Que es ПРЕДЫДУЩЕМ ДОКЛАДЕ КОМИССИИ en Español

• informe anterior a la comisión
• el informe anterior de la junta

Ejemplos de uso de Предыдущем докладе комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнена, о чем сообщается в предыдущем докладе Комиссии.
Aplicada, como se indicó en el informe anterior de la Junta.

Как указывалось в предыдущем докладе Комиссии A/ 64/ 5 Vol.
Como se indica en el informe anterior de la Junta A/64/5 Vol.

Этот вопрос затрагивался и в предыдущем докладе Комиссии.
Esta cuestión se planteó también en el informe anterior de la Junta.

В своем предыдущем докладе Комиссии Специальный докладчик упоминала о законах об амнистии, принятых в Бангладеш, Гамбии и Колумбии.
En su anterior informe a la Comisión, la Relatora Especial mencionó las leyes de amnistía de Bangladesh, Colombia y Gambia.

Если бы администрация выполнила рекомендации, содержащиеся в предыдущем докладе Комиссии A/ 66/ 5 Vol.
Si la Administración hubiera cumplido las recomendaciones contenidas en el informe anterior de la Junta A/66/5 Vol.

Как отмечается в предыдущем докладе Комиссии, некоторые миссии не всегда соблюдают критерии учета обязательств.
Como se destacó en el informe anterior de la Junta, en algunas misiones no siempre se han cumplido los criterios relativos al establecimiento de obligaciones.

Докладчик также включил пересмотренный вариант рекомендаций, содержавшихся в его предыдущем докладе Комиссии по правам человека.
También incluyó una nueva versión revisada de las recomendaciones incluidas en sus informes anteriores a la Comisión de Derechos Humanos.

Как я указывал в своем предыдущем докладе Комиссии социального развития( A/ 52/ 56), не была учтена целая сфера обеспечения нормальных жилищных условий.
Como señalé en mi informe anterior a la Comisión de Desarrollo Social(A/52/56), no se ha hecho referencia alguna al ámbito de la vivienda.

Независимый эксперт уже положительно отмечала этот факт в своем предыдущем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1999/ 103).
La experta independiente ya ha acogido con beneplácito este dato en su informe anterior a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1999/103).

Из 13 рекомендаций, сформулированных в предыдущем докладе Комиссии( A/ 67/ 164), 3 рекомендации( 23 процента) были выполнены в полном объеме, и 9 рекомендаций( 69 процентов) находятся в процессе выполнения.
De las 13 recomendaciones formuladas en el informe anterior de la Junta(A/67/164), 3(el 23%) se aplicaron totalmente y 9(el 69%) se estaban aplicando.

В предыдущем докладе Комиссии( S/ 1995/ 1038) содержится ряд предварительных комментариев по вопросу о масштабах объявленной Ираком деятельности в области радиологического оружия.
En el informe anterior de la Comisión(S/1995/1038) se formularon algunas observaciones preliminares sobre el alcance de las actividades del Iraq en materia de armas radiológicas.

Она вновь подчеркивает выраженную в ее предыдущем докладе Комиссии озабоченность в связи с тем, что особенно стало ущемляться право на мирный протест против нарушений прав человека.
Reitera la inquietud expresada en su anterior informe a la Comisión por las considerables presiones ejercidas contra el derecho a la protesta pacífica por las violaciones de los derechos humanos.

В своем предыдущем докладе Комиссии независимый эксперт рекомендовала создать комиссию по реформе законодательства, которая возглавила бы процесс правовой реформы.
En su informe anterior a la Comisión, la Experta independiente había recomendado que se creara una comisión de reforma judicial para dirigir el proceso de reforma.

Относительно исчезновений, о которых сообщал Специальный докладчик в своем предыдущем докладе Комиссии 4/, правительство Судана или не представляло достаточно ясной информации, или же официальный ответ поступал с большим запозданием.
Los casos de desapariciones examinados por el Relator Especial en su anterior informe a la Comisión4 bien no fueron suficientemente aclarados por el Gobierno del Sudán o la respuesta oficial se dio con muchísimo retraso.

Как и в своем предыдущем докладе Комиссии по правам человека, Специальный докладчик выступает за скорейшее введение эмбарго на поставки оружия в Бурунди.
Como ya lo hizo en su informe anterior a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial pide que se imponga urgentemente a Burundi un embargo sobre la venta de armas.

Для этого также необходимо наличие в распоряжении УВКБ надлежащих инструментов прогнозирования движения денежной наличности, которыми Управление, как было отмечено в предыдущем докладе Комиссии( A/ 61/ 5/ Add. 5, глава II, пункт 66), не располагает.
Requeriría asimismo que el ACNUR contara con instrumentos apropiados para realizar previsiones de efectivo, lo que todavía no ocurría, como se señalaba en el anterior informe de la Junta(A/61/5/Add.5, cap. II, párr. 66).

В своем предыдущем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 61 и Corr. 1) Специальный докладчик указала, какие международно-правовые документы имеют отношение к осуществлению ее мандата.
En su anterior informe a la Comisión(E/CN.4/2005/61 y Corr.1) la Relatora Especial enumeraba los instrumentos de derecho internacional pertinentes al cumplimiento de su mandato.

Специальный докладчик не получал никакой информации о каких-либо изменениях, касающихся правового статуса женщин в Судане, описанного в его предыдущем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 1994/ 48, пункты 102- 108).
El Relator Especial no ha recibido información de que se hayan modificado las normas sobre la condición jurídica de la mujer en el Sudán, tema que fue objeto de análisis en su informe anterior a la Comisión(E/CN.4/1994/48, párrs. 102 a 108).

Как отмечалось в предыдущем докладе Комиссии, демаркация не может начаться до тех пор, пока мины не будут обезврежены в местах, где планируется установить пограничные знаки.
Como se estableció en el informe anterior de la Comisión, la demarcación no podrá iniciarse hasta que se hayan removido las minas en los lugares donde se prevé situar los mojones.

БАПОР заявило, что когда эта рекомендация была вынесена в предыдущем докладе Комиссии, оно обязалось подготовить план кадровой работы к 2009 году и регулярно сообщать о прогрессе, достигнутом в выполнении этой задачи.
El OOPS señaló que cuando se formuló esta recomendación en el informe anterior de la Junta, se había propuesto completar el plan de la fuerza de trabajo a más tardar en 2009 y a proporcionar actualizaciones periódicas sobre los progresos logrados en la consecución de este objetivo.

В своем предыдущем докладе Комиссии она ясно указала, что международное сообщество должно оказать поддержку конголезскому правосудию в осуждении лиц, виновных в совершении этих преступлений.
En su informe anterior a la Comisión, la Relatora expresó con toda claridad que la comunidad internacional debía prestar su apoyo a la justicia congoleña para que juzgue esos crímenes.

Как это было отражено в его предыдущем докладе Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее, перемещение лиц внутри страны часто отражает более глубокий кризис, охвативший общество в целом.
Como se ha reflejado en sus informes anteriores a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General, el desplazamiento interno a menudo refleja una crisis más profunda que afecta a la sociedad en general.

В предыдущем докладе Комиссии ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии сократить сроки набора персонала и активизировать свои усилия по осуществлению планирования людских ресурсов и замещения кадров.
En el informe anterior de la Junta se indicaba que el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de ésta de que redujera los plazos necesarios para los trámites de contratación y redoblara sus esfuerzos por poner en práctica la planificación de la fuerza de trabajo y de la sucesión.

Как отмечалось в предыдущем докладе Комиссии, с самого начала ее создания значительные усилия прилагались к тому, чтобы получить полное представление о факторах, которые, скорее всего, лежали в основе мотивов убийства Рафика Харири.
Como se señaló en el informe anterior de la Comisión, se han hecho grandes esfuerzos desde que se creó la Comisión para comprender plenamente los factores que pudieron crear las circunstancias que motivaron el asesinato de Rafiq Hariri.

В своем предыдущем докладе Комиссии Специальный докладчик приняла к сведению ответ правительства Йемена на вопросник по поводу применения смертной казни, разосланный Специальным докладчиком в июле 1999 года.
En su anterior informe a la Comisión, la Relatora Especial tomó nota de la contestación del Gobierno del Yemen a un cuestionario sobre la imposición de la pena de muerte remitido por ella en julio de 1999.

В своем предыдущем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 20, пункты 63- 81) Специальный докладчик рассмотрел серьезные проблемы, с которыми сталкивается человечество в результате террористической деятельности.
En su anterior informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2002/20, párrs. 63 a 81), el Relator Especial consideró los graves problemas planteados a la humanidad por los actos de terrorismo.

В своем предыдущем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1997/ 54, пункт 105) он отметил эффективные меры правительства, направленные на полное искоренение всякого рода дискриминации женщин.
En su anterior informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1997/54, párr. 105) había señalado y valorado con reconocimiento los esfuerzos del Gobierno tendientes a la eliminación de toda postergación y discriminación de que es víctima la mujer.

В своем предыдущем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 48, пункты 86- 101) Специальный докладчик уделил значительное внимание нарушению прав ребенка и жестокому обращению с детьми в Судане.
En su informe anterior a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/48, párrs. 86 a 101), el Relator Especial prestó particular atención a las violaciones y a los abusos cometidos contra los niños en el Sudán.

Как указывалось в предыдущем докладе Комиссии, на основании полученных на сегодняшний день результатов Комиссия пришла к выводу, что Ахмед Абу Адасс не является террористом- смертником, который совершил нападение на Рафика Харири.
Como se señaló en el informe anterior de la Comisión y sobre la base de sus conclusiones hasta la fecha, la Comisión ha determinado que Ahmed Abu Adass no es el terrorista suicida que perpetró el atentado contra Rafiq Hariri.

В своем предыдущем докладе Комиссии по положению женщин Фонд представил информацию о принятых им первоначальных мерах по созданию Целевого фонда в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.
En el informe anterior a la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer se describieron las medidas iniciales adoptadas por el UNIFEM para poner en marcha las actividades del Fondo Fiduciario en apoyo de las medidas para eliminar la violencia.