Que es ПРЕДЫДУЩЕМ ДОКЛАДЕ ЕГИПТА en Español

• el informe anterior de egipto

Ejemplos de uso de Предыдущем докладе египта en Ruso y sus traducciones al Español

Порядок присуждения премий регулируется Законом№ 38 от 1958 года, который рассматривался в предыдущем докладе Египта.
La base legislativa es la Ley Nº 38 de 1958, que se examinó en el informe anterior de Egipto.

В предыдущем докладе Египта подробно говорилось о том, как положения Конвенции согласуются с требованиями Закона о чрезвычайном положении.
En el informe anterior de Egipto se informó acerca de la situación de la Convención en relación con las disposiciones de la Ley de excepción.

Детство в Египте находится под охраной многочисленных законодательных актов; этот вопрос был подробно рассмотрен в предыдущем докладе Египта.
En Egipto, la infancia está protegida de múltiples modos; la cuestión se analizó detenidamente en el informe anterior de Egipto.

Кроме того, как отмечалось в предыдущем докладе Египта, эти права устанавливаются, регулируются и охраняются путем криминализации их нарушений или посягательств на них.
Como se indicó también en el informe anterior de Egipto, esos derechos se establecen, regulan y protegen mediante la tipificación de su violación o infracción.

К этому можно добавить, что Законом№ 12 от 2003 года был введен в действие новый Трудовой кодекс( основные предложения по его содержанию были упомянуты в предыдущем докладе Египта, когда процесс работы над ним находился на этапе подготовки законопроекта).
Cabe añadir aquí que en la Ley Nº 12 de 2003 se promulgó un nuevo Código del Trabajo(en el informe anterior de Egipto se mencionaron la principales líneas propuestas para lo que por entonces no había pasado de la etapa de proyecto de ley).

Некоторые из этих аспектов подробно рассматривались в предыдущем докладе Египта и в Приложении к нему; другие аспекты, включенные в законодательство за период, охватываемый настоящим докладом, приводятся ниже.
Varios de esos aspectos se analizaron detenidamente en el informe anterior de Egipto y su anexo, y otros, sobre los que se ha legislado durante el período que abarca el presente informe, se examinarán a continuación.

Законом о чрезвычайном положении№ 162 от 1958 года регулируются условия и режим чрезвычайного положения и порядок его объявления( подробная информация об этих положениях содержится в предыдущем докладе Египта Комитету).
La Ley Nº 162, de 1958, relativa al estado de excepción, regula las circunstancias y las medidas relativas a las urgencias públicas y la declaración del estado de urgencia(estas disposiciones se describieron detalladamente en el anterior informe de Egipto al Comité).

Для комментариев по этому вопросу Комитету предлагается обратиться к содержащимся в предыдущем докладе Египта материалам обсуждения положений Конституции и внутреннего законодательства, касающихся защиты права на участие в культурной жизни, пользование результатами научного прогресса и на пользование защитой художественных произведений, интеллектуальной собственности и запатентованных изобретений.
Para los comentarios sobre esa cuestión, remitimos al Comité al examen que figura en el informe anterior de Egipto de las disposiciones de la Constitución y el derecho interno relacionadas con la protección del derecho a participar en la vida cultural, gozar de los beneficios del progreso científico y beneficiarse de la protección de la producción artística, la propiedad intelectual y las invenciones patentadas.

Для рассмотрения этой темы см. предыдущий доклад Египта, представленный Комитету.
Para un análisis de ese aspecto, sírvanse consultar el informe anterior de Egipto al Comité.

Для комментариев по пунктам 2 и 3 Комитету предлагается обратиться к предыдущему докладу Египта.
Para las observaciones sobre los párrafos 2 y 3, se remite al Comité al informe anterior de Egipto.

В этой связи представляется уместным сослаться также на предыдущий доклад Египта и упоминаемые в нем судебные решения.
Al respecto, nos remitimos también al informe anterior presentado por Egipto y a los fallos judiciales en él mencionados.

Во избежание повторов при детальном анализе тех или иных аспектов в нижеследующей части текста будут делаться соответствующие ссылки на содержание двух предыдущих докладов Египта.
A fin de evitar repeticiones, se remitirá a las partes correspondientes de los dos informes anteriores de Egipto al tratar las cuestiones siguientes, que se examinarán en detalle.

В своем предыдущем докладе Египет отметил, что уголовный суд Каира сослался на Пакт при вынесении оправдательного приговора по делу о забастовке железнодорожных рабочих.
En su informe anterior, Egipto señaló que el Tribunal Penal de El Cairo se había basado en el Pacto para dictar un veredicto de inocencia en el caso de la huelga de los trabajadores del ferrocarril.

Для комментария по пункту 3 данной статьи, особенно по поводу свободы родителей и законных опекунов выбирать для своих детей частные учебные заведения, членам Комитета предлагается обратиться к предыдущему докладу Египта.
Para nuestra respuesta en relación con el párrafo 3 de este artículo, sobre todo por lo que se refiere a la libertad de los padres y tutores legales de escoger para sus hijos o pupilos escuelas privadas, remitimos al Comité al informe anterior de Egipto.

В своих двух предыдущих докладах Египет дал подробную информацию об общих принципах запрещения пыток с правовой и конституционной точек зрения, и во время обсуждения второго доклада Комитет выразил удовлетворение по поводу положения дел в законодательной сфере.
En sus dos informes anteriores, Egipto proporcionó una explicación detallada de este marco general, tanto desde el punto de vista jurídico como constitucional y durante el examen del segundo informe de Egipto, el Comité expresó su satisfacción en lo que respecta a la situación legislativa.

В своих двух предыдущих докладах Египет проанализировал положение с пытками в Египте в его правовом аспекте на основе характеристики двух важнейших основополагающих аспектов- конституционного и правового.
En sus dos informes anteriores, Egipto examinó el estatuto jurídico en lo que respecta a los delitos de tortura en Egipto, que se basa en dos elementos esenciales que son la situación constitucional y la situación jurídica.

В этой связи можно сослаться на предыдущие доклады Египта и ответы в ходе рассмотрения его третьего периодического доклада, касающиеся действующих в Египте правовых и судебных положений и принципов, включая положения и принципы, упоминаемые в третьем докладе..
Se remite a este respecto a los informes previos de Egipto y a las respuestas que se dieron cuando se examinó el tercer informe de Egipto, relativo a las disposiciones y los principios jurídicos y judiciales en vigor en el país, entre ellos los mencionados en dicho informe..

Во избежание повторов при рассмотрении вопросов, по которым не имеется новой или обновленной информации, будут делаться ссылки на предыдущие доклады Египта и его письменные ответы на вопросы Комитета в ходе рассмотрения его третьего периодического доклада..
A fin de evitar repeticiones, al tratar asuntos sobre los que no haya información adicional o cuando no se haya modificado la ya existente, se hará referencia a los informes previos de Egipto y a sus respuestas escritas al Comité en el examen del tercer informe periódico.

Г-н ЗАХРАН( Египет) говорит, что подготовленный в соответствии с указаниями Комитета третий периодический доклад Египта содержит подробную информацию о постатейном применении Конвенции, дает точные ответы на вопросы, поставленные Комитетом в ходе рассмотрения предыдущего доклада Египта, и содержит замечания по рекомендациям, разработанным Комитетом.
El Sr. ZAHRAN(Egipto) dice que el tercer informe periódico de Egipto-elaborado según las directrices del Comité- contiene una descripción detallada de la aplicación de la Convención artículo por artículo, responde de manera precisa a las preguntas planteadas por el Comité con motivo del examen del anterior informe de Egipto y contiene observaciones que se refieren a las recomendaciones formuladas por el Comité.

В ходе обсуждения предыдущего доклада Египта уважаемые члены Комитета задавали вопросы о том, каково определение пытки в египетском законодательстве, в какой степени оно охватывает те формы пыток, о которых говорится в Конвенции, и в какой мере положения Закона о чрезвычайном положении согласуются с положениями Конвенции, а также вопросы, касающиеся военных трибуналов, статистической информации и практических аспектов, относящихся к тем правонарушениям, которые охватываются Конвенцией.
Durante el examen del informe anterior de Egipto, los miembros del Comité plantearon cuestiones y preguntas sobre la definición de la tortura en el derecho egipcio, la inclusión en dicha definición de las formas de tortura abarcadas por la Convención, la compatibilidad de las disposiciones de la Ley de excepción con la Convención, la justicia militar, datos estadísticos y aspectos prácticos relacionados con los delitos a los que se refiere la Convención.

Для комментариев по этой статье Комитету предлагается обратиться к предыдущему докладу Египта и к Приложению с ответами на вопросы членов Комитета.
Para los comentarios sobre ese artículo, remitimos al Comité al informe anterior de Egipto y al anexo en el que figuran sus respuestas a las preguntas del Comité.

В сводном шестом и седьмом периодическом докладе( стр. 21- 26 текста на арабском языке) говорится о мерах, принятых Египтом в ответ на заключительные замечания Комитета по его предыдущему докладу.
En las páginas 12 a 16 de los informes combinados sexto y séptimo figuran las respuestas de Egipto a las observaciones finales del Comité sobre el informe anterior.

Специальный докладчик также хотела бы поблагодарить правительства Азербайджана, Бангладеш, Беларуси, бывшей Югославской Республики Македонии, Греции, Египта, Китая, Пакистана, Сербии и Черногории, Словении, Соединенных Штатов Америки, Турции, Узбекистана, Фиджи, Шри-Ланки и Эритреи за их ответы на сообщения, направленные в контексте предыдущих докладов, представленных Комиссии.
La Relatora Especial desea también agradecer a los Gobiernos de Azerbaiyán, Bangladesh, Belarús, China, Egipto, Eritrea, Eslovenia, Estados Unidos de América, ex República Yugoslava de Macedonia, Fiji, Grecia, Pakistán, Serbia y Montenegro, Sri Lanka, Turquía y Uzbekistán sus respuestas a las comunicaciones transmitidas en el contexto de los informes anteriores presentados a la Comisión.

В двух предыдущих периодических докладах Египта были подробно рассмотрены вопросы, касающиеся инкорпорации Конвенции во внутреннее законодательство.
Los dos informes periódicos anteriores de Egipto trataron en detalle la incorporación de la Convención en la legislación nacional.

Обязательные ответы на высказанные Комитетом замечания в связи с предыдущим докладом Египта..
Respuestas obligatorias a las observaciones del Comité sobre el anterior informe de Egipto.

Обеспокоенность Специального докладчика, выраженная в предыдущих докладах( см., например, Е/ CN. 4/ 1998/ 38, пункт 93, и Е/ CN. 4/ 1997/ 7, пункт 73), продолжает иметь место и даже усиливается в связи с упорным нежеланием правительства Египта пригласить Специального докладчика посетить страну, несмотря на ранее направленную просьбу, о чем было сообщено Комиссии в прошлом году( см. E/ CN. 4/ 1998/ 38, пункт 93).
El Relator Especial considera que siguen existiendo los motivos de inquietud ya expuestos en sus informes anteriores(véanse, por ejemplo, E/CN.4/1998/38, párr. 93, y E/CN.4/1997/7, párr. 73) y que la negativa del Gobierno a invitarlo a visitar el país, pese a habérsele instado a ello anteriormente(como se señaló a la Comisión el año pasado: véase E/CN.4/1998/38, párr. 93) no hace sino reforzar esa preocupación.

Как отмечалось в предыдущих докладах, правительства Кувейта и Египта, представившие в Комиссию наибольшее число претензий категории C 10/, были единственными правительствами, препроводившими претензии как в компьютерном, так и в бумажном форматах 11/.
Como se ha señalado en anteriores informes, los Gobiernos de Kuwait y Egipto, que presentaron el mayor número de reclamaciones de la categoría“C” a la Comisión Los Gobiernos de Kuwait y Egipto han presentado unas 166.000 y 92.500 reclamaciones, respectivamente.

После своего предыдущего доклада Совету Специальный докладчик получила положительные ответы от Египта и Маврикия на свои просьбы об официальном посещении этих стран.
Desde que presentara su anterior informe al Consejo, la Relatora Especial ha recibido respuestas favorables de Egipto y Mauricio a su solicitud de realizar una visita oficial.

Наконец, Специальный докладчик выражает благодарность правительствам Азербайджана, Бангладеш, Греции, Китая, Пакистана, бывшей югославской Республике Македонии, Сербии и Черногории, Словении, Соединенных Штатов Америки, Турции, Узбекистана, Фиджи, Шри-Ланки и Эритреи за их ответы на сообщения, упомянутые в предыдущих докладах Комиссии, а также правительствам Египта, Ирана( Исламской Республики), Турции и Узбекистана за предоставленную ими общую информацию по вопросу о свободе религии.
Por último, la Relatora Especial da las gracias a los Gobiernos de Azerbaiyán, Bangladesh, China, Eritrea, Eslovenia, los Estados Unidos de América, Fiji, Grecia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Pakistán, Serbia y Montenegro, Sri Lanka, Turquía y Uzbekistán por sus respuestas a comunicaciones mencionadas en informes anteriores a la Comisión, así como a los Gobiernos de Egipto, la República Islámica de el Irán, Turquía y Uzbekistán por la información general que han transmitido en relación con la libertad de religión.

В основу этого третьего доклада положен предыдущий доклад Группы, которая применяла аналогичную методологию при рассмотрении 62 121 претензии, поступившей из 75 стран. 64 065 претензий из этой партии были представлены Египтом и Кувейтом- двумя странами с наибольшим числом претензий в этой категории и единственными странами, которые представили претензии как в компьютерной, так и в документальной форме в целях облегчения и ускорения их обработки.
Este tercer informe se basa en el anterior informe del Grupo, que aplicó la misma metodología para tramitar 62.121 reclamaciones de 75 países. Las 64.065 reclamaciones de esta serie fueron presentadas por Egipto y Kuwait, los dos Gobiernos a los que corresponde el mayor número de reclamaciones de esta categoría y los únicos que las presentaron tanto por escrito como en formato electrónico para facilitar y agilizar su examen.