Que es ПРОШЕДШЕМ en Español

• último
• celebrada
• pasado
• transcurrido
• anterior
• tuvo lugar
• de este año
• celebrado
• últimos
• lo largo del pasado

Ejemplos de uso de Прошедшем en Ruso y sus traducciones al Español

Поговорить как о прошедшем.
Y hablar en pasado.

Вербовка также носила более систематический характер в прошедшем году.
El reclutamiento se hizo más sistemático en el curso del pasado año.

Что в прошедшем вечере могло заставить тебя думать, будто я это сделаю?
¿Qué ha pasado esta tarde que te haga pensar que eso es lo que querría?

Должно быть, причина в большом космическом объекте, прошедшем под прямым углом сквозь звездную систему.
Un gran objeto celestial ha debido de pasar por el ángulo derecho del plano del sistema solar.

В прошедшем январе СПИД был объявлен одной из величайших медицинских проблем для белизцев.
En enero pasado se declaró que el SIDA es uno de los desafíos más grandes que encara Belice.

И я обнаружила в этом прошедшем годy, что мне трудно… говорить о сексе, говорить о… близости с кем-то.
Y me di cuenta este año que pasó, que me es difícil hablar de sexo, hablar de acercarme a alguien.

В прошедшем году нами были предприняты согласованные усилия по обеспечению готовности компьютерных систем к 2000 году.
Hemos realizado esfuerzos concertados durante este último año para prevenir el efecto 2000.

Да. Среди своих, достаточно громко, говорит о только что прошедшем слушанье, и о какой-то сучке по имени Даяна.
Pasa de sus chicos, no para, habla de la Audiencia que acaba de tener y de una zorra llamada Diane.

Показатель употребления в прошедшем году кокаина вырос с, 5 процента в 2003 году до 1, 1 процента в 2006 году.
El consumo de cocaína el año anterior ha aumentado en los años recientes del 0,5% en 2003 al 1,1% en 2006.

Например, если я говорю по-английски, я должен грамматически по-разному говорить о прошедшем дожде:.
Por ejemplo, si estoy hablando en inglés, tengo que hablar gramaticalmente diferente. Si estoy hablando sobre la lluvia pasada:.

В прошедшем месяце усиливался импульс в направлении реализации видения Сомали как федеративного государства.
En los últimos meses se ha observado un creciente impulso hacia la realización de la visión de Somalia como Estado federal.

Следует отметить, что государство в прошедшем пятилетии приняло меры к реорганизации системы этих учреждений.
Se debe señalar que el Estado adoptó medidas de reorganización durante los últimos cinco años con respecto a este sistema de establecimientos.

Когда она думала о прошедшем, она с удовольствием, с нежностью останавливалась на воспоминаниях своих отношений к Левину.
Al evocar el pasado, se detenía en los recuerdos de sus relaciones con Levin, que le producían un dulce placer.

УВКПЧ приняло участие в Форуме Содружества по вопросу о национальных правозащитных учреждениях, прошедшем в Порт- оф- Спейне 23 и 24 ноября 2009 года.
El ACNUDH participó en el Foro de instituciones nacionales de derechos humanos del Commonwealth que tuvo lugar en Puerto España los días 23 y 24 de noviembre de 2009.

В прошедшем году активизировалось сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ на местах.
En el pasado año aumentó la cooperación sobre el terreno entre las Naciones Unidas y la OSCE.

С учетом стратегического расположения Кении ей было предложено принять участие во втором консультативном совещании, прошедшем в Южной Африке в сентябре 2005 года.
Debido a su ubicación estratégica, el grupo de tres países decidió invitar a Kenya a la segunda reunión consultiva que tuvo lugar en Sudáfrica en Septiembre de 2005.

В прошедшем двухгодичном периоде завершилась реализация двух проектов ГЭФ в области управления использованием водосборных бассейнов.
Durante el último bienio llegaron a su fin dos proyectos del FMAM en relación con la ordenación de las cuencas.

Имеем честь препроводить доклад Рабочей группы о ее совещании, прошедшем в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1317 февраля 2006 года.
Por la presente tenemos el honor de transmitirle el informe del Grupo de Trabajo sobre la reunión que celebró en la Sede de las Naciones Unidas del 13 al 17 de febrero de 2006.

В прошедшем году Организация Объединенных Наций посвятила свои силы укреплению своего потенциала в области миротворчества.
A lo largo del pasado año las Naciones Unidas se han empeñado en fortalecer su capacidad en materia de mantenimiento de la paz.

В связи с этим координаторам- резидентам был задан вопрос о совместном обучении, организованном страновыми группами Организации Объединенных Наций в прошедшем году.
En consecuencia, se formularon a los coordinadores residentes preguntas acerca de la capacitación conjunta organizada el año anterior por el equipo de las Naciones Unidas en el país.

В прошедшем году были приняты три важные меры, дополняющие ОСО и РПООНПР, а также новый процесс утверждения программ.
En los últimos 12 meses se adoptaron tres importantes medidas como complemento del ECP/MANUD y se aprobó un proceso de aprobación común.

Люди, вкладывавшие в прошедшем десятилетии деньги в американский фондовый рынок, приумножили свой капитал почти вдвое, даже с учетом инфляции.
Quienes invirtieron y reinvirtieron su dinero en el mercado de valores de EE.UU. en la última década casi lo han duplicado, incluso si se toma en cuenta la inflación.

В прошедшем финансовом году 5, 4 млн. египетских фунтов были выплачены в качестве пенсий и компенсаций почти 6, 7 миллиона людей.
En el último ejercicio económico, se pagaron 5,4 millones de libras egipcias en concepto de pensiones y compensaciones a cerca de 6,7 millones de personas.

В прошедшем году получаемая Болгарией от Банка помощь была сосредоточена на развитии инфраструктуры и социального сектора.
En Bulgaria, la asistencia prestada por el Banco Mundial en el pasado año se centró en la infraestructura y los sectores sociales.

В прошедшем году Фонд миростроительства оказывал финансовую помощь все большему числу стран, выходящих из состояния конфликта.
En el pasado año, el Fondo para la Consolidación de la Paz proporcionó asistencia financiera a un mayor número de países que acababan de salir de un conflicto.

В прошедшем году произошли весьма положительные события, такие как принятие Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
En los últimos años se han registrado acontecimientos muy positivos, como la aprobación del Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

В прошедшем десятилетии САР( включая" экстази" и другие галлюциногены) являлись наркотиками, объемы изъятия которых увеличивались самыми высокими темпами.
En el decenio pasado la incautación mundial de estimulantes de tipo anfetamínico(incluidos el éxtasis y otros alucinógenos) fue la que más aumentó, en comparación con la de otros grupos de drogas.

В прошедшем году Отдел стран Латинской Америки и Карибского бассейна МФСР провел аналитический обзор своего комплекса мероприятий по тематике коренных народов.
En el transcurso del año, la División del FIDA para América Latina y el Caribe realizó un estudio preliminar de su cartera de proyectos relacionados con los pueblos indígenas.

В прошедшем десятилетии предпринимались искренние и полезные усилия по объединению инициатив, несмотря на трудности, связанные с координацией учреждений и разработкой общих стратегий.
Esta pasada década ha sido muy rica y fructífera en aunar esfuerzos, a pesar de los problemas de coordinación entre las instituciones y de las dificultades en orientaciones estratégicas comunes.

В прошедшем феврале на Конференции по разоружению выступала министр иностранных дел Бангладеш, и она четко выразила свое разочарование по поводу отсутствия прогресса.
En febrero de este año la Ministra de Relaciones Exteriores de Bangladesh realizó una intervención ante la Conferencia en la que expresó claramente su decepción por la falta de progresos.