Que es РАССМОТРЕНИЯ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА en Español

• examen del informe periódico
• examinar el informe periódico

Ejemplos de uso de Рассмотрения периодического доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Он надеется, что Комитет возвратится к вопросу о меньшинствах сразу после завершения рассмотрения периодического доклада этой страны.
Espera que la cuestión de las minorías se aborde de nuevo cuando el Comité examine el informe periódico del país.

Вначале рассмотрения периодического доклада делегация уточнила, что один из ее членов, г-жа Джой, возглавляющая эту Комиссию, задерживается и что ответ на вопрос 2 откладывается до ее прибытия.
La delegación del Sudán explicó al principio del examen del informe periódico que uno de sus miembros, la Sra. Joy, que preside la Comisión, se había retrasado y que la respuesta a la pregunta 2 se aplazaría hasta su llegada.

Выполнять рекомендации, составленные Комитетом по правам человека по итогам проведенного им рассмотрения периодического доклада страны( Гана);
Aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos tras el examen del informe periódico del país(Ghana);

В ходе рассмотрения периодического доклада Австралии на семьдесят седьмой сессии в августе 2010 года государство- участник сообщило Комитету, что Движение за юридические права аборигенов отозвало жалобу, полученную Комитетом.
Durante el examen del informe periódico de Australia en el 77º período de sesiones, celebrado en agosto de 2010, el Estado parte informó de que el Aboriginal Legal Rights Movement había retirado la denuncia que había recibido el Comité.

Г-н де Гутт также приветствует присутствие председателя Комиссии по правам человека Того в ходе рассмотрения периодического доклада Того.
El orador celebra asimismo la presencia del Presidente de la Comisión de derechos humanos de Togo durante el examen del informe periódico de ese país.

Г- н ГАРВАЛОВ отмечает, что в официальных документах, представленных правительством Филиппин в ходе рассмотрения периодического доклада этой страны, говорится об∀ исконных землях/ районах∀.
El Sr. GARVALOV observa que en los documentos oficiales que presentó el Gobierno de Filipinas durante el examen de su informe periódico se habla de" ancestral lands/domains".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет принял решение о продолжении исполнения г-жой Макдугалл функций докладчика для рассмотрения периодического доклада Австралии.
El PRESIDENTE cree entender que el Comité ha decidido que la Sra. McDougall siga siendo relatora para el examen del informe periódico de Australia.

В ходе рассмотрения периодического доклада Йемена в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах Комитет по правам человека рекомендовал официально отменить в стране смертную казнь через побивание камнями.
Durante el examen de su informe periódico en el marco del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos recomendó que el Yemen aboliera oficialmente la condena a muerte por lapidación.

Он понимает точку зрения своих коллег и говорит, что он удовлетворен тем, что г-жа Макдугалл выражает готовность продолжить исполнение функций докладчика для рассмотрения периодического доклада Австралии.
Entiende las opiniones de sus colegas y celebra que la Sra. McDougall esté dispuesta a seguir siendo la relatora para el examen del informe periódico de Australia.

Вместе с тем 18 неправительственных организаций присутствовали на состоявшихся на предыдущей неделе заседаниях для рассмотрения периодического доклада его страны, представленного Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Sin embargo, sí hubo 18 ONG presentes en las reuniones celebradas la semana anterior para examinar el informe periódico de su país en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Координация особенно важна в случае совпадения сроков проведения превентивного посещения государства- участника Подкомитетом и рассмотрения периодического доклада государства- участника.
La coordinación reviste particular importancia cuando el Subcomité programa una visita de prevención a un Estado parte durante el mismo período que el de un examen periódico del informe del Estado parte.

В этих руководящих принципах подчеркивается важное значение информации, которую Комитет запрашивает после рассмотрения периодического доклада, и призывает государства- участники включить специальный раздел, содержащий эту информацию, в свой следующий доклад..
Esas directivas hacen hincapié en la importancia de la información que el Comité pide después de examinar un informe periódico y piden que los Estados Partes incluyan en su siguiente informe una sección especial con esa información.

Он предложил государству- участнику представить информацию о мерах, принятых во исполнение таких рекомендаций, во время рассмотрения периодического доклада Таджикистана в июле 2005 года.
Propuso que el Estado Parte facilitase información sobre las medidas emprendidas para seguir dichas recomendaciones durante el examen del informe periódico de Tayikistán, que tendría lugar en julio de 2005.

Кроме того, после рассмотрения периодического доклада Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии КЛРД выразил свое беспокойство в связи с частыми случаями продолжительного содержания в центрах беженцев вьетнамцев, добивающихся получения убежища в Гонконге.
Además, tras examinar el informe periódico del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Comité se manifestó preocupado por la detención con frecuencia prolongada de los solicitantes de asilo vietnamitas en los centros para refugiados de Hong Kong.

Г-жа Куисумбинг( Филиппинская комиссия по правам человека) благодарит членов Комитета и делегацию Филиппин за предоставленную ей возможность выступить в рамках рассмотрения периодического доклада ее страны.
La Sra. Quisumbing(Comisión de Derechos Humanos de Filipinas) da las gracias al Comité y a la delegación filipinas por brindarle la ocasión de expresarse en el marco del examen del informe periódico de su país.

Что касается вопроса, поднятого г-ном Амором в отношении разного количества часов, отводимых каждому государству для рассмотрения периодического доклада, то он предлагает, чтобы этот вопрос был рассмотрен отдельно, возможно, на заседании Бюро.
Con respecto a la cuestión planteada por el Sr. Amor en relación con el diferente número de horas asignadas a cada Estado para el examen de los informes periódicos, el orador propone que esa cuestión sea tratada por separado, tal vez por la Mesa.

Напротив, этот срок является совершенно достаточным, если, как это было предложено Грецией, этот список вопросов предназначен лишь для привлечения внимания государства- участника к вопросам, которые могут быть заданы во время рассмотрения периодического доклада государства- участника.
Por el contrario, este plazo es más que suficiente si, como ha propuesto Grecia, esta lista de cuestiones tiene como único objetivo señalar a la atención del Estado parte las cuestiones que pueden plantearse durante el examen del informe periódico del Estado parte.

Комитет, вероятно, пожелает также изучить возможность рассмотрения периодического доклада Колумбии в соответствии с утвержденным расписанием в отсутствие г-на Диакону, который был назначен докладчиком по этой стране, а также то, сможет ли какой-либо член Комитета незамедлительно заменить г-на Диакону.
El Comité quizá también desee decidir si, en ausencia del Sr. Diaconu, designado Relator del informe de Colombia, examinará el informe periódico de Colombia como está previsto y si algún miembro podría sustituir sobre la marcha al Sr. Diaconu.

При рассмотрении положения в какой-либо стране Комитет, кроме того, опирается на информацию из других источников, главным образом НПО, однако эта информация передается ему, как правило, с опозданием, а в ряде случаев- даже после рассмотрения периодического доклада данной страны.
Cuando examina la situación en un país, el Comité se basa además en las informaciones procedentes de otras fuentes, principalmente de las organizaciones no gubernamentales, pero en general se le comunican tardíamente, a veces después del examen del informe periódico de un determinado país.

После рассмотрения периодического доклада Финляндии Комитет отметил, что в некоторых случаях решения о репатриации лиц, добивающихся получения убежища, были приняты без должного учета международных стандартов по правам человека и международных норм права беженцев.
Tras examinar el informe periódico de Finlandia, el Comité observó que en algunos casos se había decidido repatriar a los solicitantes de asilo sin el debido respeto de las normas internacionales de derechos humanos y las normas del derecho de los refugiados.

Г-жа Чаллакомбе( Соединенное Королевство) говорит, что ее страна придает большое значение выполнению своих обязательств по Конвенции о правах ребенка, а также заключительным замечаниям Комитета, сделанным после рассмотрения периодического доклада Соединенного Королевства.
La Sra. Challacombe(Reino Unido) dice que el Reino Unido asigna gran importancia al cumplimiento de las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y a las observaciones finales que formulara la Comisión tras el examen del informe periódico del Reino Unido.

В 2003 году, когда этот вопрос рассматривался в гипотетическом аспекте, Комитет счел, что он может просить Подкомитет перенести такое посещение на период после рассмотрения периодического доклада, с тем чтобы повысить эффективность такого посещения и избежать возникновение замешательства в государстве- участнике.
En 2003, al considerar ese punto de forma hipotética, el Comité concluyó que podría pedir al Subcomité que aplace una visita hasta después del examen del informe periódico, con objeto de que la visita del Subcomité resulte más eficaz y no se cree confusión en el Estado parte.

Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) говорит, что правительство поручило ему в его качестве министра юстиции выступить с заявлением относительно предварительных замечаний( CCPR/ C/ 79/ Add. 67), подготовленных Комитетом по первой части рассмотрения периодического доклада Перу.
El Sr. HERMOZA-MOYA(Perú) señala en primer lugar que el Gobierno del Perú ha encomendado al Ministro de Justicia en persona que presente la declaración que va a hacerse a continuación sobre las observaciones preliminares(CCPR/C/79/Add.67) formuladas por el Comité tras la primera parte de su examen del informe periódico del Perú.

Чилийские эксперты по законодательным вопросам работают над проектом отдельного закона о миграции, который призван исправить большинство недостатков и упущений, выявленных в ходе рассмотрения периодического доклада, включая чрезвычайно короткие сроки, в течение которых мигрантам следует подавать апелляцию против решения о депортации.
Expertos en temas legislativos en Chile están trabajando en un proyecto de ley específica sobre la migración que resolverá la mayor parte de puntos débiles y deficiencias detectados durante el examen del informe periódico, en particular el exiguo plazo de que disponen los migrantes que deseen recurrir contra la expulsión.

Переходя к вопросу о теневых докладах НПО и правозащитных учреждений, он ссылается на опыт его делегации на текущей сессии, в ходе которой теневой доклад был представлен уже после начала рассмотрения периодического доклада.
Pasando a la cuestión de los informes paralelos elaborados por las organizaciones no gubernamentales y las instituciones de derechos humanos, el orador se refiere a la experiencia de su delegación a lo largo del actual período de sesiones durante el cual ha se ha presentado un informe paralelo después de que el examen del informe periódico hubiera comenzado.

Заявитель ссылается на последние заключительные замечания по итогам рассмотрения периодического доклада Алжира, в которых Комитет" по-прежнему выражает озабоченность в связи с количеством и серьезным характером полученных им утверждений, согласно которым сотрудники правоохранительных органов подвергают лиц, содержащихся под стражей, пыткам и жестоко обращаются с ними".
El autor se refiere a las últimas observaciones finales sobre el examen del informe periódico de Argelia, en las que el Comité señala que" le sigue preocupando el número y la gravedad de las denuncias que le han llegado sobre casos de tortura y malos tratos infligidos a los detenidos por los agentes del orden".

В ходе рассмотрения периодического доклада Комитет будет производить своеобразное совместное исследование с государством- участником, т. е. Комитет и соответствующее государство- участник будут совместно рассматривать национальные показатели и критерии, лежащие в основе целей, которые необходимо достичь в ходе периода, охватываемого в следующем докладе..
Durante el examen del informe periódico, el Comité procederá a una especie de estudio del alcance con el Estado Parte. Es decir, el Comité y el Estado Parte examinarán juntos los indicadores y los criterios nacionales que definan los objetivos que se han de conseguir en el período objeto del informe siguiente.

Он пытается фактически разрешать проблемы, изложенные в этих ходатайствах, другими имеющимися в его распоряжении средствами, в частности используя процедуру рассмотрения периодического доклада соответствующего государства- участника для постановки вопросов по обсуждаемым проблемам и возложения на координатора обязанности по учету этих ходатайств в рамках его работы.
El objetivo es regular los problemas mencionados en esas solicitudes con otros medios a su disposición, en particular aprovechando el examen del informe periódico del Estado parte en cuestión para formular preguntas sobre los problemas pertinentes y pidiendo al coordinador que tenga en cuenta esas solicitudes en el marco de sus actividades.

Члены Комитета помнят о том, что сразу же после рассмотрения периодического доклада Грузии Комитет получил от заместителя секретаря Национального совета по правам человека письмо, в котором Комитету сообщалось о том, что это было назначено Президентом Шеварднадзе для наблюдения за осуществлением нормативных актов, направленных на более эффективное уважение основополагающих прав.
El Comité recordará que, poco tiempo después del examen del informe periódico de Georgia, recibió una carta de la Secretaria adjunta del Consejo Nacional para los Derechos Humanos, que le indicaba que había sido designada por el Presidente Chevarnadze para supervisar la aplicación de los decretos encaminados a consolidar el ejercicio de los derechos fundamentales.

Что касается озабоченности, выраженной г-ном Автономовым, то он не согласен с тем, что заблаговременная подготовка перечня вопросов до рассмотрения периодического доклада государства- участника ограничит диалог с его представителями, поскольку члены договорных органов имеют право задавать столько вопросов, сколько они считают нужным.
En lo que atañe a las preocupaciones planteadas por el Sr. Avtonomov, el orador no está de acuerdo en que la preparación de una lista de cuestiones con anterioridad al examen de un informe periódico del Estado parte limitará el diálogo con sus representantes, ya que los miembros de los órganos creados en virtud de tratados tienen derecho a formular todas las preguntas que consideren adecuadas.