами, которые являются источниками этого биологического разнообразия и традиционных знаний.
Contribuir a la plena aplicación de las disposiciones de diversas convenciones y acuerdos a fin de conseguir que las patentes de propiedad basadas en conocimientos tradicionales en todos sus aspectos, incluidos los de las comunidades autóctonas, sólo se registren con el consentimiento fundamentado previo de los países en desarrollo interesados y después de llegar a un acuerdo acerca del reparto de beneficios con estos países en desarrollo, que son depósitos de diversidad biológica y de conocimientos tradicionales.

Министры выразили надежду на успешные результаты работы десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоится 18- 29 октября 2010 года в Нагое, Япония, по всему кругу рассматриваемых вопросов, включая принятие протокола о доступе и совместном использовании выгод.
Los Ministros esperaban con interés que la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que se celebrará del 18 al 29 de octubre de 2010 en Nagoya(Japón), arroje resultados integrales y positivos, entre ellos, la aprobación del Protocolo relativo al acceso y la participación en los beneficios.

Поощрять сотрудничество по вопросам обеспечения соблюдения лесного законодательства и управления лесохозяйственной деятельностью, предложить государствам- членам предоставить местным общинам более широкий доступ к рынкам и обеспечить более широкое участие местного населения, включая коренные народы и женщин, в процессе принятия решений, совместном использовании выгод и охране их культурных и социальных ценностей в качестве средства повышения экономической, социальной и экологической ценности лесов в интересах нынешнего и будущих поколений;
Promover la cooperación en materia de aplicación de la legislación forestal y gobernanza, e invitar a los Estados Miembros a mejorar el acceso de las comunidades locales a los mercados y a reforzar la integración de la población local, incluidos los pueblos indígenas y las mujeres, en los procesos de adopción de decisiones, reparto de beneficios y preservación de sus valores culturales y sociales, como medios de mejorar el valor económico, social y medioambiental de los bosques en beneficio de las generaciones presentes y futuras;

Делегация Алжира также приветствует принятие на недавно состоявшейся десятой встрече Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии Стратегического плана Конвенции на период 2011- 2020 годов, стратегии мобилизации ресурсов и протокола о доступе и совместном использовании выгод.
La delegación de Argelia también acoge con beneplácito la adopción, en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada recientemente, del Plan Estratégico de la Convención para el período 2011-2020, la estrategia para la movilización de recursos y el protocolo de acceso y participación en los beneficios.

В проходящем в настоящее время обсуждении, среди прочего, упор делается на обеспечении участия коренных народов в<< Механизме посредничества для регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод>gt; и включении связанных с обычаями процедур в его работу, Механизм создан согласно статье 14 и служит средством обмена информацией о доступе к генетическим ресурсам и совместном использовании выгод между сторонами Протокола.
El debate actual se centra, entre otras cuestiones, en asegurar la participación de los pueblos indígenas y la incorporación de los procedimientos consuetudinarios en el" Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios" establecido en virtud del artículo 14, que servirá a las Partes en el Protocolo como medio para compartir información relacionada con el acceso y la participación en los beneficios.

Традиционные знания и доступ и совместное использование выгод.
Conocimiento tradicional y acceso y participación en los beneficios.

Управление водными ресурсами и совместное использование выгод.
Ordenación de los recursos de agua y la participación en los beneficios.

Второе совещание Группы экспертов по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод.
Segunda reunión del Grupo de Expertos en Acceso y Distribución de Beneficios.

Специальная рабочая группа открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод.
Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y distribución de beneficios.

Справедливый доступ и совместное использование выгод.
Acceso equitativo y participación en los beneficios.

Совместное использование выгод, извлекаемых из лесов, и общинное лесопользование.
Compartir los beneficios de los bosques y la ordenación comunitaria de los bosques.

Защита прав коренных и местных общин на свои традиционные знания, инновации и практику, включая их права на совместное использование выгод.
Proteger los derechos de las comunidades indígenas y locales sobre sus conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales, incluido su derecho de participación en los beneficios.

Рабочая группа по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод проведет свое первое совещание в октябре 2001 года в Бонне, Германия.
El Grupo de Expertos en Acceso y Distribución de Beneficios celebrará su primera reunión en octubre de 2001 en Bonn(Alemania).

Другими аспектами, такими как биоразнообразие и доступ к генетическим ресурсам, а также совместное использование выгод от их применения, занимается меньшее количество учреждений.
Otros temas, como la seguridad de la biotecnología y el acceso a los recursos genéticos y la participación en los beneficios, son objeto de estudio de un número menor de organismos.